شنیدن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian [Term?] (/⁠âšnūdan⁠/, “to hear, understand”),[1] from Proto-Iranian *ā- + *xšnaw- (“to hear; to sharpen the ears”). The prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“at”), while the root is from Proto-Indo-Iranian *kšnaw-, from Proto-Indo-European *ksnew- (“to scrape, sharpen”).[2] Compare Central Kurdish ژنفتن (žiniftin) (in Sanandaj), Zazaki eşnawitiş (“to hear”), Northern Luri ٸشنںفتن (ešnaften).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? šinīḏan, šunīḏan
Dari reading? šinīdan, šunīdan
Iranian reading? šenidan, šonidan
Tajik reading? šunidan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

[edit]
Dari شنیدن
Iranian Persian
Tajik шунидан

شنیدن • (šenidan) (present stem شنو (šenow, šonow))

  1. to hear
    دیدم و نشنیدمشان
    didam o na-šenidam-ešan.
    I saw and didn't hear them.
    • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی, volume III, verse 69:
      آن شنیدی تو که در هندوستان
      دید دانایی گروهی دوستان
      ān šunīdī ki dar hindūstān
      dīd dānāyē gurōhē dōstān
      Have you heard that in Hindustan,
      A wise man saw a group of friends?
      (Classical Persian transliteration)
  2. to listen
    Synonyms: گوش کردن (guš kardan), گوش دادن (guš dâdan), نیوشیدن (niyušidan)
  3. to smell
    Synonym: بوییدن (buyidan)
    • c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 322”, in دیوان حافظ‎[1]:
      ز کوی یار بیار ای نسیم صبح غباری
      که بوی خون دل ریش از آن تراب شنیدم
      zi kōy-i yār biyār ay nasīm-i subh-i ğubārī
      ki bōy-i xūn-i dil-i rīš az ān turāb šunīdam
      Come out from the beloved's alley, o dusty morning breeze!
      For I have smelled the scent of a wounded heart's blood from that soil.
      (Classical Persian transliteration)

Usage notes

[edit]
  • In spoken Persian, شنیدن (šenidan) and شنفتن (šenoftan) can be used interchangeably.

