Jump to content

شنفتن

From Wiktionary, the free dictionary

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian. See شنیدن (šenidan) for more.

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? šinuftan
Dari reading? šinuftan
Iranian reading? šenoftan
Tajik reading? šinuftan

Verb

[edit]
Dari شنفتن
Iranian Persian
Tajik шинуфтан

شِنُفتَن • (šenoftan) (present stem شِنُو (šenow) or شُنُو (šonow))

  1. to hear
  2. to listen
    Synonyms: گوش کردن (guš kardan), گوش دادن (guš dâdan), نیوشیدن (niyušidan)

Usage notes

[edit]

In spoken Persian, شنیدن (šenidan) and شنفتن (šenoftan) can be used interchangeably.

Conjugation

[edit]
Conjugation of شنفتن (šenoftán) (literary Iranian Persian)
infinitive شنفتن
(šenoftán)
stem present شنو
(šenow, šonow)
past شنفت
(šenoft)
participle present شنونده
(šenow, šonowandé)
past شنفته
(šenofté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنوم
(šenow, šonowam) 		شنوی
(šenow, šonowi) 		شنود
(šenow, šonowad) 		شنویم
(šenow, šonowim) 		شنوید
(šenow, šonowid) 		شنوند
(šenow, šonowand)
present (imperfect) می‌شنوم
(mí-šenow, šonowam) 		می‌شنوی
(mí-šenow, šonowi) 		می‌شنود
(mí-šenow, šonowad) 		می‌شنویم
(mí-šenow, šonowim) 		می‌شنوید
(mí-šenow, šonowid) 		می‌شنوند
(mí-šenow, šonowand)
present progressive دارم می‌شنوم
(dấram mí-šenow, šonowam) 		داری می‌شنوی
(dấri mí-šenow, šonowi) 		دارد می‌شنود
(dấrad mí-šenow, šonowad) 		داریم می‌شنویم
(dấrim mí-šenow, šonowim) 		دارید می‌شنوید
(dấrid mí-šenow, šonowid) 		دارند می‌شنوند
(dấrand mí-šenow, šonowand)
present perfect شنفته‌ام
(šenofté-am) 		شنفته‌ای
(šenofté-i) 		شنفته است
(šenofté ast) 		شنفته‌ایم
(šenofté-im) 		شنفته‌اید
(šenofté-id) 		شنفته‌اند
(šenofté-and)
past شنفتم
(šenoftam) 		شنفتی
(šenofti) 		شنفت
(šenoft) 		شنفتیم
(šenoftim) 		شنفتید
(šenoftid) 		شنفتند
(šenoftand)
past (imperfect) می‌شنفتم
(mí-šenoftam) 		می‌شنفتی
(mí-šenofti) 		می‌شنفت
(mí-šenoft) 		می‌شنفتیم
(mí-šenoftim) 		می‌شنفتید
(mí-šenoftid) 		می‌شنفتند
(mí-šenoftand)
past progressive داشتم می‌شنفتم
(dấštam mí-šenoftam) 		داشتی می‌شنفتی
(dấšti mí-šenofti) 		داشت می‌شنفت
(dâšt mí-šenoft) 		داشتیم می‌شنفتیم
(dấštim mí-šenoftim) 		داشتید می‌شنفتید
(dấštid mí-šenoftid) 		داشتند می‌شنفتند
(dấštand mí-šenoftand)
pluperfect شنفته بودم
(šenofté búdam) 		شنفته بودی
(šenofté búdi) 		شنفته بود
(šenofté bud) 		شنفته بودیم
(šenofté búdim) 		شنفته بودید
(šenofté búdid) 		شنفته بودند
(šenofté búdand)
future خواهم شنفت
(xâhám šenoft) 		خواهی شنفت
