User:Wyang/Vietnamese

From chunom dot org.

Quốc Ngữ	Regular	Common	Other Variants	Definition
tôi	倅	倅		I, my, me
không	空	空		no; not; without; (closed-question marker)
một	𠬠	𠬠		one
một	没	没	沒	【to have not; to sink】
là	羅	羅	罖𪜀罗	to be
có	固	固	𣎏	there is; to have; sure, of course
của	𧵑	𧵑	𧶮	of; to belong to; properties, belongings
và	吧	吧	𡝕	and, also
anh	偀	偀		elder brother
người	𠊛	𠊛		people; person; human
cho	朱	朱		to give
được	得	得		to get; to obtain; to be able to
đã	㐌	㐌		already
cũng	拱	拱		also; too
trong	𥪝	𥪝	𥪞冲	in; within
với	唄	唄		(together) with
ông	翁	翁		man; Mr
con	𡥵	𡥵		child
đi	𠫾	𠫾	𪠞	to go; to walk
mà	𦓡	𦓡		but
ra	𦋦	𦋦	𠚢	to get out
lại	吏	吏	又	also; to come; again, re-
đến	𦤾	𦤾	𦥃	to arrive, to come
như	如	如		as; like; alike; similar to
về	𧗱	𧗱	𡗅	to return; about; (back) to
vào	𠓨	𠓨		in; into
cái	丐	丐	個	a; the; (numeral)
ở	於	於	扵	to be (somewhere); at; to live
nó	伮	伮		he, she, it (colloquial)
cô	姑	姑		Ms, young woman; father's sister; husband's mother
còn	群	群		still; remaining; besides, also
rồi	耒	耒		already; then; after
để	底	底		to place; to set; to leave; to keep
bà	婆	婆		woman; Mrs
nhưng, những	仍	仍	忍	(plural marker); some; as many as
phải	沛	沛		right; to have to; must; should
mình	𠵴	𠵴	𨉓𨉟	we; us
nói	呐	呐		to speak; to say; to talk
đó	妬	妬	𪦆	there; that
hai	𠄩	𠄩		two
này, nài	呢	呢		this; here
lên	𨖲	𨖲		to rise; to ascend; to go up
làm	爫	爫		to do; to make
em	㛪	㛪	腌	younger sibling
khi	欺	欺		when, while; case, circumstance
nhà	茹	茹	茄庌	house; home; building
chỉ	只	只		only; merely
các	各	各		each; every; all
gì	咦	咦		what
biết, biệt	别	别	別	to know
trên	𨕭	𨕭	𨑗	above; at the top
thấy	𧡊	𧡊		to see; to feel
thấy	偨	偨		teacher, master; father, dad
chị	姉	姉		sister; young woman
năm	𢆥	𢆥		year
mẹ	媄	媄		mother; mom
ấy	𧘇	𧘇	𠂎	that
vì	爲	爲		because; as; for
mới	㵋	㵋		new; fresh
sẽ	𠱊	𠱊		to be going to; will; shall
cả, kỳ	奇	奇		strange; unusual
cả	哿	哿		all; in total; completely
nhìn	𥆾	𥆾		to look
nào	芇	芇	芾	which; any
vẫn	吻	吻		still, yet
đang	當	當		currently; just; now
nhiều	𡗉	𡗉	𡗊	many; much; a lot of
lúc	𣅶	𣅶		moment, time
tay	𢬣	𢬣	拪	arm; hand; side
ba	𠀧	𠀧		three
ba	爸	爸		father
ngày	𣈜	𣈜	𣈗㝵	day
hơn	欣	欣		more than; better than
sau	𡢐	𡢐	𪢈	after; following
tiếng	㗂	㗂		sound; noise; language
qua	戈	戈		to cross; to pass
ai	埃	埃		who; someone, somebody
nghe	𦖑	𦖑		to hear
theo	遶	遶		to follow; according to
rất	慄	慄		very; quite
đầu	頭	頭	头	head; top (of a multitude)
đầu	投	投		【to throw, to fling, to send】
nên	𢧚	𢧚		to ought to, shall; to become
bị	被	被		to befall; (passive preposition)
vợ	𡞕	𡞕		wife
việc, dịch	役	役		job; work; business
vừa	𣃣	𣃣	𣃤	suitable, fitting
mắt	眜	眜		eye; expensive
nhau	膮	膮	𠑬	one another, each another, together
