bố

See also: Appendix:Variations of "bo"

Tày

Etymology

From Proto-Tai *boːᴮ (“not (strong 2)”). Cognate with Isan บ่, Lao ບໍ່ (bǭ), Thai บ่ (bɔ̀ɔ).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓo˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓo˦]

Adverb

bố

1. not (negates a verb)

   Bố đảy cảng; bố đảy còi.

   No saying; no seeing.

Verb

bố

1. to not have
2. do not

Synonyms

• bấu
• mì
• ná
• nắm

 

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓo˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓow˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓow˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

From Late Proto-Vietic *poːʔ (“father”), related to Chinese 父 (MC pjuX|bjuX) (SV: phụ), likely through a Tai language. Compare Proto-Tai *boːᴮ, whence Thai พ่อ (pɔ̂ɔ). Ultimately a nursery word.

Noun

bố • (𢂞, 𱜮)

1. (Northern Vietnam) father

   Synonyms: áng, ba, bác, bọ, cậu, cha, thầy, tía

Pronoun

bố

1. (Northern Vietnam) I/me, your father
2. (Northern Vietnam) you, my father
3. (Northern Vietnam) he/him, your/my father
4. (Northern Vietnam, ironic) you, a male who I'm thinking is being stupid

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 布. Doublet of vải.

Noun

bố

1. burlap; jute fabric