Appendix:Semitic Swadesh lists
This is a Swadesh list of Semitic languages, specifically Akkadian, Amharic, Arabic and Hebrew, compared with that of English.
Swadesh lists
[edit]| № | English | Akkadian edit (166) | Amharic አማርኛ (ʾämarña) edit (207) | Arabic الْعَرَبِيَّة (al-ʕarabiyya) edit (207) | Hebrew edit (8) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | anāku | እኔ (ʾəne) | أَنَا (ʔanā) | אֲנִי (ʾănî), אָנֹכִי (ʾānōḵî) |
| 2 | you (2sg) | atta*, atti* | አንተ (ʾäntä), አንቺ (ʾänči), ርስዎ (rəswo)* | أَنْتَ (ʔanta)*, أَنْتِ (ʔanti)* | אַתָּה (ʾattâ)*, אַתְּ (ʾat)* |
| 3 | he, she, it (3sg) | šū*, šī* | እሱ (ʾəsu)*, እሷ (ʾəsʷa)* | هُوَ (huwa)*, هِيَ (hiya)* | הוּא (hūʾ)* |
| 4 | we (1pl) | nīnu | እኛ (ʾəña) | نَحْنُ (naḥnu) | אֲנַחְנוּ (ʾănáḥnû), אֲנוּ (ʾănû) |
| 5 | you (2pl) | attunu*, attina* | እናንተ (ʾənantä) | أَنْتُمْ (ʔantum)*, أَنْتُنَّ (ʔantunna)*, أَنْتُمَا (ʔantumā)* | אַתֶּם (ʾattem)*, אַתֶּן (ʾatten)* |
| 6 | they (3pl) | šunu*, šina* | እነርሱ (ʾənärsu) | هُمْ (hum)*, هُنَّ (hunna)*, هُمَا (humā)* | הֵם (hēm)*, הֵן (hēn)* |
| 7 | this | annûm*, annītum* | ይህ (yəh) | هٰذَا (hāḏā)*, هٰذِهِ (hāḏihi)*, هٰذِي (hāḏī)* | זֶה (zê)*, זוֹ (zô)*, זֹאת (zōʾṯ)* |
| 8 | that | šū*, šī*, ullûm*, ullītum* | ያ (ya) | ذٰلِكَ (ḏālika), ذَاكَ (ḏāka), تِلْكَ (tilka), تِيكَ (tīka) | הַהוּא (hahûʾ)*, הַהִיא (hahîʾ)* |
| 9 | here | annânum, annīkiam | እዚህ (ʾəzih) | هُنَا (hunā) | |
| 10 | there | ullīkiam | እዚያ (ʾəziya) | هُنَاكَ (hunāka), هُنَالِكَ (hunālika), ثَمَّ (ṯamma) | |
| 11 | who | mannum | ማን (man) | مَنْ (man) | |
| 12 | what | mīnum, minûm | ምን (mən) | مَا (mā), مَاذَا (māḏā) | |
| 13 | where | ali, ayyānum, ayyīkiam, êš | የት (yät) | أَيْن (ʔayn) | |
| 14 | when | mati, matīma | መቼ (mäče) | مَتَى (matā) | |
| 15 | how | kī | እንዴት (ʾəndet) | كَيْف (kayf) | |
| 16 | not | ul, lā | አይደለም (ʾäydäläm) | لَا (lā), مَا (mā), لَنْ (lan)*, لَمْ (lam)* | |
| 17 | all | kalûm | ሁሉም (hulum) | كُلّ (kull) | |
| 18 | many | mādum*, māttum* | ብዙ (bəzu) | كَثِير (kaṯīr) | |
| 19 | some | ayyumma*, ayyītumma* | የተወሰነ (yätäwäsänä) | بَعْض (baʕḍ) | |
| 20 | few | wīṣum, maṭûm | ጥቂት (ṭəḳit) | قَلِيل (qalīl) | |
| 21 | other | šanûm*, šanītum* | ሌላ (lela) | آخَر (ʔāḵar) | |
| 22 | one | ištēn*, išteat* | አንድ (ʾänd) | وَاحِد (wāḥid) | |
| 23 | two | šinā*, šittā* | ሁለት (hulät) | اِثْنَان (iṯnān) | |