Conjugation

[edit]
Conjugation of شنیدن (šunīdán) (literary Dari Persian)
infinitive شنیدن
(šunīdán)
stem present شنو
(šunaw)
past شنید
(šunīd)
participle present شنونده
(šunawindá)
past شنیده
(šunīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنوم
(šunawam) 		شنوی
(šunawī) 		شنود
(šunawad) 		شنویم
(šunawēm) 		شنوید
(šunawēd) 		شنوند
(šunawand)
present (imperfect) می‌شنوم
(mḗ-šunawam) 		می‌شنوی
(mḗ-šunawī) 		می‌شنود
(mḗ-šunawad) 		می‌شنویم
(mḗ-šunawēm) 		می‌شنوید
(mḗ-šunawēd) 		می‌شنوند
(mḗ-šunawand)
present progressive در حال شنیدن استم
(dar hāl-i šunīdan astam) 		در حال شنیدن استی
(dar hāl-i šunīdan astī) 		در حال شنیدن است
(dar hāl-i šunīdan ast) 		در حال شنیدن استیم
(dar hāl-i šunīdan astēm) 		در حال شنیدن استید
(dar hāl-i šunīdan astēd) 		در حال شنیدن استند
(dar hāl-i šunīdan astand)
present perfect شنیده‌ام
(šunīdá-am) 		شنیده‌ای
(šunīdá-ī) 		شنیده‌است
(šunīdá ast) 		شنیده‌ایم
(šunīdá-ēn) 		شنیده‌اید
(šunīdá-ēd) 		شنیده‌اند
(šunīdá-and)
past شنیدم
(šunīdam) 		شنیدی
(šunīdī) 		شنید
(šunīd) 		شنیدیم
(šunīdēm) 		شنیدید
(šunīdēd) 		شنیدند
(šunīdand)
past (imperfect) می‌شنیدم
(mḗ-šunīdam) 		می‌شنیدی
(mḗ-šunīdī) 		می‌شنید
(mḗ-šunīd) 		می‌شنیدیم
(mḗ-šunīdēm) 		می‌شنیدید
(mḗ-šunīdēd) 		می‌شنیدند
(mḗ-šunīdand)
past progressive در حال شنیدن بودم
(dar hāl-i šunīdan būdam) 		در حال شنیدن بودی
(dar hāl-i šunīdan būdī) 		در حال شنیدن بود
(dar hāl-i šunīdan būd) 		در حال شنیدن بودیم
(dar hāl-i šunīdan būdēm) 		در حال شنیدن بودید
(dar hāl-i šunīdan būdēd) 		در حال شنیدن بودند
(dar hāl-i šunīdan būdand)
pluperfect شنیده بودم
(šunīdá bū́dam) 		شنیده بودی
(šunīdá bū́dī) 		شنیده بود
(šunīdá būd) 		شنیده بودیم
(šunīdá bū́dēm) 		شنیده بودید
(šunīdá bū́dēd) 		شنیده بودند
(šunīdá bū́dand)
future خواهم شنید
(xāhám šunīd) 		خواهی شنید
(xāhī́ šunīd) 		خواهد شنید
(xāhád šunīd) 		خواهیم شنید
(xāhḗm šunīd) 		خواهید شنید
(xāhḗd šunīd) 		خواهند شنید
(xāhánd šunīd)
subjunctive present بشنوم
(bíšunawam) 		بشنوی
(bíšunawī) 		بشنود
(bíšunawad) 		بشنویم
(bíšunawēm) 		بشنوید
(bíšunawēd) 		بشنوند
(bíšunawand)
past شنیده باشم
(šunīdá bā́šam) 		شنیده باشی
(šunīdá bā́šī) 		شنیده باشد
(šunīdá bā́šad) 		شنیده باشیم
(šunīdá bā́šēm) 		شنیده باشید
(šunīdá bā́šēd) 		شنیده باشند
(šunīdá bā́šand)
imperative بشنو
(bíšunaw) 		بشنوید
(bíšunawēd)
Conjugation of شنیدن (šenidán) (literary Iranian Persian)
infinitive شنیدن
(šenidán)
stem present شنو
(šenow, šonow)
past شنید
(šenid)
participle present شنونده
(šenow, šonowandé)
past شنیده
(šenidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنوم
(šenow, šonowam) 		شنوی
(šenow, šonowi) 		شنود
(šenow, šonowad) 		شنویم
(šenow, šonowim) 		شنوید
(šenow, šonowid) 		شنوند
(šenow, šonowand)
present (imperfect) می‌شنوم
(mí-šenow, šonowam) 		می‌شنوی
(mí-šenow, šonowi) 		می‌شنود
(mí-šenow, šonowad) 		می‌شنویم
(mí-šenow, šonowim) 		می‌شنوید
(mí-šenow, šonowid) 		می‌شنوند
(mí-šenow, šonowand)
present progressive دارم می‌شنوم
(dấram mí-šenow, šonowam) 		داری می‌شنوی
(dấri mí-šenow, šonowi) 		دارد می‌شنود