sao	牢	牢	吵	how
đây	低	低		here; this
đâu	兜	兜		where; somewhere
chưa	𣗓	𣗓	𣠕	not yet; already (used in questions)
trước	𠓀	𠓀	𫏾	before; ahead (of)
mấy, với	𠇍	𠇍		some, several, quite a few; how many, how much
xuống	𨑜	𨑜		to descend; to go down
hay	咍	咍		or; good; well
họ, hộ	戶	戶		they
thế, thể	世	世		world; era
thế	替	替		to substitute; to replace
thế	勢	勢		position, power; like that, such, so
muốn	㦖	㦖		to desire, to want, to wish
lần, lận	吝	吝		time, times
lấy	𥙩	𥙩		to take
thật, thực	實	實		true, real, actual
lắm	𡗋	𡗋		very
sự	事	事		matter, business; occurrence, event
cứ, cớ	拠	拠	據	to continue, to keep on; 【ground, base】
nước	渃	渃		water; country; nation
xe	車	車		vehicle; car
tới	細	細		to arrive, to come
ta	些	些	咱𢧲	we, us
quá	過	過	过	very; too (much); to exceed, to pass
bạn	伴	伴		friend; fellow; comrade
mặt	𩈘	𩈘	𫖀	face
bên	边	边	邊	side; edge
sống	𤯩	𤯩		to live; alive; raw
học	學	學	斈	to learn, to study
khác	恪	恪		other; another; further
chuyện	𡀯	𡀯		matter; talk, story
chiếc	隻	隻		unit, entity, object; (classifier for vehicles or certain objects)
nhỏ	𡮈	𡮈		small
ăn	咹	𫗒	𩛖	to eat
bằng	朋	朋		by, with
cười	唭	唭		to laugh; to smile
đường	塘	塘		street; road; way; route
đường	糖	糖		sugar
đường	堂	堂		【house, bureau, palace】
đưa	迻	迻	侈	to give
đồng	同	同		same; similar
đồng	銅	銅		(currency unit); copper; brass; bronze
đồng	垌	垌		field; countryside, country; rural
hỏi	𠳨	𠳨	哙	to ask; to question, to inquire
rằng	哴	哴	㖫	that; so that
hết	歇	歇	𣍊	to be over; to end; to expire; to be used up
vậy	丕	丕		so; thus
thành	城	城		citadel; city
thành	成	成		to become; to change into
thành	誠	誠		sincere; honest
thứ	次	次		order, rank; sort, type, category; next, subsequent
lòng	𢚸	𢚸		soul, mind, heart; feeling
tiền	前	前		front
tiền	錢	錢		money, currency
tìm	尋	尋		to search, to look for
trời	𡗶	𡗶		sky; heaven; weather
cách	格	格		way; method; manner
cách	革	革		reform; revolution
bảo	保	保		【to protect, to safeguard】
bảo, bảu	𠸒	𠸒		to say
mỗi	每	每		each, every
điều	條	條		occurrence; condition; terms
xa	賖	賖		far, distant
lớn	𡘯	𡘯		big; large
mọi	𤞦	𤞦		each, every
trường	場	場		school; field; ground
vui	𢝙	𢝙		amusing, funny, merry, joyful, gay
nay	𠉞	𠉞		this (year or day); now; today
mất	𠅍	𠅍		to lose; lost; to die, to vanish
thương	傷	傷		to be fond of, to love
thêm, thiêm	添	添		to add, to increase; additional
tuổi, tuế	歲	歲		age; year of age
tên	𠸜	𠸜	𠸛	name
tên	𥏌	𥏌	𥏋	arrow
nhớ	𢖵	𢖵		to remember; to recall; to call in mind
yêu	𢞅	𢞅	腰夭	to love
hiểu	曉	曉		to understand
đều, điều	調	調		even; equally
lời	𠳒	𠳒		word
ngay	𣦍	𣦍		straight, direct
cần	勤	勤		to need
đất	坦	坦	𡐙	earth; soil; land; ground
cháu	𡥙	𡥙		grandchild, grandchildren, grandson, granddaughter