| 24 | three | šalāšat*, šalāš* | ሶስት (sost) | ثَلَاثَة (ṯalāṯa) | |
| 25 | four | erbet*, erbe* | አራት (ʾärat) | أَرْبَعَة (ʔarbaʕa) | |
| 26 | five | ḫamšat*, ḫamiš* | አምስት (ʾämsət) | خَمْسَة (ḵamsa) | |
| 27 | big | rabûm*, rabītum* | ትልቅ (təlḳ) | كَبِير (kabīr) | |
| 28 | long | arkum*, ariktum* | ረዝም (räzm) | طَوِيل (ṭawīl) | |
| 29 | wide | rapšum*, rapaštum* | ሰፊ (säfi) | رَحْب (raḥb), وَاسِع (wāsiʕ) | |
| 30 | thick | kabrum*, kabartum* | ደንዳና (dändana ) | سَمِيك (samīk) | |
| 31 | heavy | kabtum | ከባድ (käbad) | ثَقِيل (ṯaqīl) | |
| 32 | small | ṣuḫārum*, ṣuḫārtum* | ትንሽ (tənš) | صَغِير (ṣaḡīr) | |
| 33 | short | kurûm*, kurītum* | አጭር (ʾäč̣r) | قَصِير (qaṣīr) | |
| 34 | narrow | qatnum*, qatattum*, pīqum*, pīqtum* | ጠባብ (ṭäbab) | ضَيِّق (ḍayyiq) | |
| 35 | thin | qatnum*, qatattum*, pīqum*, pīqtum* | ቀጭን (ḳäč̣n) | رَقِيق (raqīq) | |
| 36 | woman | sinništum | ሴትዮ (setyo ) | اِمْرَأَة (imraʔa) | |
| 37 | man (adult male) | zikarum | ጎልማሳ (golmasa ) | رَجُل (rajul) | |
| 38 | man (human being) | awīlum | ሰዉ (säwu) | إِنْسَان (ʔinsān) | |
| 39 | child | ṣeḫrum | ህጻን (həṣan) | طِفْل (ṭifl) | |
| 40 | wife | aššatum | ሚስት (mist) | زَوْجَة (zawja) | |
| 41 | husband | mutum | ባል (bal) | زَوْج (zawj), بَعْل (baʕl) | |
| 42 | mother | ummum | እናት (ʾənat) | أُمّ (ʔumm) | |
| 43 | father | abum | አባት (ʾäbat) | أَب (ʔab) | |
| 44 | animal | umāmum | እንስሳ (ʾənsəsa) | حَيَوَان (ḥayawān) | |
| 45 | fish | nūnum | አሳ (ʾäsa) | سَمَك (samak), حُوت (ḥūt) | |
| 46 | bird | iṣṣūrum | ወፍ (wäf) | طَائِر (ṭāʔir), عُصْفُور (ʕuṣfūr) | |
| 47 | dog | kalbum | ዉሻ (wuša) | كَلْب (kalb) | |
| 48 | louse | uplum | ቅማል (ḳəmal) | قَمْل (qaml) | |
| 49 | snake | ṣerrum | እባብ (ʾəbab) | حَنَش (ḥanaš), ثُعْبَان (ṯuʕbān), حَيَّة (ḥayya), أَفْعًى (ʔafʕan) | |
| 50 | worm | tûltum | ትል (təl) | دُود (dūd) | |
| 51 | tree | iṣum | ዛፍ (zaf) | شَجَرَة (šajara) | |
| 52 | forest | qištum | ደን (dän) | غَابَة (ḡāba) | |
| 53 | stick | ḫaṭṭum | ልምጭ (ləmč̣) | عَصًا (ʕaṣan) | |
| 54 | fruit | inbum | ፍራፍሬ (fərafre) | فَاكِهَة (fākiha) | |
| 55 | seed | zērum | ዘር (zär) | زَرْع (zarʕ), زَرِّيعَة (zarrīʕa) | |
| 56 | leaf | artum, ḫasḫaltu | ቅጠል (ḳəṭäl) | وَرَقَة (waraqa) | |
| 57 | root | šuršum | ስር (sər) | جِذْر (jiḏr), جَذْر (jaḏr) | |
| 58 | bark (of a tree) | quliptum | ቅርፊት (ḳərfit) | قِلْف (qilf) | |
