trận

See also: tran, trán, trăn, trần, Trần, and Tran

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 陣.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəŋ˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəŋ˨˩˨]
• Homophone: chận

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

trận

1. battle (general action, fight, or encounter; a combat)

   chết trận ― to die during a battle

   trận đánh ― a battle

   trận Điện Biên Phủ ― the Battle of Điện Biên Phủ

   • 2005, chapter 3, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Phàm những quân sĩ Mông Cổ chết trận thì mỗi nhà được cấp năm con ngựa, năm tên tù binh làm nô lệ.

     Whenever Mongol soldiers die on the field of battle, their families are each provided with five horses and five prisoners of war as slaves.

2. (military) battle formation

   dàn trận ― to arrange a battle formation

   bày trận ― to arrange a battle formation

   bày binh bố trận ― to arrange a battle formation

3. (sports) match

   trận lượt đi ― the first leg

   trận lượt về ― the second leg

   thắng trận ― to win a match

Classifier

trận

1. indicates events where physical harm is dealt, such as battles or beating punishments

   trận đòn

   a beating, especially one used as a punishment on children

   Hôm qua nó bị mẹ đánh một trận nhừ tử.

   His mother gave him quite a beating yesterday.

   chịu trận

   to be forced to suffer cruel treatment, such as punishment or criticism; to be the fall guy or scapegoat

2. indicates natural disasters such as storms, whirlwinds or earthquakes

Derived terms

• trận địa