nơi	坭	坭		place, location, site
ngoài, ngoại	外	外		out; outside; external
giờ	𣇞	𣇞		time
gần	𧵆	𧵆		near; nearly, almost
cây	𣘃	𣘃		tree, plant
tháng	𣎃	𣎃	𪱚	month
tại	在	在		at, in; because, because of
cuộc, cục	局	局		match, game; 【circumstances】
chạy	𧼋	𧼋	𧼌	to run
tin, tín	信	信	𠒷	to believe; news, information
thường	常	常		frequent; common, normal, usual
bé	𡮣	𡮣	𡮤	small, little, tiny
giữa	𡨌	𡨌	𡧲	between, in the middle of, amid
xin	吀	吀		to beg; to ask for
gọi	噲	噲		to call
chân	蹎	蹎		foot, leg
dưới	𤲂	𤲂	𠁑	below; at the bottom
chính	正	正		main
chính	政	政		government; political affairs
vô	無	無		【non-, negative】
nếu	𡀮	𡀮	裊	if
cửa	𨷶	𨷶	𨷯	door, gate, entrance
số	数	数	數	number; fate
phòng	房	房		room, chamber
phòng	防	防		【to prevent】
trẻ	𥘷	𥘷	𪨅	young; children
áo	襖	襖		blouse/shirt/jacket
áo	奥	奥		Austria; austrian
nhất	一	一		first
trắng	𤽸	𤽸		white, clear, bare, blank
tự, từ	自	自		from, since
tự	字	字		character; letter; word
cao	高	高		high; tall
xem	䀡	䀡		to see, to observe
hoa	花	花		flower
hoa	華	華		chinese
chúng	眾	眾	众	masses; multitude
bố	布	布		linen, canvas, heavy duty fabric
bố	佈	佈		【publicize, announce】
bố	𢂞	𢂞		father, dad
đẹp	𢢲	𢢲		beautyful
máy	𣛠	𣛠	𢵯	machine; engine
gái	𡛔	𡛔		female; girl
thời, thì	時	時	时	【time; era, period】
bác, bá	伯	伯	博	uncle; aunt
tình	情	情		feeling, emotion
tối	最	最	𣋁	night; dark; obscure; 【extremely, exceedingly】
viết	曰	曰		to write, to record; pen
sáng, rậng	𤎜	𤎜	創灲	bright, light, clear; morning
chơi	𨔈	𨔈		to play
bốn	𦊚	𦊚		four
đời	𠁀	𠁀		existence; world; generation; era
mua	𧷸	𧷸		to buy
văn	文	文		literature; culture
bay	𠖤	𠖤		to fly
tư	四	四		【four】
kể	𠸥	𠸥		to tell; in relation to, with respect to
vàng	鐄	鐄		gold; yellow
bỏ	𠬃	𠬃		to leave, to abandon, to neglect; to let, to put
cha	吒	吒		father
hàng, hãng, hành, hạnh	行	行		company, firm
hàng	航	航		【sail; navigate】
ảnh	影	影		image, photo
hôm	𣋚	𣋚		day
thích	適	適		to like
thích	釋	釋		【to explain】
ngủ	𥄬	𥄬		to sleep, asleep
câu	句	句		sentence
bắt	扒	扒		to catch
màu	牟	牟		color
sáu	𦒹	𦒹		six
hoặc	或	或		or; either
dài	𨱽	𨱽	𨱾	long
chiều, triều	朝	朝		【dynasty】
hình	形	形		appearance, shape; picture, photo
mười, mươi	𨑮	𨑮		ten
thân	身	身		body; trunk; intimate, close
tính	併	併		to calculate; to plan
giúp	𠢞	𠢞		to help, to assist
bộ	步	步		【to step, to walk】
bộ	部	部		set; part, section, division
đọc	讀	讀		to read; to pronounce
chú	注	注		uncle; 【to focus, to concentrate】
bàn	盤	盤		table; to discuss
bàn	搬	搬		【to transfer, to move】
bóng, bụng	䏾	䏾		abdomen
do	由	由		reason; cause
mỹ	美	美		beautiful; America; american
già	𦓅	𦓅	𫅷	old, aged
quan	關	關		【frontier, barrier, gate】
bán	𧸝	𧸝		to sell
bán	半	半		【half, semi-】
thanh	聲	聲		sound, voice, noise