| 59 | flower | ayyarum, inbum | አበባ (ʾäbäba) | زَهْرَة (zahra) | |
| 60 | grass | dīšum, šammum | ሳር (sar) | حَشِيش (ḥašīš) | |
| 61 | rope | ašlum | ገመድ (gämäd) | حَبْل (ḥabl) | |
| 62 | skin | maškum | ቆዳ (ḳoda) | جِلْد (jild) | |
| 63 | meat | šīrum | ስጋ (səga) | لَحْم (laḥm) | |
| 64 | blood | dāmum | ደም (däm) | دَم (dam) | |
| 65 | bone | eṣemtum | አጥንት (ʾäṭnət) | عَظْم (ʕaẓm) | |
| 66 | fat (noun) | šamnum | ሥብ (śəb) | دُهْن (duhn) | |
| 67 | egg | pelûm | እንቁላል (ʾənḳulal) | بَيْضَة (bayḍa) | |
| 68 | horn | qarnum | ቀንድ (ḳänd) | قَرْن (qarn) | |
| 69 | tail | zibbatum | ጅራት (ǧərat) | ذَنَب (ḏanab) | |
| 70 | feather | kappum | ላባ (laba) | رِيشَة (rīša) | |
| 71 | hair | šārtum | ጸጉር (ṣägur) | شَعْر (šaʕr) | |
| 72 | head | rēšum, qaqqadum | ጭንቅላት (č̣ənḳəlat) | رَأْس (raʔs) | |
| 73 | ear | uznum | ጆሮ (ǧoro) | أُذُن (ʔuḏun) | |
| 74 | eye | īnum | አይን (ʾäyn) | عَيْن (ʕayn) | |
| 75 | nose | appum | አፍንጫ (ʾäfnəč̣a) | أَنْف (ʔanf) | |
| 76 | mouth | pûm | አፍ (ʾäf) | فَم (fam) | |
| 77 | tooth | šinnum | ጥርስ (ṭərs) | سِنّ (sinn) | |
| 78 | tongue (organ) | lišānum | ምላስ (məlas) | لِسَان (lisān) | |
| 79 | fingernail | ṣuprum | ጥፍር (ṭəfr) | ظُفْر (ẓufr) | |
| 80 | foot | šēpum | የእግር መዳፍ (yäʾgər mädaf) | قَدَم (qadam) | |
| 81 | leg | šēpum | እግር (ʾəgr) | رِجْل (rijl) | |
| 82 | knee | birkum | ጉልበት (gulbät) | رُكْبَة (rukba) | |
| 83 | hand | qātum | እጅ (ʾəǧ) | يَد (yad) | |
| 84 | wing | abrum, kappum | ክንፍ (kənf) | كَنَف (kanaf), جَنَاح (janāḥ) | |
| 85 | belly | libbum, karšum | ሆድ (hod) | بَطْن (baṭn) | |
| 86 | guts | errum, libbum | ጉሮሮ (guroro) | أَمْعَاء (ʔamʕāʔ) | |
| 87 | neck | kišādum | አንገት (ʾängät) | رَقَبَة (raqaba) | |
| 88 | back | ṣērum, warkatum | ጀርባ (ǧärba) | ظَهْر (ẓahr) | |
| 89 | breast | irtum | ጡት (ṭut) | ثَدْي (ṯady), صَدْر (ṣadr) | |
| 90 | heart | libbum | ልብ (ləb) | لُبّ (lubb), قَلْب (qalb) | |
| 91 | liver | kabattum, amūtum | ጉበት (gubät) | كَبِد (kabid) | |
| 92 | to drink | šatûm | መጠጣት (mäṭäṭat) | شَرِبَ (šariba) | |
| 93 | to eat | akālum | መብላት (mäblat) | أَكَلَ (ʔakala) | |
| 94 | to bite | našākum | መንከስ (mänkäs) | عَضَّ (ʕaḍḍa) | |
| 95 | to suck | enēqum | መጥባት (mäṭbat) | مَصَّ (maṣṣa) | |
| 96 | to spit | nadûm | መትፋት (mätfat) | بَصَقَ (baṣaqa) | |
