قال

See also: فال and فأل

Arabic

Etymology 1

Root
ق و ل (q w l)
9 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /qaː.la/

• Audio:

  (file)

  • (Egypt) IPA^(key): /ʔaːl/
  • (Iraq) IPA^(key): /ɡaːl/
  • (Morocco) IPA^(key): /qaːl/

Verb

قَالَ • (qāla) I (non-past يَقُولُ (yaqūlu), verbal noun قَوْل (qawl) or مَقَال (maqāl) or مَقَالَة (maqāla))

1. to say
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:131:

     إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

     ʔiḏ qāla lahu rabbuhu ʔaslim qāla ʔaslamtu lirabbi l-ʕālamīna

     (please add an English translation of this quotation)

     his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."

   • 609–632 CE, Qur'an, 14:35:

     وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ

     (please add an English translation of this quotation)

     And when Abraham said, “My Lord, make this land safe, and spare me and my children from worshiping idols.”

   • 1955, “(Please provide the song title)”, Mahmoud El-Sherif (lyrics), Abdalla Shams El-Din (music)‎^{[[[w:Allahu Akbar (anthem)|Allahu Akbar]]]}:

     قولوا معي قولوا معي
     الله الله الله أكبر

     Say with me! Say with me!
     God, God, God is great!

2. to call (by name)
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:154:

     وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

     walā taqūlū liman yuqtalu fī sabīli l-lahi ʔamwātunbal ʔaḥyāʔun walākin lā tašʕurūna

     (please add an English translation of this quotation)

   • 609–632 CE, Qur'an, 21:60:

     قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

     qālū samiʕnā fatan yaḏkuruhum yuqālu lahu ʔibrāhīmu

     (please add an English translation of this quotation)

3. to tell
   • 609–632 CE, Qur'an, 24:30:

     قُلْ لِلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ

     qul lilmuʔminīna yaḡuḍḍū min ʔabṣārihim

     Tell the believing men to lower their gaze,...

4. to advocate, to propound, to root, to stand up for, to support [with بِ (bi)]
   • 1913, “النباتات الأهلية وفوائدها الطبية”, in المقتطف, volume 44, number 6 (حزيران), Cairo: Al-Muktataf Printing Office, حديث عن اللبن الرائب, page 593:

     ويقول الأوروبيون بنوع خصوصي على الكفير وهو كذلك لبن شرقي يحضر في القوقاس بتخمير حليب البقر بخميرة خصوصية تباع في الصيدلات في أوروبا ومصر كتلا جامدة مرنة جلاتينية بيضاء مصفرة مستديرة أو مخروطية بحجم الحمصة. […]

     The Europeans advocate for a particular kind [of yoghurt] in consideration of kefir and it is likewise an Eastern milk afforded in the Caucasus by acidifying cow’s milk with particular yeast, sold in pharmacies in Europe and Egypt in congealed heaps, elastic, gelatineous, round or conic like a chickpea.

Conjugation

    Conjugation of قَالَ (I, hollow, a ~ u, full passive, verbal nouns قَوْل, مَقَال, مَقَالَة)

verbal noun الْمَصْدَر						قَوْل, مَقَال, مَقَالَة qawl, maqāl, maqāla
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَائِل qāʔil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقُول maqūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُلْتُ qultu	قُلْتَ qulta	قَالَ qāla		قُلْتُمَا qultumā	قَالَا qālā		قُلْنَا qulnā	قُلْتُمْ qultum	قَالُوا qālū
	f		قُلْتِ qulti	قَالَتْ qālat			قَالَتَا qālatā			قُلْتُنَّ qultunna	قُلْنَ qulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقُولُ ʔaqūlu	تَقُولُ taqūlu	يَقُولُ yaqūlu		تَقُولَانِ taqūlāni	يَقُولَانِ yaqūlāni		نَقُولُ naqūlu	تَقُولُونَ taqūlūna	يَقُولُونَ yaqūlūna
	f		تَقُولِينَ taqūlīna	تَقُولُ taqūlu			تَقُولَانِ taqūlāni			تَقُلْنَ taqulna	يَقُلْنَ yaqulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقُولَ ʔaqūla	تَقُولَ taqūla	يَقُولَ yaqūla		تَقُولَا taqūlā	يَقُولَا yaqūlā		نَقُولَ naqūla	تَقُولُوا taqūlū	يَقُولُوا yaqūlū
	f		تَقُولِي taqūlī	تَقُولَ taqūla			تَقُولَا taqūlā			تَقُلْنَ taqulna	يَقُلْنَ yaqulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقُلْ ʔaqul	تَقُلْ taqul	يَقُلْ yaqul		تَقُولَا taqūlā	يَقُولَا yaqūlā		نَقُلْ naqul	تَقُولُوا taqūlū	يَقُولُوا yaqūlū
	f		تَقُولِي taqūlī	تَقُلْ taqul			تَقُولَا taqūlā			تَقُلْنَ taqulna	يَقُلْنَ yaqulna
imperative الْأَمْر	m		قُلْ qul			قُولَا qūlā				قُولُوا qūlū
	f		قُولِي qūlī							قُلْنَ qulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قِلْتُ qiltu	قِلْتَ qilta	قِيلَ qīla		قِلْتُمَا qiltumā	قِيلَا qīlā		قِلْنَا qilnā	قِلْتُمْ qiltum	قِيلُوا qīlū
	f		قِلْتِ qilti	قِيلَتْ qīlat			قِيلَتَا qīlatā			قِلْتُنَّ qiltunna	قِلْنَ qilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَالُ ʔuqālu	تُقَالُ tuqālu	يُقَالُ yuqālu		تُقَالَانِ tuqālāni	يُقَالَانِ yuqālāni		نُقَالُ nuqālu	تُقَالُونَ tuqālūna	يُقَالُونَ yuqālūna
	f		تُقَالِينَ tuqālīna	تُقَالُ tuqālu			تُقَالَانِ tuqālāni			تُقَلْنَ tuqalna	يُقَلْنَ yuqalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَالَ ʔuqāla	تُقَالَ tuqāla	يُقَالَ yuqāla		تُقَالَا tuqālā	يُقَالَا yuqālā		نُقَالَ nuqāla	تُقَالُوا tuqālū	يُقَالُوا yuqālū
	f		تُقَالِي tuqālī	تُقَالَ tuqāla			تُقَالَا tuqālā			تُقَلْنَ tuqalna	يُقَلْنَ yuqalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَلْ ʔuqal	تُقَلْ tuqal	يُقَلْ yuqal		تُقَالَا tuqālā	يُقَالَا yuqālā		نُقَلْ nuqal	تُقَالُوا tuqālū	يُقَالُوا yuqālū
	f		تُقَالِي tuqālī	تُقَلْ tuqal			تُقَالَا tuqālā			تُقَلْنَ tuqalna	يُقَلْنَ yuqalna