thanh	青	青		juvenile; 【green, blue】
thanh	清	清		pure, clear, clean
trái	賴	賴	𣡚	left; to the left
trái	𣛤	𣛤		fruit
tàu	艚	艚		ship, boat
đánh, đả	打	打		to beat, to hit; to fight, to combat, to play
gió	𩙋	𩙋	𫖾𩙍	wind; air
tâm	心	心		【heart; mind】
nhận	認	認		to agree, to accept; to recognize
mặc	默	默		【silent, quiet; dark】
mai	埋	埋		【to bury】
dù, dầu	𠶢	𠶢		however, though
xanh	𩇢	𩇢		green; blue
trung	中	中		center; central
công	工	工		work; labour
uống	㕵	㕵		to drink
đông	東	東		east; eastern
khách	客	客		guest, visitor
tỉnh	省	省		province
má	媽	媽		mother
to	𡚢	𡚢		big, large, wide
mưa	𩅹	𩅹		rain
kỳ	期	期		【period, time, age】
kỳ	圻	圻		【border, boundary】
hồng	紅	紅		rose, pink; rosy
cổ	古	古		old, ancient, antique
phần, phân	分	分		centimeter; to separate
đá	跢	跢		to kick
đá	𥒥	𥒥		stone; rock
chữ	𡨸	𡨸		script; letter (of a script or alphabet); word
chi	支	支		to spend money, to pay
nhạc	樂	樂		music
bảy	𦉱	𦉱		seven
cũ	𫇰	𫇰		old; ancient; second-hand
bình	評	評		【to criticize】
bình	平	平		【flat, even, level; peaceful】
bình	瓶	瓶		vase, vessel, jar
bởi	𤳄	𤳄	罷	because
nguyên	元	元		whole, entire; 【original, initial, source, root】
thư	書	書		book
báo	報	報		to report, to tell; newspaper
tiên	仙	仙		fairy, immortal
tiên	先	先		first, firstly
đỏ	𧹼	𧹼	𧺃𣠶𧹦𪜕	red
miệng	𠰘	𠰘
coi	䁛	䁛	𥋳	to look; to watch
cơm	粓	粓		(cooked) rice
đem	𨑻	𨑻		to bring; to carry
đối, đỗi	對	對		facing, opposing
liên	連	連		【to connect】
liên	聯	聯	联	【to join, to associate】
thu	秋	秋		autumn, fall
định	定	定		to intend to, to decide
kêu	呌	呌		to call; to cry
nam	南	南		south; southern
sách	册	册		book
biển	𣷷	𣷷	㴜	ocean
giữ	𡨹	𡨹	𪧚	to keep; to retain; to hold; to maintain
việt	越	越		vietnamese
dân	民	民		people; citizen
tiếp	接	接		to continue, to proceed; to connect
mạnh	孟	孟		strong, powerful
trở	𧿨	𧿨		to turn, to change
thiếu, thiểu	少	少		to lack
loại	類	類		class, group, kind, category
điểm	點	點		point, mark, score
kiếm	劍	劍		sword
da	䏧	䏧		skin; leather; pelt
thi	詩	詩		poetry
chủ, chúa	主	主		owner; chief; lord
nội	内	内	內	inside; paternal
thuộc	屬	屬		to belong to, subordinate of; to know by heart; to tan
minh	明	明		bright; clear
trả	呂	呂		to return, to pay back
trưởng, trường	長	長		leader
nguyễn	阮	阮		(surname Nguyen)
ngài, người	𠊚	𠊚		gentleman; Mr
trang, trương	張	張		page, sheet; (surname); 【to open up, to spread, to extend】
trang	妝	妝		【to dress up, to make up】
trăm	𤾓	𤾓		hundred
cảnh	景	景		scene, scenery; landscape
cảnh	警	警		【guard】
thay	台	台		to change, to replace
dạy	𠰺	𠰺		to teach, to educate, to train
bao	包	包		bag; to wrap, to bundle
khó	𧁷	𧁷		difficult
ý, ấy	意	意		idea, opinion, thought; Italy; italian
giá	價	價		price, value
xưa	𠸗	𠸗		ancient, old
đại	大	大		【big; great; very, much】