| 97 | to vomit | arûm | ማስታወክ (mastawäk) | تَقَيَّأَ (taqayyaʔa) | |
| 98 | to blow | napāḫum | መንፈስ (mänfäs) | نَفَخَ (nafaḵa) | |
| 99 | to breathe | napāšum | መተንፈስ (mätänfäs) | تَنَفَّسَ (tanaffasa) | |
| 100 | to laugh | ṣiāḫum | መሳቅ (mäsaḳ) | ضَحِكَ (ḍaḥika) | |
| 101 | to see | amārum | ማየት (mayät) | رَأَى (raʔā) | |
| 102 | to hear | šemûm | መስማት (mäsmat) | سَمِعَ (samiʕa) | |
| 103 | to know | edûm | ማዎቅ (mawoḳ) | عَرَفَ (ʕarafa) | |
| 104 | to think | ማሰብ (masäb) | فَكَرَ (fakara) | ||
| 105 | to smell | ማሽተት (maštät) | شَمَّ (šamma) | ||
| 106 | to fear | መፍራት (mäfrat) | خَافَ (ḵāfa) | ||
| 107 | to sleep | መተኛት (mätäñat) | نَامَ (nāma) | ||
| 108 | to live | መኖር (mänor) | عَاشَ (ʕāša) | ||
| 109 | to die | መሞት (mämot) | مَاتَ (māta) | ||
| 110 | to kill | መግደል (mägdäl) | قَتَلَ (qatala) | ||
| 111 | to fight | መታገል (mätagäl) | قَاتَلَ (qātala) | ||
| 112 | to hunt | ማደን (madän) | صَادَ (ṣāda) | ||
| 113 | to hit | መምታት (mämtat) | ضَرَبَ (ḍaraba) | ||
| 114 | to cut | መቁረጥ (mäḳuräṭ) | قَطَعَ (qaṭaʕa) | ||
| 115 | to split | መነጣጠል (mänäṭaṭäl) | شَقَّ (šaqqa) | ||
| 116 | to stab | መዉጋት (mäwugat) | طَعَنَ (ṭaʕana) | ||
| 117 | to scratch | መፋቅ (mäfaḳ) | خَدَشَ (ḵadaša) | ||
| 118 | to dig | መቆፈር (mäḳofär) | حَفَرَ (ḥafara) | ||
| 119 | to swim | መዋኘት (mäwañät) | سَبَحَ (sabaḥa), عَامَ (ʕāma) | ||
| 120 | to fly | መብረር (mäbrär) | طَارَ (ṭāra) | ||
| 121 | to walk | alākum | መሄድ (mähed) | مَشَى (mašā) | |
| 122 | to come | መምጣት (mämṭat) | جَاءَ (jāʔa), بَاءَ (bāʔa), أَتَى (ʔatā) | ||
| 123 | to lie (as in a bed) | niālum | መጋደም (mägadäm) | رَقَدَ (raqada) | |
| 124 | to sit | wašābum | መቀመጥ (mäḳämäṭ) | جَلَسَ (jalasa) | |
| 125 | to stand | izuzzum | መቆም (mäḳom) | وَقَفَ (waqafa) | |
| 126 | to turn (intransitive) | saḥārum | መታጠፍ (mätaṭäf) | دَارَ (dāra) | |
| 127 | to fall | maqātum | መዉደቅ (mäwudäḳ) | وَقَعَ (waqaʕa), سَقَطَ (saqaṭa), طَاحَ (ṭāḥa) | |
| 128 | to give | nadānum | መስጠት (mäsṭät) | أَعْطَى (ʔaʕṭā) | |
| 129 | to hold | kullum, aḫāzum | መያዝ (mäyaz) | أَخَذَ (ʔaḵaḏa) | |
| 130 | to squeeze | mazûm, ḫalāṣum | መጫን (mäč̣an) | عَصَرَ (ʕaṣara) | |
| 131 | to rub | መቦረሽ (mäboräš) | حَكَّ (ḥakka) | ||
| 132 | to wash | mesûm, raḥāṣum | ማጠብ (maṭäb) | غَسَلَ (ḡasala) | |
| 133 | to wipe | kapārum | ማሸት(መፈተግ) (mašät(mäfätäg)) | مَحَا (maḥā), مَسَحَ (masaḥa) | |
