شناختن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian 𐭱𐭭𐭠𐭧𐭲𐭭 (šnāxtan, “to recognize, to know”), from Old Persian 𐎧𐏁𐎴𐎠𐎿𐎠𐏃𐎹 (xšnāsāhiy), from Proto-Iranian *jnaHŝáti, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́naHsćáti, from Proto-Indo-European *ǵn̥h₃sḱéti.[1]

Related to دانستن (dânestan, “know”), Northern Kurdish zanîn, Avestan 𐬰𐬀𐬥𐬄𐬥 (zanąn, “to recognize”), Baluchi زانگ (zánag), English know.

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? šināxtan
Dari reading? šināxtan
Iranian reading? šenâxtan
Tajik reading? šinoxtan

Verb

[edit]
Dari شناختن
Iranian Persian
Tajik шинохтан

شِناخْتَن • (šenâxtan) (present stem شناس (šenâs))[2][3]

  1. to know, to be acquainted with
    پدرتون رو از بچگی می‌شناسم.
    pedáretun-o az baččegí mí-šenâsam.
    I've known your father since childhood.
  2. to acknowledge
  3. to discern, to distinguish
  4. to inform, to make known, to define, to describe
  5. to recognize
    فکر می‌کنم آن مرد را می‌شناسم. (more literary)
    fekr mi-konam ân mard râ mi-šenâsam.
    فکر می‌کنم اون مرد و می‌شناسم. (more colloquial)
    fekr mi-konam un mard o mi-šnâsam.
    I think I recognize that man.

Usage notes

[edit]