đại	代	代		【era, generation】
mùi, vị	味	味		【flavor, taste】
cá	𩵜	𩵜		fish
hương	香	香		perfume; fragrancy
hương	鄉	鄉	鄕	【rural, village】
hiện	現	現		to appear
bản	本	本		【root, origin, source; basis】
bản	版	版		copy, edition; printing blocks
viên	員	員		member; employee; personnel
khu	區	區		area, district, zone
đỡ	拖	拖		to support, to relieve; to hold up
quân	軍	軍		army, military
bắc	北	北		north; northern
chim	𪀄	𪀄		bird
tây	西	西		west; western
buổi	𣇜	𣇜		time of day; time, period, duration; working shift
bạc	鉑	鉑		silver
vụ	務	務		【matter, affair, business】
an	安	安		safe; secure; peaceful
núi	𡶀	𡶀		mountain; hill
phố	鋪	鋪	庯舖	street; house, apartment
cấp	級	級		rank, level, class; (school) grade
môi	媒	媒		【medium, intermediary, agent, go-between】
đàn	彈	彈		troop, band; to move sth; to play on stringed instruments, stringed music instrument
phát	發	發		to deliver, to distribute, to issue
gây	𢲧	𢲧		to quarrel; to cause, to excite, to initiate
thức	式	式		awake; 【food; type, style】
lý	李	李		(surname)
lý	理	理		logic; reason
máu	𧖱	𧖱		blood
dạ, duy	唯	唯		yes (a polite response: Yes, sir!)
ít	𠃣	𠃣		less; little; few
quốc	國	國	国	【country, nation】
sinh	生	生		life; birth
trai	𤳆	𤳆	𤳇	male; boy, young man
toàn	全	全		all, whole, entire
cầu	求	求		【to seek, to demand】
vật	物	物		thing, object
nghề, nghệ	藝	藝		work, craft; occupation, profession
trăng	𦝄	𦝄	𫆢	moon
triệu	兆	兆		million
miền	沔	沔		region; district
nghĩa	義	義		meaning
sơn	山	山		【mountain】
bệnh	病	病		ill, sick; disease
đèn	畑	畑		lamp, light
lửa	焒	焒		fire
trận	陣	陣		battle, fight
tài	才	才		talent, gift
tài	財	財		【wealth, richness】
tài	材	材		【material, stuff】
công	公	公		public; common
độ	度	度		degree, measure
dễ	易	易		easy
tuy	雖	雖		though
ấm	萻	萻		warm
khổ, khó	苦	苦		painful, hard, bitter
đội	隊	隊		to wear (on the head); team
cơ	機	機		opportunity; 【machine, engine】
cơ	基	基		【foundation, base】
giấy	紙	紙		paper
chào	嘲	嘲		to greet
mạng, mệnh	命	命		fate; destiny
pháp	法	法		law; France; french
anh	英	英		England; english; 【brave, hero; petal, flower】
tử	子	子		【child】
tám	𠔭	𠔭		eight
dương	洋	洋		ocean, sea
chín	𠃩	𠃩	𢒂	nine
lập	立	立		to form, to establish, to set up
nghiệp	業	業		profession; trade
a, à	阿	阿		【prefix in people's name】
trần	陳	陳		(surname Tran)
bò	𤙭	𤙭		cow, ox, beef
ban	班	班		time
hội	會	會		to meet; meeting
niên, nên	年	年		【year】
bị	備	備		【to prepare】
cắt	割	割		to cut; to cut off
ngắn	𥐉	𥐉		short; abbreviate
vị	位	位		【measure word for persons; throne; seat; rank, status】
tạo	造	造		to create; to make; to form
trọng	重	重		to value, to respect; 【weight, heavy】
đồ	圖	圖		thing, opject; 【chart, map】
đồ	途	途		【way, road, path】
dầu, dù	油	油		oil, fat, grease