| 134 | to pull | šadādum | መጎተት (mägotät) | جَرَّ (jarra) | |
| 135 | to push | napāṣum, sakāpum | መግፋት (mägfat) | دَفَعَ (dafaʕa) | |
| 136 | to throw | nasākum | መወርወር (mäwärwär) | رَمَى (ramā) | |
| 137 | to tie | kaṣārum, ṣamādum, rakāsum | ማሰር (masär) | رَبَطَ (rabaṭa) | |
| 138 | to sew | ሰስፋት (säsfat) | خَاطَ (ḵāṭa), خَيَّطَ (ḵayyaṭa) | ||
| 139 | to count | manûm | መቁጠር (mäḳuṭär) | عَدَّ (ʕadda) | |
| 140 | to say | qabûm | መናገር (mänagär) | قَالَ (qāla) | |
| 141 | to sing | zamārum | መዘመር (mäzämär) | غَنَّى (ḡannā) | |
| 142 | to play | mēlulum | መጫወት (mäč̣awät) | لَعِبَ (laʕiba) | |
| 143 | to float | መንሳፈፍ (mänsafäf) | عَامَ (ʕāma), طَفَا (ṭafā) | ||
| 144 | to flow | መዉረድ (mäwuräd) | تَدَفَّقَ (tadaffaqa) | ||
| 145 | to freeze | መቀዝቀዝ (mäḳäzḳäz) | جَمَدَ (jamada) | ||
| 146 | to swell | ማበጥ (mabäṭ) | وَرِمَ (warima), اِنْتَفَخَ (intafaḵa) | ||
| 147 | sun | šamšum | ጸሀይ (ṣähäy) | شَمْس (šams) | |
| 148 | moon | Sîn | ጨረቃ (č̣äräḳa) | قَمَر (qamar) | |
| 149 | star | kakkabum | ኮከብ (kokäb) | نَجْم (najm), كَوْكَب (kawkab) | |
| 150 | water | mû | ዉሃ (wuha) | مَاء (māʔ) | |
| 151 | rain | šamûm | ዝናብ (zənab) | مَطَر (maṭar) | |
| 152 | river | nārum | ወንዝ (wänz) | نَهْر (nahr), نَهَر (nahar) | |
| 153 | lake | tiāmtum | ሀይቅ (häyḳ) | بُحَيْرَة (buḥayra) | |
| 154 | sea | tiāmtum | ባህር (bahr) | بَحْر (baḥr), يَمّ (yamm) | |
| 155 | salt | ṭabtum | ጨዉ (č̣äwu) | مِلْح (milḥ) | |
| 156 | stone | abnum | ድንጋይ (dəngay) | حَجَر (ḥajar) | |
| 157 | sand | bāṣum | አሸዋ (ʾäšäwa) | رَمْل (raml) | |
| 158 | dust | eperum | አባራ (ʾäbara) | غُبَار (ḡubār) | |
| 159 | earth | erṣetum | መሬት (märet) | أَرْض (ʔarḍ) | |
| 160 | cloud | erpetum | ደመና (dämäna) | سَحَابَة (saḥāba), غَيْمَة (ḡayma), غَمَامَة (ḡamāma), عَنَانَة (ʕanāna) | |
| 161 | fog | imbarum | ጭጋግ (č̣əgag) | ضَبَاب (ḍabāb) | |
| 162 | sky | šamû | ሰማይ (sämay) | سَمَاء (samāʔ) | |
| 163 | wind | šārum | ነፋስ (näfas) | رِيح (rīḥ) | |
| 164 | snow | šalgum | ብናኝ (bənañ) | ثَلْج (ṯalj) | |
| 165 | ice | šurīpum | በረዶ (bärädo) | جَلِيد (jalīd) | |
| 166 | smoke | qutrum | ጭስ (č̣əs) | دُخَان (duḵān), دُخَّان (duḵḵān) | |
| 167 | fire | išātum | እሳት (ʾəsat) | نَارَ (nāra) | |
| 168 | ash | tumrum | አመድ (ʾämäd) | رَمَاد (ramād) | |
| 169 | to burn | ማቃጠል (maḳaṭäl) | حَرَقَ (ḥaraqa) | ||
| 170 | road | ḫarrānum | መንገድ (mängäd) | طَرِيق (ṭarīq) | |