(xâhí šenoft) 		خواهد شنفت
(xâhád šenoft) 		خواهیم شنفت
(xâhím šenoft) 		خواهید شنفت
(xâhíd šenoft) 		خواهند شنفت
(xâhánd šenoft)
subjunctive present بشنوم
(béšenow, šonowam) 		بشنوی
(béšenow, šonowi) 		بشنود
(béšenow, šonowad) 		بشنویم
(béšenow, šonowim) 		بشنوید
(béšenow, šonowid) 		بشنوند
(béšenow, šonowand)
past شنفته باشم
(šenofté bấšam) 		شنفته باشی
(šenofté bấši) 		شنفته باشد
(šenofté bấšad) 		شنفته باشیم
(šenofté bấšim) 		شنفته باشید
(šenofté bấšid) 		شنفته باشند
(šenofté bấšand)
imperative بشنو
(béšenow, šonow) 		بشنوید
(béšenow, šonowid)
Conjugation of شنفتن (šenoftán) (colloquial Tehrani)
infinitive شنفتن
(šenoftán)
stem present شنو
(šenow, šonow)
past شنفت
(šenoft)
participle present شنونده
(šenow, šonowandé)
past شنفته
(šenofté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنوم
(šenow, šonowam) 		شنوی
(šenow, šonowi) 		شنوه
(šenow, šonowe) 		شنویم
(šenow, šonowim) 		شنوین
(šenow, šonowin) 		شنون
(šenow, šonowan)
present (imperfect) می‌شنوم
(mí-šenow, šonowam) 		می‌شنوی
(mí-šenow, šonowi) 		می‌شنوه
(mí-šenow, šonowe) 		می‌شنویم
(mí-šenow, šonowim) 		می‌شنوین
(mí-šenow, šonowin) 		می‌شنون
(mí-šenow, šonowan)
present progressive دارم می‌شنوم
(dấram mí-šenow, šonowam) 		داری می‌شنوی
(dấri mí-šenow, šonowi) 		داره می‌شنوه
(dấre mí-šenow, šonowe) 		داریم می‌شنویم
(dấrim mí-šenow, šonowim) 		دارین می‌شنوین
(dấrin mí-šenow, šonowin) 		دارن می‌شنون
(dấran mí-šenow, šonowan)
present perfect شنفته‌ام
(šenoftám) 		شنفته‌ای
(šenoftí) 		شنفته
(šenofté) 		شنفته‌ایم
(šenoftím) 		شنفته‌این
(šenoftín) 		شنفته‌ان
(šenoftán)
past شنفتم
(šenoftam) 		شنفتی
(šenofti) 		شنفت
(šenoft) 		شنفتیم
(šenoftim) 		شنفتین
(šenoftin) 		شنفتن
(šenoftan)
past (imperfect) می‌شنفتم
(mí-šenoftam) 		می‌شنفتی
(mí-šenofti) 		می‌شنفت
(mí-šenoft) 		می‌شنفتیم
(mí-šenoftim) 		می‌شنفتین
(mí-šenoftin) 		می‌شنفتن
(mí-šenoftan)
past progressive داشتم می‌شنفتم
(dấštam mí-šenoftam) 		داشتی می‌شنفتی
(dấšti mí-šenofti) 		داشت می‌شنفت
(dấšt mí-šenoft) 		داشتیم می‌شنفتیم
(dấštim mí-šenoftim) 		داشتین می‌شنفتین
(dấštin mí-šenoftin) 		داشتن می‌شنفتن
(dấštan mí-šenoftan)
pluperfect شنفته بودم
(šenofté búdam) 		شنفته بودی
(šenofté búdi) 		شنفته بود
(šenofté bud) 		شنفته بودیم
(šenofté búdim) 		شنفته بودین
(šenofté búdin) 		شنفته بودن
(šenofté búdan)
subjunctive present بشنوم
(béšenow, šonowam) 		بشنوی
(béšenow, šonowi) 		بشنوه
(béšenow, šonowe) 		بشنویم
(béšenow, šonowim) 		بشنوین
(béšenow, šonowin) 		بشنون
(béšenow, šonowan)
past شنفته باشم