khắp	泣	泣		all, all of
tổng	總	總	縂	【alltogether】
xã	社	社		【society, company】
điện	電	電		electricity
đạo	道	道		method, way; road, street
tức	息	息		【to rest, to end, to cease】
bông	葻	葻		flower
trình	呈	呈		to submit, to show, to present
trình	程	程		schedule, agenda
sài, thầy	柴	柴
tiếc	惜	惜		to regret, to be sorry, to grudge
lan	蘭	蘭		orchid
quả	果	果		fruit; result
phủ	府	府		government; prefecture; prefect
thử, thi	試	試		to compete, to race, to take an examination
thử	此	此		【this; then】
thị	視	視		【to look, to see】
thị	示	示		【to show, to demonstrate】
thị	市	市		【city; market; town; trade】
dây	絏	絏		rope; cord; wire; string
cứu	究	究		【to examine, to investigate】
hà	河	河		river
châu	洲	洲		continent
châu	珠	珠		【gem, pearl, precious stone】
động	動	動		to move
đức	德	德		virtue, ethics, morality; Germany, german
mây	𩄲	𩄲		cloud
cộng, cùng	共	共		all, total; together with
đổi	𢷮	𢷮		to change, to exchange, to switch, to convert
thuyền	船	船		ship, boat, vessel
đảo	島	島		island
lỗi	纇	纇	𥓹	mistake; fault; error
giáo	教	教		to teach, to educate
thiệt, thực	寔	寔		true, real, genuine
thần	神	神		【spirit, supernatural being】
nhân	人	人		【person, people; man, mankind】
nữ, nữa	女	女		【female, woman】
truyện, truyền	傳	傳		story
âu	歐	歐		just, perhaps; 【european】
ngon	𤯆	𤯆		tasty, delicious; well, easy
danh	名	名		name
nhóm	呫	呫		to group, to aggregate, to concentrate
ơn, ân	恩	恩		favour, grace; 【kindness, mercy】
hạt	籺	籺	紇	grain, seed
tổ	組	組		group, team; to form, to organize
tổ	祖	祖		【ancestor, forefather; grandfather】
phi	飛	飛	飞	【to fly】
non	嫩	嫩		young, tender, green; premature; mild
non	𡽫	𡽫		mountain
tục	俗	俗		vulgar, crude; 【social customs】
hải	海	海		【sea, ocean】
kinh	經	經		classic works, prayer book
phản	反	反		to betray, to be disloyal to
giao	交	交		to deliver, to hand over, to exchange; 【to communicate】
cảm, cám	感	感		【to feel】
lâm	林	林		【forest, woods】
thông	聰	聰		【intelligent; bright】
thông	通	通		【clear, open; common; to communicate】
phương	方	方		direction
chia	𢺺	𢺺	𢺹	to share; to divide, to split
bất	不	不		【non-, un-, not】
xây	𡏦	𡏦		to build
án	案	案		(legal) case, sentence; small table
giải	解	解		to solve, to answer, to explain
tinh	精	精		【pure, clear; essence; spirit; perfect】
quyền	權	權		right; authority
sợi	𥾘	𥾘		fibre; filament
cờ, kỳ	旗	旗		flag, banner
cờ	碁	碁		chess
trị	治	治		to cure, to treat; 【to regulate, to administer】
trị	値	値		【value, worth】
tiểu	小	小		【small, tiny】
âm	音	音		sound; noise
âm	陰	陰		【lunar; female】
mềm	𣟮	𣟮		soft; tender
quang	光	光		clear; brilliant
từ	詞	詞		word; phrase
thủ	首	首		【head】
thủ	手	手		【hand】
yếu, yêu	要	要		【to need, to require, to demand; necessary】
thiên	天	天		【sky, heaven】
nhật	日	日		sun; Japan; japanese