| 171 | mountain | šadûm | ተራራ (tärara) | جَبَل (jabal) | |
| 172 | red | sāmum*, sāmtum* | ቀይ (ḳäy) | أَحْمَر (ʔaḥmar) | |
| 173 | green | warqum*, waruqtum* | አረንገዴ (ʾärängäde) | أَخْضَر (ʔaḵḍar) | |
| 174 | yellow | warqum*, waruqtum* | ቢጫ (bič̣a) | أَصْفَر (ʔaṣfar) | |
| 175 | white | peṣûm*, peṣītum* | ነጭ (näč̣) | أَبْيَض (ʔabyaḍ) | |
| 176 | black | ṣalmum*, ṣalimtum* | ጥቁር (ṭəḳur) | أَسْوَد (ʔaswad) | |
| 177 | night | mūšum, līliātum | ሌሊት (lelit) | لَيْل (layl) | |
| 178 | day | ūmum | ቀን (ḳän) | يَوْم (yawm) | |
| 179 | year | šattum | አመት (ʾämät) | سَنَة (sana), عَام (ʕām) | |
| 180 | warm | ሙቅ (muḳ) | دَافِئ (dāfiʔ) | ||
| 181 | cold | kaṣûm | ቀዝቃዛ (ḳäzḳaza) | بَارِد (bārid) | |
| 182 | full | ሙሉ (mulu) | مُمْتَلِئ (mumtaliʔ) | ||
| 183 | new | eššum*, edištum* | አዲስ (ʾädis) | جَدِيد (jadīd), حَدِيث (ḥadīṯ) | |
| 184 | old | አሮጌ (ʾäroge) | قَدِيم (qadīm), عَتِيق (ʕatīq) | ||
| 185 | good | ጥሩ (ṭəru) | طَيِّب (ṭayyib) | ||
| 186 | bad | መጥፎ (mäṭfo) | سَيِّئ (sayyiʔ) | ||
| 187 | rotten | የገማ (yägäma) | مُتَعَفِّن (mutaʕaffin) | ||
| 188 | dirty | ቆሻሻ (ḳošaša) | قَذِر (qaḏir), وَسِخ (wasiḵ) | ||
| 189 | straight | ቀጥታ (ḳäṭta) | مُسْتَقِيم (mustaqīm) | ||
| 190 | round | ክብ (kəb) | مُسْتَدِير (mustadīr) | ||
| 191 | sharp (as a knife) | ስለት (səlät) | حَادّ (ḥādd) | ||
| 192 | dull (as a knife) | የዶለዶመ (yädolädomä) | ثَلِم (ṯalim), كَلِيل (kalīl) | ||
| 193 | smooth | ለስላሳ (läslasa) | نَاعِم (nāʕim) | ||
| 194 | wet | ርጥብ (rəṭb) | رَطْب (raṭb) | ||
| 195 | dry | ደረቅ (däräḳ) | جَافّ (jāff), يَابِس (yābis) | ||
| 196 | correct | išarum, kīnum | ትክክል (təkkəl) | صَحِيح (ṣaḥīḥ) | |
| 197 | near | ቅርብ (ḳərb) | قَرِيب (qarīb) | ||
| 198 | far | ሩቅ (ruḳ) | بَعِيد (baʕīd) | ||
| 199 | right | imnum | ቀኝ (ḳäñ) | يَمِين (yamīn) | |
| 200 | left | šumēlum | ግራ (gəra) | شِمَال (šimāl), يَسَار (yasār) | |
| 201 | at | ina | ላይ (lay) | عِنْدَ (ʕinda) | |
| 202 | in | ina | ዉስጥ (wusṭ ) | فِي (fī), بِ (bi) | |
| 203 | with | itti | ከ….ጋር (kä….gar) | مَعَ (maʕa), بِ (bi) | |
| 204 | and | u | እና (ʾəna) | وَ (wa) | |
| 205 | if | šumma | ቢሆን (bihon) | لَوْ (law), إِذَا (ʔiḏā), إِنْ (ʔin) | |
| 206 | because | aššum, ištu | ምክንያቱም (məknəyatum) | لِأَنَّ (liʔanna), بِسَبَبِ (bisababi), حَيْثُ (ḥayṯu) | |
| 207 | name | šumum | ስም (səm) | اِسْم (ism) |