(šenofté bấšam) 		شنفته باشی
(šenofté bấši) 		شنفته باشه
(šenofté bấše) 		شنفته باشیم
(šenofté bấšim) 		شنفته باشین
(šenofté bấšin) 		شنفته باشن
(šenofté bấšan)
imperative بشنو
(béšenow, šonow) 		بشنوین
(béšenow, šonowin)
Conjugation of شنفتن (šinuftán) (literary Dari Persian)
infinitive شنفتن
(šinuftán)
stem present شنو
(šinaw)
past شنفت
(šinuft)
participle present شنونده
(šinawindá)
past شنفته
(šinuftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنوم
(šinawam) 		شنوی
(šinawī) 		شنود
(šinawad) 		شنویم
(šinawēm) 		شنوید
(šinawēd) 		شنوند
(šinawand)
present (imperfect) می‌شنوم
(mḗ-šinawam) 		می‌شنوی
(mḗ-šinawī) 		می‌شنود
(mḗ-šinawad) 		می‌شنویم
(mḗ-šinawēm) 		می‌شنوید
(mḗ-šinawēd) 		می‌شنوند
(mḗ-šinawand)
present progressive در حال شنفتن استم
(dar hāl-i šinuftan astam) 		در حال شنفتن استی
(dar hāl-i šinuftan astī) 		در حال شنفتن است
(dar hāl-i šinuftan ast) 		در حال شنفتن استیم
(dar hāl-i šinuftan astēm) 		در حال شنفتن استید
(dar hāl-i šinuftan astēd) 		در حال شنفتن استند
(dar hāl-i šinuftan astand)
present perfect شنفته‌ام
(šinuftá-am) 		شنفته‌ای
(šinuftá-ī) 		شنفته‌است
(šinuftá ast) 		شنفته‌ایم
(šinuftá-ēn) 		شنفته‌اید
(šinuftá-ēd) 		شنفته‌اند
(šinuftá-and)
past شنفتم
(šinuftam) 		شنفتی
(šinuftī) 		شنفت
(šinuft) 		شنفتیم
(šinuftēm) 		شنفتید
(šinuftēd) 		شنفتند
(šinuftand)
past (imperfect) می‌شنفتم
(mḗ-šinuftam) 		می‌شنفتی
(mḗ-šinuftī) 		می‌شنفت
(mḗ-šinuft) 		می‌شنفتیم
(mḗ-šinuftēm) 		می‌شنفتید
(mḗ-šinuftēd) 		می‌شنفتند
(mḗ-šinuftand)
past progressive در حال شنفتن بودم
(dar hāl-i šinuftan būdam) 		در حال شنفتن بودی
(dar hāl-i šinuftan būdī) 		در حال شنفتن بود
(dar hāl-i šinuftan būd) 		در حال شنفتن بودیم
(dar hāl-i šinuftan būdēm) 		در حال شنفتن بودید
(dar hāl-i šinuftan būdēd) 		در حال شنفتن بودند
(dar hāl-i šinuftan būdand)
pluperfect شنفته بودم
(šinuftá bū́dam) 		شنفته بودی
(šinuftá bū́dī) 		شنفته بود
(šinuftá būd) 		شنفته بودیم
(šinuftá bū́dēm) 		شنفته بودید
(šinuftá bū́dēd) 		شنفته بودند
(šinuftá bū́dand)
future خواهم شنفت
(xāhám šinuft) 		خواهی شنفت
(xāhī́ šinuft) 		خواهد شنفت
(xāhád šinuft) 		خواهیم شنفت
(xāhḗm šinuft) 		خواهید شنفت
(xāhḗd šinuft) 		خواهند شنفت
(xāhánd šinuft)
subjunctive present بشنوم
(bíšinawam) 		بشنوی
(bíšinawī) 		بشنود
(bíšinawad) 		بشنویم
(bíšinawēm) 		بشنوید
(bíšinawēd) 		بشنوند
(bíšinawand)
past شنفته باشم
(šinuftá bā́šam) 		شنفته باشی
(šinuftá bā́šī) 		شنفته باشد
(šinuftá bā́šad) 		شنفته باشیم
(šinuftá bā́šēm) 		شنفته باشید
(šinuftá bā́šēd) 		شنفته باشند
(šinuftá bā́šand)