khăn	巾	巾		towel
tướng	將	將		officer, general; minister
cử	舉	舉		to raise; to elect
in, ấn	印	印		to print
lễ	禮	禮		holiday; festival; 【manners, courtesy, etiquette】
vâng, bang	邦	邦		nation, country, state
vâng	𠳐	𠳐		yes, all right
dắt	𢩮	𢩮		to lead; to tow; to guide
thượng	上	上		【top, above, superior】
viện	院	院		institute; court
độc	獨	獨		【alone, single】
tạm	暫	暫		temporary, provisional
á	亞	亞		Asia (continent)
luật	律	律		law, rule, regulation
chí	志	志		will, ambition
dự	預	預		【before, in advance】
tiệm	店	店		shop
vương	王	王		【king, ruler; royal】
tiêu	椒	椒		pepper
sĩ	士	士		scholar; feudal intellectual
liệu	料	料		【materials, ingredients】
kết	結	結		to tie, to knot
quỳnh	瓊	瓊		【jade; rare, precious; elegant】
trà	茶	茶		tea; tea plant
tham	貪	貪		to be greedy, to crave something
tham	參	參		【to take part, to attend】
chỉ	指	指		to show, to indicate, to instruct
gia	家	家		【house, home; family】
gia	加	加		to increase, to add
nhiên	然	然		【so, like that】
quan	觀	觀		【to see】
gian	間	間		【space, interval; between】
tớ	伵	伵		servant; I, my, me
chức	織	織		office; 【to organize】
toán	算	算		【to count, to calculate, to plan】
sắc	色	色		color; beauty
đấu	鬥	鬥		to fight, to compete
đấu	斗	斗		peck, bushel
nghìn, ngàn	𠦳	𠦳		thousand
vực	域	域		【area, region, domain, field】
xuất	出	出		【to go out; to produce】
hợp	合	合		to fit; to join
khoa	科	科		field of study, subject of study
công	功	功		【achievement】
phật	佛	佛		Buddha
dựa	豫	豫		to lean on; to stand against
hòn	𡉕	𡉕		hill; small island; ball, piece
dãy	𧿆	𧿆		row, chain, series
đa	多	多		many; much; numerous
nhập	入	入		to join, to enter; to import
khí	氣	氣		【air, steam】
cõi	𡎝	𡎝		world; country, region
vạn	萬	萬		ten thousand
đình	庭	庭		communal house in the village
chiến	戰	戰		war
phẩm	品	品		【product, article】
hộp	盒	盒		box, case
thất	失	失		【to lose; to make a mistake】
gấp, cấp	急	急		pressing, urgent
đề	題	題		topic, subject
đề	提	提		【to hold】
vua	𤤰	𤤰		king
bằng	憑	憑		diploma, certificate; evidence, proof
thái	太	太		【very, much; big; extreme】
hạnh	幸	幸		【luck, fortunate】
hạnh	杏	杏		apricot tree
lực	力	力		force, strength
tác	作	作		【to make, to work, to compose】
đảng	黨	黨		party; gang, band
sư	師	師		【teacher, master】
dịch	譯	譯		to translate, to decode
trí	置	置		【to place, to set aside】
phạm	犯	犯		to violate, to offend, to commit (a crime)
nguy	危	危		【dangerous】
kiến	見	見		【to see】
hoá	化	化		to become, to change, to transform
dựng	𥩯	𥩯	孕	to erect, to raise, to set up, to put up
lượng	量	量		quantity, measure
hạn	限	限		limit; term
năng	能	能		【ability, capability, to be able to】
áp	壓	壓		to press against, to oppress
lãnh, lĩnh	領	領		to receive; 【to lead】
luận	論	論		to debate, to discuss; essay
