bắc

See also: Appendix:Variations of "bac"

Tày

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓak̚˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓak̚˦]

Etymology 1

From Vietnamese bắc.

Adjective

bắc (北)

north
Rườn vín qua bưởng bắc.
The house is facing the north.

bắc nà cằn loo̱ng ― north side; land in the north

Etymology 2

Noun

bắc (北)

net
bắc xỏn pja ― fish net

tha bắc khát ― net holes break

than bắc ― to weave a net

Etymology 3

Noun

bắc

piece
bắc nà cằn loo̱ng ― a piece of farmland by the stream

Etymology 4

Adjective

bắc

wrinkled; with one's mouth twisted as if about to cry
cò mì bắc ― wrinkled neck

nả bắc ― wrinkled face; twisted

Derived terms

bắc ngắng

Etymology 5

Compare pắc.

Verb

bắc

to pinch; to press down on or into something; to plant on the earth
tò bắc căn ― to pinch each other

bắc tong, bắc tậu ― to plant stakes or sticks

Au lệp mừ bắc ngòi mác slúc xằng.
Press it with your hands to see if the fruit's ripe.
(of animals) to pounce and bite
slưa bắc.
The tiger pounces in.

Derived terms

Etymology 6

Noun

bắc (北)

step

References

Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓak̚˧˦]
(Huế) IPA^(key): [ʔɓak̚˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɓak̚˦˥]
Homophones: Bắc, bắt, bấc, bất
Audio (Saigon): (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 北 (“north”). Compare bấc (as in gió bấc (“northern wind”)).

Adjective

bắc

north; northern
phía bắc ― northern direction

hướng bắc ― northern direction

Prefix

bắc

north; northern
Bắc Ai-len ― Northern Ireland

Coordinate terms

(compass points) ^{(Category: vi:Compass points)}

tây bắc (西北)	bắc (北)	đông bắc (東北)
tây (西)		đông (東)
tây nam (西南)	nam (南)	đông nam (東南)

Etymology 2

Verb

bắc • (北, 𢫣)

to place things so that one can climb them to reach a higher spot
bắc thang ― to place a ladder so you can climb it

Bắc thang lên mà hỏi ông trời !
Go get a ladder and ask the heavenly lord! / How in the whole wide world should I know!?

bắc ghế lên bàn ― to put a chair on top of a table so one can stand on it
to place a pot or pan onto a stove, or to take it off it
bắc nồi xuống ― to take the pot off the stove