imperative بشنو
(bíšinaw) 		بشنوید
(bíšinawēd)
Conjugation of شنفتن (šinuftán) (colloquial Kabuli)
infinitive شنفتن
(šinuftán)
stem present شنو
(šinaw)
past شنفت
(šinuft)
participle present شنونده
(šinawindá)
past شنفته
(šinuftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist شنوم
(šinawum) 		شنوی
(šinawī) 		شنوه
(šinawa) 		شنویم
(šinawēm) 		شنوین
(šinawēn) 		شنون
(šinawan)
present (imperfect) می‌شنوم
(mḗ-šinawum) 		می‌شنوی
(mḗ-šinawī) 		می‌شنوه
(mḗ-šinawa) 		می‌شنویم
(mḗ-šinawēm) 		می‌شنوین
(mḗ-šinawēn) 		می‌شنون
(mḗ-šinawan)
present progressive ده آل شنفتن استم
(da āl-i šinuftan astum) 		ده آل شنفتن استی
(da āl-i šinuftan astī) 		ده آل شنفتن است
(da āl-i šinuftan ast) 		ده آل شنفتن استیم
(da āl-i šinuftan astēm) 		ده آل شنفتن استین
(da āl-i šinuftan astēn) 		ده آل شنفتن استن
(da āl-i šinuftan astan)
present perfect شنفتم
(šinuftám) 		شنفتی
(šinuftī́) 		شنفتاست
(šinuftást) 		شنفتیم
(šinuftḗm) 		شنفتین
(šinuftḗn) 		شنفتن
(šinuftán)
past شنفتم
(šinuftum) 		شنفتی
(šinuftī) 		شنفته
(šinufta) 		شنفتیم
(šinuftēm) 		شنفتین
(šinuftēn) 		شنفتن
(šinuftan)
past (imperfect) می‌شنفتم
(mḗ-šinuftum) 		می‌شنفتی
(mḗ-šinuftī) 		می‌شنفته
(mḗ-šinufta) 		می‌شنفتیم
(mḗ-šinuftēm) 		می‌شنفتین
(mḗ-šinuftēn) 		می‌شنفتن
(mḗ-šinuftan)
past progressive ده آل شنفتن بودم
(da āl-i šinuftan būdum) 		ده آل شنفتن بودی
(da āl-i šinuftan būdī) 		ده آل شنفتن بود
(da āl-i šinuftan būd) 		ده آل شنفتن بودیم
(da āl-i šinuftan būdēm) 		ده آل شنفتن بودین
(da āl-i šinuftan būdēn) 		ده آل شنفتن بودن
(da āl-i šinuftan būdan)
pluperfect شنفته بودم
(šinuftá bū́dum) 		شنفته بودی
(šinuftá bū́dī) 		شنفته بوده
(šinuftá būda) 		شنفته بودیم
(šinuftá bū́dēm) 		شنفته بودین
(šinuftá bū́dēn) 		شنفته بودن
(šinuftá bū́dan)
future خوایم شنفت
(xāyyúm šinuft) 		خوایی شنفت
(xāyyī́ šinuft) 		خوایه شنفت
(xāyyá šinuft) 		خواییم شنفت
(xāyyḗm šinuft) 		خوایین شنفت
(xāyyḗn šinuft) 		خواین شنفت
(xāyyán šinuft)
subjunctive present بشنوم
(bíšinawum) 		بشنوی
(bíšinawī) 		بشنوه
(bíšinawa) 		بشنویم
(búšinawēm) 		بشنوین
(bíšinawēn) 		بشنون
(bíšinawan)
past شنفته باشم
(šinuftá bā́šam) 		شنفته باشی
(šinuftá bā́šī) 		شنفته باشه
(šinuftá bā́ša) 		شنفته باشیم
(šinuftá bā́šēm) 		شنفته باشین
(šinuftá bā́šēn) 		شنفته باشن
(šinuftá bā́šan)
imperative بشنو
(bíšinaw) 		بشنوین
(bíšinawēn)

References

[edit]
  • MacKenzie, D. N. (1971) “āšnūdan(ašnaw-)”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 13
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=شنفتن&oldid=81506824"