lễ

See also: Appendix:Variations of "le"

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 禮 (“ritual; ceremony; etiquette; gift”). Compare lạy.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [le˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [lej˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [lej˨˩˦]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

lễ

1. ceremony, festival, festive day, holiday

   lễ tốt nghiệp ― graduation ceremony

2. (obsolete or only in compounds) etiquette, propriety, decorum, manners

   vô lễ ― insolent (lit. "to have no manners")

   thất lễ ― impolite (lit. "to have lost [one's] manners")

   đáp lễ ― to reciprocate propriety

3. (by extension) offering

   mang lễ lên chùa ― to bring offerings to the temple

   trả lễ ― to return [a supernatural being's favor[s]] with offerings

4. (by extension, sardonic) bribe

Derived terms

Derived terms

• hôn lễ
• lễ bái
• lễ ca
• lễ hội
• lễ lạc
• lễ nghi
• lễ táng
• lễ tân
• lễ vật
• ngày lễ
• nghi lễ
• thất lễ
• vô lễ

 

Verb

lễ

1. to kowtow, to worship
   • 2006, Đặng Xuân Xuyến, “‘Truyền Thuyết Ngôi Chùa Làng Đá’ trích từ ‘Vào Chùa Lễ Phật - Những Điều Cần Biết’ [‘The Legend of the Stone Village's Temple’, excerpted from ‘Things One Needs to Know [When] Entering Any Temple to Worship the Buddha[s]’]”, in Đạo Phật Ngày Nay [Buddhism today]‎^[1]:

     Trước cửa chùa là con rùa to bằng đá, đội bát nhang để du khách thập phương thắp hương trước khi vào lễ Phật.

     In front of the temple's gate is a large stone turtle carrying an incense bowl for visitors from everywhere to burn their incenses before entering to worship the Buddha[s].