(dấrad mí-šenow, šonowad) 		داریم می‌شنویم
(dấrim mí-šenow, šonowim) 		دارید می‌شنوید
(dấrid mí-šenow, šonowid) 		دارند می‌شنوند
(dấrand mí-šenow, šonowand)
present perfect شنیده‌ام
(šenidé-am) 		شنیده‌ای
(šenidé-i) 		شنیده است
(šenidé ast) 		شنیده‌ایم
(šenidé-im) 		شنیده‌اید
(šenidé-id) 		شنیده‌اند
(šenidé-and)
past شنیدم
(šenidam) 		شنیدی
(šenidi) 		شنید
(šenid) 		شنیدیم
(šenidim) 		شنیدید
(šenidid) 		شنیدند
(šenidand)
past (imperfect) می‌شنیدم
(mí-šenidam) 		می‌شنیدی
(mí-šenidi) 		می‌شنید
(mí-šenid) 		می‌شنیدیم
(mí-šenidim) 		می‌شنیدید
(mí-šenidid) 		می‌شنیدند
(mí-šenidand)
past progressive داشتم می‌شنیدم
(dấštam mí-šenidam) 		داشتی می‌شنیدی
(dấšti mí-šenidi) 		داشت می‌شنید
(dâšt mí-šenid) 		داشتیم می‌شنیدیم
(dấštim mí-šenidim) 		داشتید می‌شنیدید
(dấštid mí-šenidid) 		داشتند می‌شنیدند
(dấštand mí-šenidand)
pluperfect شنیده بودم
(šenidé búdam) 		شنیده بودی
(šenidé búdi) 		شنیده بود
(šenidé bud) 		شنیده بودیم
(šenidé búdim) 		شنیده بودید
(šenidé búdid) 		شنیده بودند
(šenidé búdand)
future خواهم شنید
(xâhám šenid) 		خواهی شنید
(xâhí šenid) 		خواهد شنید
(xâhád šenid) 		خواهیم شنید
(xâhím šenid) 		خواهید شنید
(xâhíd šenid) 		خواهند شنید
(xâhánd šenid)
subjunctive present بشنوم
(béšenow, šonowam) 		بشنوی
(béšenow, šonowi) 		بشنود
(béšenow, šonowad) 		بشنویم
(béšenow, šonowim) 		بشنوید
(béšenow, šonowid) 		بشنوند
(béšenow, šonowand)
past شنیده باشم
(šenidé bấšam) 		شنیده باشی
(šenidé bấši) 		شنیده باشد
(šenidé bấšad) 		شنیده باشیم
(šenidé bấšim) 		شنیده باشید
(šenidé bấšid) 		شنیده باشند
(šenidé bấšand)
imperative بشنو
(béšenow, šonow) 		بشنوید
(béšenow, šonowid)
Conjugation of شنیدن (šunīdán) (colloquial Kabuli)
infinitive شنیدن
(šunīdán)
stem present شن
(šun)
past شنید
(šunīd)
participle present شننده
(šunindá)
past شنیده
(šunīdá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنم
(šunum) 		شنی
(šunī) 		شنه
(šuna) 		شنیم
(šunēm) 		شنین
(šunēn) 		شنن
(šunan)
present (imperfect) می‌شنم
(mḗ-šunum) 		می‌شنی
(mḗ-šunī) 		می‌شنه
(mḗ-šuna) 		می‌شنیم
(mḗ-šunēm) 		می‌شنین
(mḗ-šunēn) 		می‌شنن
(mḗ-šunan)
present progressive ده آل شنیدن استم
(da āl-i šunīdan astum) 		ده آل شنیدن استی
(da āl-i šunīdan astī) 		ده آل شنیدن است
(da āl-i šunīdan ast) 		ده آل شنیدن استیم
(da āl-i šunīdan astēm) 		ده آل شنیدن استین
(da āl-i šunīdan astēn) 		ده آل شنیدن استن
(da āl-i šunīdan astan)
present perfect شنیدم
(šunīdám) 		شنیدی
(šunīdī́) 		شنیداست
(šunīdást) 		شنیدیم
(šunīdḗm) 		شنیدین
(šunīdḗn) 		شنیدن
(šunīdán)
past شنیدم
(šunīdum) 		شنیدی
(šunīdī) 		شنیده
(šunīda) 		شنیدیم
(šunīdēm) 		شنیدین
(šunīdēn) 		شنیدن
(šunīdan)
past (imperfect) می‌شنیدم
(mḗ-šunīdum) 		می‌شنیدی
(mḗ-šunīdī) 		می‌شنیده
(mḗ-šunīda) 		می‌شنیدیم
(mḗ-šunīdēm) 		می‌شنیدین
(mḗ-šunīdēn) 		می‌شنیدن
(mḗ-šunīdan)
past progressive ده آل شنیدن بودم
(da āl-i šunīdan būdum) 		ده آل شنیدن بودی
(da āl-i šunīdan būdī) 		ده آل شنیدن بود
(da āl-i šunīdan būd) 		ده آل شنیدن بودیم
(da āl-i šunīdan būdēm) 		ده آل شنیدن بودین
