sài

See also: Appendix:Variations of "sai"

Mandarin

Romanization

sài (sai⁴, Zhuyin ㄙㄞˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 僿
2. Hanyu Pinyin reading of 嗮
3. Hanyu Pinyin reading of 塉
4. Hanyu Pinyin reading of 塞
5. Hanyu Pinyin reading of 簺
6. Hanyu Pinyin reading of 賽 / 赛

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʂaːj˦˩] ~ [saːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂaːj˨˩] ~ [saːj˨˩]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 柴.

Noun

sài

1. (obsolete) firewood, brushwood
   • 8th century, Wang Wei, Võng Xuyên nhàn cư tặng Bùi tú tài Địch - Nhàn cư ở Võng Xuyên tặng tú tài Bùi Địch (Wheel-Rim River, Dwelling in idleness: for P’ei Ti); 1995 VIetnamese translation by Trần Trọng Kim; 2006 English translation by David Hinton

     Cửa sài chống gậy đứng ngoài,
     Buổi chiều hứng gió nghe hoài tiếng ve.

     I lean on a cane outside my brushwood gate,
     look out into wind, listen to late-day cicadas.

   1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 529-530:

   󰘇柴皮吘杄花
   家童𠓨𠳚書茹買𢀨

   Cửa sài vừa ngỏ then hoa,
   Gia đồng vào gởi thư nhà mới sang.

   No sooner had he drawn the flowery bolt out of the brushwood gate than a young servant appeared and handed him a letter from home.

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

sài

1. (bệnh ~) children's lasting and serious disease
   • 1960, Nguyễn Khải, “Mùa lạc [Peanut Season]”, in Mùa lạc:

     Lấy chồng từ năm mười bảy tuổi, nhưng chồng cờ bạc, nợ nần nhiều bỏ đi Nam, đến đầu năm 1950 mới trở về quê. Ăn ở lại với nhau được đứa con trai lên hai thì chồng chết. Cách mấy tháng sau đứa con lên sài bỏ đi để chị ở một mình.

     She married at seventeen, yet her husband gambled, became heavily indebted, and fled to the South; he only returned to their hometown when 1950 began. They lived together and begat a son, who turned two years old when her husband died. A few months later, her son passed away from a childhood disease, leaving her alone.

Further reading

• “Bệnh sài”, in Sức khoẻ toàn dân‎^[1] (in Vietnamese), 2018 December 28, archived from the original on 26 September 2022

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

sài

1. (Southern Vietnam, colloquial) to use; to spend

   Synonyms: dùng, tiêu, xài