Conjugation

[edit]
Conjugation of شناختن (šenâxtán) (literary Iranian Persian)
infinitive شناختن
(šenâxtán)
stem present شناس
(šenâs)
past شناخت
(šenâxt)
participle present شناسنده
(šenâsandé)
past شناخته
(šenâxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شناسم
(šenấsam) 		شناسی
(šenấsi) 		شناسد
(šenấsad) 		شناسیم
(šenấsim) 		شناسید
(šenấsid) 		شناسند
(šenấsand)
present (imperfect) می‌شناسم
(mí-šenâsam) 		می‌شناسی
(mí-šenâsi) 		می‌شناسد
(mí-šenâsad) 		می‌شناسیم
(mí-šenâsim) 		می‌شناسید
(mí-šenâsid) 		می‌شناسند
(mí-šenâsand)
present progressive دارم می‌شناسم
(dấram mí-šenâsam) 		داری می‌شناسی
(dấri mí-šenâsi) 		دارد می‌شناسد
(dấrad mí-šenâsad) 		داریم می‌شناسیم
(dấrim mí-šenâsim) 		دارید می‌شناسید
(dấrid mí-šenâsid) 		دارند می‌شناسند
(dấrand mí-šenâsand)
present perfect شناخته‌ام
(šenâxté-am) 		شناخته‌ای
(šenâxté-i) 		شناخته است
(šenâxté ast) 		شناخته‌ایم
(šenâxté-im) 		شناخته‌اید
(šenâxté-id) 		شناخته‌اند
(šenâxté-and)
past شناختم
(šenấxtam) 		شناختی
(šenấxti) 		شناخت
(šenâxt) 		شناختیم
(šenấxtim) 		شناختید
(šenấxtid) 		شناختند
(šenấxtand)
past (imperfect) می‌شناختم
(mí-šenâxtam) 		می‌شناختی
(mí-šenâxti) 		می‌شناخت
(mí-šenâxt) 		می‌شناختیم
(mí-šenâxtim) 		می‌شناختید
(mí-šenâxtid) 		می‌شناختند
(mí-šenâxtand)
past progressive داشتم می‌شناختم
(dấštam mí-šenâxtam) 		داشتی می‌شناختی
(dấšti mí-šenâxti) 		داشت می‌شناخت
(dâšt mí-šenâxt) 		داشتیم می‌شناختیم
(dấštim mí-šenâxtim) 		داشتید می‌شناختید
(dấštid mí-šenâxtid) 		داشتند می‌شناختند
(dấštand mí-šenâxtand)
pluperfect شناخته بودم
(šenâxté búdam) 		شناخته بودی
(šenâxté búdi) 		شناخته بود
(šenâxté bud) 		شناخته بودیم
(šenâxté búdim) 		شناخته بودید
(šenâxté búdid) 		شناخته بودند
(šenâxté búdand)
future خواهم شناخت
(xâhám šenâxt) 		خواهی شناخت
(xâhí šenâxt) 		خواهد شناخت
(xâhád šenâxt) 		خواهیم شناخت
(xâhím šenâxt) 		خواهید شناخت
(xâhíd šenâxt) 		خواهند شناخت
(xâhánd šenâxt)
subjunctive present بشناسم
(béšenâsam) 		بشناسی
(béšenâsi) 		بشناسد
(béšenâsad) 		بشناسیم
(béšenâsim) 		بشناسید
(béšenâsid) 		بشناسند
(béšenâsand)
past شناخته باشم
(šenâxté bấšam) 		شناخته باشی
(šenâxté bấši) 		شناخته باشد
(šenâxté bấšad) 		شناخته باشیم
(šenâxté bấšim) 		شناخته باشید
(šenâxté bấšid) 		شناخته باشند
(šenâxté bấšand)
imperative بشناس
(béšenâs) 		بشناسید
(béšenâsid)
Conjugation of شناختن (šenâxtán) (colloquial Tehrani)
infinitive شناختن
(šenâxtán)
stem present شناس
(šenâs)
past شناخت
(šenâxt)
participle present شناسنده
(šenâsandé)
past شناخته
(šenâxté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شناسم
(šenấsam) 		شناسی
(šenấsi) 		شناسه
(šenấse) 		شناسیم
(šenấsim) 		شناسین
(šenấsin) 		شناسن
(šenấsan)
present (imperfect) می‌شناسم
(mí-šnâsam) 		می‌شناسی
(mí-šnâsi) 		می‌شناسه
(mí-šnâse) 		می‌شناسیم
(mí-šnâsim) 		می‌شناسین
(mí-šnâsin) 		می‌شناسن
(mí-šnâsan)
present progressive دارم می‌شناسم
(dấram mí-šnâsam) 		داری می‌شناسی
(dấri mí-šnâsi) 		داره می‌شناسه
(dấre mí-šnâse) 		داریم می‌شناسیم
(dấrim mí-šnâsim) 		دارین می‌شناسین
(dấrin mí-šnâsin) 		دارن می‌شناسن
(dấran mí-šnâsan)
present perfect شناخته‌ام
(šenâxtám) 		شناخته‌ای
(šenâxtí) 		شناخته
(šenâxté) 		شناخته‌ایم
(šenâxtím) 		شناخته‌این
(šenâxtín) 		شناخته‌ان
(šenâxtán)
past شناختم
(šenấxtam) 		شناختی
(šenấxti) 		شناخت
(šenấxt) 		شناختیم
(šenấxtim) 		شناختین
(šenấxtin) 		شناختن
(šenấxtan)
past (imperfect) می‌شناختم
(mí-šnâxtam) 		می‌شناختی
(mí-šnâxti) 		می‌شناخت
(mí-šnâxt) 		می‌شناختیم
(mí-šnâxtim) 		می‌شناختین
(mí-šnâxtin) 		می‌شناختن
(mí-šnâxtan)
past progressive داشتم می‌شناختم
(dấštam mí-šnâxtam) 		داشتی می‌شناختی
(dấšti mí-šnâxti) 		داشت می‌شناخت
(dấšt mí-šnâxt) 		داشتیم می‌شناختیم
(dấštim mí-šnâxtim) 		داشتین می‌شناختین
(dấštin mí-šnâxtin) 		داشتن می‌شناختن
(dấštan mí-šnâxtan)
pluperfect شناخته بودم
(šenâxté búdam) 		شناخته بودی
(šenâxté búdi) 		شناخته بود
(šenâxté bud) 		شناخته بودیم
(šenâxté búdim) 		شناخته بودین
(šenâxté búdin) 		شناخته بودن
(šenâxté búdan)
subjunctive present بشناسم
(béšnâsam) 		بشناسی
(béšnâsi) 		بشناسه
(béšnâse) 		بشناسیم
(béšnâsim) 		بشناسین
(béšnâsin) 		بشناسن
(béšnâsan)
past شناخته باشم
(šenâxté bấšam) 		شناخته باشی
(šenâxté bấši) 		شناخته باشه
(šenâxté bấše) 		شناخته باشیم
(šenâxté bấšim) 		شناخته باشین
(šenâxté bấšin) 		شناخته باشن
(šenâxté bấšan)
imperative بشناس
(béšnâs) 		بشناسین
(béšnâsin)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 467
  2. ^ Steingass, Francis Joseph (1892) “شناختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
  3. ^ Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “شناختن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=شناختن&oldid=82680161"