(da āl-i šunīdan būdēn) 		ده آل شنیدن بودن
(da āl-i šunīdan būdan)
pluperfect شنیده بودم
(šunīdá bū́dum) 		شنیده بودی
(šunīdá bū́dī) 		شنیده بوده
(šunīdá būda) 		شنیده بودیم
(šunīdá bū́dēm) 		شنیده بودین
(šunīdá bū́dēn) 		شنیده بودن
(šunīdá bū́dan)
future خوایم شنید
(xāyyúm šunīd) 		خوایی شنید
(xāyyī́ šunīd) 		خوایه شنید
(xāyyá šunīd) 		خواییم شنید
(xāyyḗm šunīd) 		خوایین شنید
(xāyyḗn šunīd) 		خواین شنید
(xāyyán šunīd)
subjunctive present بشنم
(bíšunum) 		بشنی
(bíšunī) 		بشنه
(bíšuna) 		بشنیم
(búšunēm) 		بشنین
(bíšunēn) 		بشنن
(bíšunan)
past شنیده باشم
(šunīdá bā́šam) 		شنیده باشی
(šunīdá bā́šī) 		شنیده باشه
(šunīdá bā́ša) 		شنیده باشیم
(šunīdá bā́šēm) 		شنیده باشین
(šunīdá bā́šēn) 		شنیده باشن
(šunīdá bā́šan)
imperative بشن
(bíšun) 		بشنین
(bíšunēn)
Conjugation of شنیدن (šenidán) (colloquial Tehrani)
infinitive شنیدن
(šenidán)
stem present شن
(šen, šon)
past شنید
(šenid)
participle present شننده
(šen, šonandé)
past شنیده
(šenidé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنم
(šen, šonam) 		شنی
(šen, šoni) 		شنه
(šen, šone) 		شنیم
(šen, šonim) 		شنین
(šen, šonin) 		شنن
(šen, šonan)
present (imperfect) می‌شنم
(mí-šen, šonam) 		می‌شنی
(mí-šen, šoni) 		می‌شنه
(mí-šen, šone) 		می‌شنیم
(mí-šen, šonim) 		می‌شنین
(mí-šen, šonin) 		می‌شنن
(mí-šen, šonan)
present progressive دارم می‌شنم
(dấram mí-šen, šonam) 		داری می‌شنی
(dấri mí-šen, šoni) 		داره می‌شنه
(dấre mí-šen, šone) 		داریم می‌شنیم
(dấrim mí-šen, šonim) 		دارین می‌شنین
(dấrin mí-šen, šonin) 		دارن می‌شنن
(dấran mí-šen, šonan)
present perfect شنیده‌ام
(šenidám) 		شنیده‌ای
(šenidí) 		شنیده
(šenidé) 		شنیده‌ایم
(šenidím) 		شنیده‌این
(šenidín) 		شنیده‌ان
(šenidán)
past شنیدم
(šenidam) 		شنیدی
(šenidi) 		شنید
(šenid) 		شنیدیم
(šenidim) 		شنیدین
(šenidin) 		شنیدن
(šenidan)
past (imperfect) می‌شنیدم
(mí-šenidam) 		می‌شنیدی
(mí-šenidi) 		می‌شنید
(mí-šenid) 		می‌شنیدیم
(mí-šenidim) 		می‌شنیدین
(mí-šenidin) 		می‌شنیدن
(mí-šenidan)
past progressive داشتم می‌شنیدم
(dấštam mí-šenidam) 		داشتی می‌شنیدی
(dấšti mí-šenidi) 		داشت می‌شنید
(dấšt mí-šenid) 		داشتیم می‌شنیدیم
(dấštim mí-šenidim) 		داشتین می‌شنیدین
(dấštin mí-šenidin) 		داشتن می‌شنیدن
(dấštan mí-šenidan)
pluperfect شنیده بودم
(šenidé búdam) 		شنیده بودی
(šenidé búdi) 		شنیده بود
(šenidé bud) 		شنیده بودیم
(šenidé búdim) 		شنیده بودین
(šenidé búdin) 		شنیده بودن
(šenidé búdan)
subjunctive present بشنم
(béšen, šonam) 		بشنی
(béšen, šoni) 		بشنه
(béšen, šone) 		بشنیم
(béšen, šonim) 		بشنین
(béšen, šonin) 		بشنن
(béšen, šonan)
past شنیده باشم
(šenidé bấšam) 		شنیده باشی
(šenidé bấši) 		شنیده باشه
(šenidé bấše) 		شنیده باشیم
(šenidé bấšim) 		شنیده باشین
(šenidé bấšin) 		شنیده باشن
(šenidé bấšan)
imperative بشن
(béšen, šon) 		بشنین
(béšen, šonin)

References

[edit]
  1. ^ MacKenzie, D. N. (1971) “āšnūdan(ašnaw-)”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 13
  2. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 456
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=شنیدن&oldid=81506829"