ਸਿਊਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀲𑀺𑀯𑁆𑀯𑀇 (sivvaï), from Sanskrit सीव्यति (sī́vyati).

Pronunciation

• IPA^(key): [sɪuːɳaː]

Verb

ਸਿਊਣਾ • (siūṇā) (transitive, Shahmukhi spelling سونا)

1. to sew

Conjugation

Impersonal forms of ਸਿਊਣਾ

Undeclined
Stem		ਸਿਊ siū
Infinitive		ਸਿਊਣਾ siūṇā
Oblique Infinitive		ਸਿਊਣ siūṇa
Conjunctive		ਸਿਊਕੇ siūke
Progressive		ਸਿਊਂਦੇ-ਸਿਊਂਦੇ siūnde-siūnde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਸਿਊਂਦਾ siūndā	ਸਿਊਂਦੇ siūnde	ਸਿਊਂਦੀ siūndī	ਸਿਊਂਦਿਆਂ siūndiā̃
Perfective		ਸਿਊਇਆ siūiā	ਸਿਊਏ siūē	ਸਿਊਈ siūī	ਸਿਊਇਆਂ siūiā̃
Prospective Agentive		ਸਿਊਣ ਵਾਲ਼ਾ1 siūṇa vāḷā1	ਸਿਊਣ ਵਾਲ਼ੇ1 siūṇa vāḷe1	ਸਿਊਣ ਵਾਲ਼ੀ1 siūṇa vāḷī1	ਸਿਊਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 siūṇa vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਸਿਊਇਆ ਹੋਇਆ siūiā hoiā	ਸਿਊਏ ਹੋਏ siūē hoē	ਸਿਊਈ ਹੋਈ siūī hoī	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਇਆਂ siūiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਸਿਊਂਦਾ ਹੋਇਆ siūndā hoiā	ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਏ siūnde hoē	ਸਿਊਂਦੀ ਹੋਈ siūndī hoī	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ siūndiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਸਿਊਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਸਿਊਇਆ siūiā			ਸਿਊਏ siūē
		f	ਸਿਊਈ siūī			ਸਿਊਇਆਂ siūiā̃
	FUT	m	ਸਿਊਆਂਗਾ, ਸਿਊਊਂਗਾ3 siūāṅgā, siūūṅgā3	ਸਿਊਏਗਾ siūēgā		ਸਿਊਓਗੇ siūoge	ਸਿਊਆਂਗੇ siūāṅge	ਸਿਊਣਗੇ siūṇage
		f	ਸਿਊਆਂਗੀ, ਸਿਊਊਂਗੀ3 siūāṅgī, siūūṅgī3	ਸਿਊਏਗੀ siūēgī		ਸਿਊਓਗਿਆਂ siūogiā̃	ਸਿਊਆਂਗਿਆਂ siūāṅgiā̃	ਸਿਊਣਗਿਆਂ siūṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਸਿਊਆਂ, ਸਿਊਊਂ3 siūā̃, siūū̃3	ਸਿਊਏ siūē		ਸਿਊਓ siūo	ਸਿਊਆਂ siūā̃	ਸਿਊਣ siūṇa
Contrafactual	PST	m	ਸਿਊਂਦਾ siūndā			ਸਿਊਂਦੇ siūnde
		f	ਸਿਊਂਦੀ siūndī			ਸਿਊਂਦਿਆਂ siūndiā̃
Imperative	REG	m f		ਸਿਊ siū		ਸਿਊਓ siūo		ਸਿਊਓ siūo
	POL	m f		ਸਿਊਈਂ siūī̃		ਸਿਊਇਓ siūio		ਸਿਊਇਓ siūio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਸਿਊਂਦਾ ਹਾਂ siūndā hā̃	ਸਿਊਂਦਾ ਹੈ siūndā hai		ਸਿਊਂਦੇ ਹੋ siūnde ho	ਸਿਊਂਦੇ ਹਾਂ siūnde hā̃	ਸਿਊਂਦੇ ਹਨ2 siūnde han2
		f	ਸਿਊਂਦੀ ਹਾਂ siūndī hā̃	ਸਿਊਂਦੀ ਹੈ siūndī hai		ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋ siūndiā̃ ho	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹਾਂ siūndiā̃ hā̃	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹਨ2 siūndiā̃ han2
	PST	m	ਸਿਊਂਦਾ ਸੀ1 siūndā sī1			ਸਿਊਂਦੇ ਸੀ1 siūnde sī1
		f	ਸਿਊਂਦੀ ਸੀ1 siūndī sī1			ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਸੀ1 siūndiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਸਿਊਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ siūndā hovāṅgā	ਸਿਊਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ siūndā hovegā		ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ siūnde hovoge	ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ siūnde hovāṅge	ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਣਗੇ siūnde hoṇge
		f	ਸਿਊਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ siūndī hovāṅgī	ਸਿਊਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ siūndī hovegī		ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ siūndiā̃ hovogiā̃	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ siūndiā̃ hovāṅgiā̃	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ siūndiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਸਿਊਂਦਾ ਹੋਵਾਂ siūndā hovā̃	ਸਿਊਂਦਾ ਹੋਵੇ siūndā hove		ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਵੋ siūnde hovo	ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਇਏ siūnde hoiē	ਸਿਊਂਦੇ ਹੋਣ siūnde hoṇ
		f	ਸਿਊਂਦੀ ਹੋਵਾਂ siūndī hovā̃	ਸਿਊਂਦੀ ਹੋਵੇ siūndī hove		ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ siūndiā̃ hovo	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ siūndiā̃ hoiē	ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੋਣ siūndiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਸਿਊਂਦਾ ਹੁੰਦਾ siūndā hundā			ਸਿਊਂਦੇ ਹੁੰਦੇ siūnde hunde
		f	ਸਿਊਂਦੀ ਹੁੰਦੀ siūndī hundī			ਸਿਊਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ siūndiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਸਿਊਇਆ ਹਾਂ siūiā hā̃	ਸਿਊਇਆ ਹੈ siūiā hai		ਸਿਊਏ ਹੋ siūē ho	ਸਿਊਏ ਹਾਂ siūē hā̃	ਸਿਊਏ ਹਨ2 siūē han2
		f	ਸਿਊਈ ਹਾਂ siūī hā̃	ਸਿਊਈ ਹੈ siūī hai		ਸਿਊਇਆਂ ਹੋ siūiā̃ ho	ਸਿਊਇਆਂ ਹਾਂ siūiā̃ hā̃	ਸਿਊਇਆਂ ਹਨ2 siūiā̃ han2
	PST	m	ਸਿਊਇਆ ਸੀ1 siūiā sī1			ਸਿਊਏ ਸੀ1 siūē sī1
		f	ਸਿਊਈ ਸੀ1 siūī sī1			ਸਿਊਇਆਂ ਸੀ1 siūiā̃ sī1
	FUT	m	ਸਿਊਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ siūiā hovāṅgā	ਸਿਊਇਆ ਹੋਵੇਗਾ siūiā hovegā		ਸਿਊਏ ਹੋਵੋਗੇ siūē hovoge	ਸਿਊਏ ਹੋਵਾਂਗੇ siūē hovāṅge	ਸਿਊਏ ਹੋਣਗੇ siūē hoṇge