thống	統	統		【to govern, to control】
giới	界	界		limit; world; society
đệ	第	第		【sequence, number】
tất	畢	畢	悉	all, whole; 【finish, complete】
tất	必	必		surely, of course
khẩu	口	口		【mouth; entrance; gate】
tiết, tết	節	節		【segment, part】
dụng, dùng	用	用		to use, to employ
hậu	後	後		【after, behind】
thập	十	十		【ten】
hoà	和	和		【harmony, peace】
chế	製	製		to manufacture, to produce
năm	𠄼	𠄼		five
tra	查	查		to seek, to look up (in a dictionary); to investigate
đặc, được, đực	特	特
địa	地	地		【earth, soil, ground】
hưởng	響	響		【to make noise; sound】
xá	舍	舍		【house, dwelling】
phường	坊	坊		ward, urban subdistrict
quyết	決	決		to decide, to determine
chứng	證	證		evidence, proof
sử	史	史		history
nhì, nhị	二	二		【two】
bây	𣊾	𣊾		【this, that】
vệ	衛	衛	卫	【to guard, to protect】
mục	目	目		section, topic; program item; 【eye】
trong	𤄯	𤄯		clear, pure
hận	恨	恨		hatred; resentiment
sẻ	𢩿	𢩿		to divide, to share
quỳ	跪	跪		to kneel
ngữ	語	語		【language】
cân	斤	斤		to weigh; scale, balance; weight; kilogram
nhiêu	饒	饒		how many; (quantity)
cập	及	及		to land, to lay alongside; 【to reach, to arrive】
sôi	炊	炊	𤉚	to boil
ngân	銀	銀		【money, cash】
ty	司	司		service, administration; 【to manage, to govern, to regulate】
rồng, long	龍	龍	龙竜	【dragon】
kiện	件	件		item; case; matter; to sue
lịch	曆	曆		calendar
lịch	歷	歷	历	【history, past】
ngói	瓦	瓦		tile
giáp	夾	夾		bordering, adjacent, near
bậy	呸	呸		wrong
chương	章	章		chapter, section
chấp	執	執		【to execute; to grasp, to seize】
chỉ	𥿗	𥿗	䊼	thread; yarn
cải	改	改		to change, to alter, to reform, to correct
cận	近	近		near, close
doanh	營	營		【to manage; barracks, casern, encampment】
dược, ước	藥	藥		medicine, pharmacy
hiểm	險	險		dangerous, risky
hán	漢	漢		【Chinese; Chinese language】
hạch, cây	核	核		nucleus
hệ	係	係		【to relate to, to connect】
hệ	系	系		system, branch
hối	悔	悔		to repent; to regret; to rue
hỗ	互	互		【mutually, reciprocally】
khoẻ	劸	劸	跬	healthy, strong
khảo	考	考		【to verify, to test, to examine】
khổng	孔	孔		【emptiness, hollow, hole, opening】
kỉ	几	几
kỷ	紀	紀		period
lại	ヌ	ヌ		(iteration mark)
nghiên	研	研		【study, research】
ngôn	言	言		【speech; to speak】
ngũ	五	五		【five】
nháy	‹	‹
nhân	仁	仁		kernel, filling; 【humane】
nôm	喃	喃		nôm
phèn	𥽢	𥽢		alum
rồ	𠱋	𠱋
sen	蓮	蓮		lotus, water lily
sản	産	産		【to give birth】
sứ, sử	使	使		ambassador; 【envoy, ambassador; to make, to cause, to use】
thuật	術	術		art, technique
thuỷ	水	水		【water, liquid】
thể	體	體		【body】
thổ	土	土		earch; soil
triển	展	展		【to open, to extend】
trợ	助	助		【to help, to assist】
tế	濟	濟		to run
tế	際	際		【border, boundary】
vói	𢭲	𢭲		to reach sth
vấn	問	問		【to ask, to inquire】
xảy	仕	仕		(see: xảy ra)
điển	典	典		classic written source
đán, đến	旦	旦		【day, dawn, morning】