tại

See also: Appendix:Variations of "tai"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [taːj˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [taːj˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [taːj˨˩˨]

• Audio (Saigon):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 在 (“at, in”).

Verb

tại

1. to be located at; to be located in; to be located on

   Vụ án xảy ra tại đường số 9.

   The crime took place on Road 9.

2. (colloquial) to be because of; to be due to

   Lỗi tại ai đây? Lỗi tại tôi.

   Whose fault is this? It's my fault.

   Tại số cả thôi.

   It is all because of luck.

Usage notes

• Tại is not frequently used in colloquial Vietnamese with the sense "at; in; on". It's only often utilized to somewhat emphasize the place mentioned in the sentence.

  Lấy giấy báo tại trường nha.

  You go get the notice at school [not anywhere else].

• Tại can be used instead of ở before specific adverbials of place, similarly to the English at.

Synonyms

• (because of): do, vì, nhờ

Derived terms

• con hư tại mẹ
• con hư tại mẹ, cháu hư tại bà
• tại chỗ
• tại chức (在職)
• tại đào
• tại gia
• tại ngũ
• tại tâm
• tại vì
• tại vị

 

Conjunction

tại

1. (informal) because

   Tại tôi không biết. Xin lỗi nhé.

   Because I didn't know. Sorry.

Derived terms

• tại sao

Romanization

tại

1. Sino-Vietnamese reading of 在 (zài, “(located) at, in, exist”)
   • 1920, Trần Trọng Kim, Việt Nam sử lược‎^[1], volume I, Trung Bắc Tân Văn, page 277:

     Phiên âm bài Hán-văn từ trang 237 đến trang 241 […] Cái văn: nhân nghĩa chi cử, yếu tại an dân; […]

     Transcription of the Chinese-script text from page 237 to page 241 […] Gài wén: rényì zhī jǔ, yào zài ānmín.

Derived terms

• hiện tại (現在)
• nội tại
• sở tại (所在)
• tại hạ (在下)
• tại ngoại hậu cứu (在外候究)
• thực tại (實在)
• tĩnh tại
• tồn tại (存在)
• tự tại
• vương mệnh tại thân

 

References

• "tại" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)

Etymology 2

Romanization

tại

1. Sino-Vietnamese reading of 載 (zài, “things loaded, loads”)
   • 1939, Phan Khôi, Khái luận về văn học chữ Hán ở nước ta, Tao đàn:

     Nếu chữa lại: 有 載 錢 踞 坐 於 屋 上 者 hữu tại tiền cứ tọa ư ốc thượng giả thì có nghĩa hơn.

     If we correct this: 有 載 錢 踞 坐 於 屋 上 者 yǒu zài qián jù zuò yú wūshàng zhě it is more meaningful.

2. (proscribed) Sino-Vietnamese reading of 哉 (zāi, “grammatical particle indicating emphasis”); prescribed reading: tai
   • 2009, Thích Nhất Hạnh, Trái tim của Bụt, NXB Tổng hợp TP. Hồ Chí Minh, page 140:

     Trong đạo Nho, đức Khổng Tử cũng có lần nói: "Trời có nói gì đâu? - thiên hà ngôn tại?"

     In Confucianism, Confucius once said, "Does heaven speak? – tiān hé yán zāi?"