		f	ਸਿਊਈ ਹੋਵਾਂਗਾ siūī hovāṅgā	ਸਿਊਈ ਹੋਵੇਗਾ siūī hovegā		ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ siūiā̃ hovoge	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ siūiā̃ hovāṅge	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਣਗੇ siūiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਸਿਊਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ siūiā hovāṅgā	ਸਿਊਇਆ ਹੋਵੇਗਾ siūiā hovegā		ਸਿਊਏ ਹੋਵੋਗੇ siūē hovoge	ਸਿਊਏ ਹੋਵਾਂਗੇ siūē hovāṅge	ਸਿਊਏ ਹੋਣਗੇ siūē hoṇge
		f	ਸਿਊਈ ਹੋਵਾਂਗਾ siūī hovāṅgā	ਸਿਊਈ ਹੋਵੇਗਾ siūī hovegā		ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ siūiā̃ hovoge	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ siūiā̃ hovāṅge	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਣਗੇ siūiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਸਿਊਇਆ ਹੋਵਾਂ siūiā hovā̃	ਸਿਊਇਆ ਹੋਵੇ siūiā hove		ਸਿਊਏ ਹੋਵੋ siūē hovo	ਸਿਊਏ ਹੋਇਏ siūē hoiē	ਸਿਊਏ ਹੋਣ siūē hoṇ
		f	ਸਿਊਈ ਹੋਵਾਂ siūī hovā̃	ਸਿਊਈ ਹੋਵੇ siūī hove		ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਵੋ siūiā̃ hovo	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਇਏ siūiā̃ hoiē	ਸਿਊਇਆਂ ਹੋਣ siūiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਸਿਊਇਆ ਹੁੰਦਾ siūiā hundā			ਸਿਊਏ ਹੁੰਦੇ siūē hunde
		f	ਸਿਊਈ ਹੁੰਦੀ siūī hundī			ਸਿਊਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ siūiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹਾਂ siū rihā hā̃	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੈ siū rihā hai		ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋ siū rahe ho	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹਾਂ siū rahe hā̃	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹਨ2 siū rahe han2
		f	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹਾਂ siū rahī hā̃	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੈ siū rahī hai		ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋ siū rahiā̃ ho	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ siū rahiā̃ hā̃	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 siū rahiā̃ han2
	PST	m	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਸੀ1 siū rihā sī1			ਸਿਊ ਰਹੇ ਸੀ1 siū rahe sī1
		f	ਸਿਊ ਰਹੀ ਸੀ1 siū rahī sī1			ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 siū rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ siū rihā hovāṅgā	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ siū rihā hovegā		ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ siū rahe hovoge	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ siū rahe hovāṅge	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ siū rahe hoṇge
		f	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ siū rahī hovāṅgī	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ siū rahī hovegī		ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ siū rahiā̃ hovogiā̃	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ siū rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ siū rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ siū rihā hovāṅgā	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ siū rihā hovegā		ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ siū rahe hovoge	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ siū rahe hovāṅge	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ siū rahe hoṇge
		f	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ siū rahī hovāṅgī	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ siū rahī hovegī		ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ siū rahiā̃ hovogiā̃	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ siū rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ siū rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ siū rihā hovā̃	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ siū rihā hove		ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਵੋ siū rahe hovo	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਇਏ siū rahe hoiē	ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੋਣ siū rahe hoṇ
		f	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ siū rahī hovā̃	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੋਵੇ siū rahī hove		ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ siū rahiā̃ hovo	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ siū rahiā̃ hoiē	ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ siū rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਸਿਊ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ siū rihā hundā			ਸਿਊ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ siū rahe hunde
		f	ਸਿਊ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ siū rahī hundī			ਸਿਊ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ siū rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

• “ਸਿਊਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sī́vyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 776