Related terms

• قَوْل (qawl)
• قِيل (qīl)
• قَوَّال (qawwāl)

References

• Wehr, Hans (1979) “قول”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2

Root
ق ي ل (q y l)
8 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /qaː.la/

Verb

قَالَ • (qāla) I (non-past يَقِيلُ (yaqīlu), verbal noun قَيْل (qayl) or قَيْلُولَة (qaylūla))

1. To nap.
2. To do something at noon.
3. To cancel a contract or a promise.

Conjugation

    Conjugation of قَالَ (I, hollow, a ~ i, no passive, verbal nouns قَيْل, قَيْلُولَة)

verbal noun الْمَصْدَر						قَيْل, قَيْلُولَة qayl, qaylūla
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَائِل qāʔil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قِلْتُ qiltu	قِلْتَ qilta	قَالَ qāla		قِلْتُمَا qiltumā	قَالَا qālā		قِلْنَا qilnā	قِلْتُمْ qiltum	قَالُوا qālū
	f		قِلْتِ qilti	قَالَتْ qālat			قَالَتَا qālatā			قِلْتُنَّ qiltunna	قِلْنَ qilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقِيلُ ʔaqīlu	تَقِيلُ taqīlu	يَقِيلُ yaqīlu		تَقِيلَانِ taqīlāni	يَقِيلَانِ yaqīlāni		نَقِيلُ naqīlu	تَقِيلُونَ taqīlūna	يَقِيلُونَ yaqīlūna
	f		تَقِيلِينَ taqīlīna	تَقِيلُ taqīlu			تَقِيلَانِ taqīlāni			تَقِلْنَ taqilna	يَقِلْنَ yaqilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقِيلَ ʔaqīla	تَقِيلَ taqīla	يَقِيلَ yaqīla		تَقِيلَا taqīlā	يَقِيلَا yaqīlā		نَقِيلَ naqīla	تَقِيلُوا taqīlū	يَقِيلُوا yaqīlū
	f		تَقِيلِي taqīlī	تَقِيلَ taqīla			تَقِيلَا taqīlā			تَقِلْنَ taqilna	يَقِلْنَ yaqilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقِلْ ʔaqil	تَقِلْ taqil	يَقِلْ yaqil		تَقِيلَا taqīlā	يَقِيلَا yaqīlā		نَقِلْ naqil	تَقِيلُوا taqīlū	يَقِيلُوا yaqīlū
	f		تَقِيلِي taqīlī	تَقِلْ taqil			تَقِيلَا taqīlā			تَقِلْنَ taqilna	يَقِلْنَ yaqilna
imperative الْأَمْر	m		قِلْ qil			قِيلَا qīlā				قِيلُوا qīlū
	f		قِيلِي qīlī							قِلْنَ qilna

Egyptian Arabic

Root
ق و ل
1 term

Etymology

From Arabic قَالَ (qāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaːl/, [ˈʔæːl]

Verb

قال • (ʔāl) I (non-past يقول (yiʔūl))

1. to say

Conjugation

Conjugation of قال

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلت (ʔult)	قلت (ʔult)	قال (ʔāl)		قلنا (ʔulna)	قلتوا (ʔultu)	قولوا (ʔūlu)
	f		قلتي (ʔulti)	قالت (ʔālit)
present subjunctive	m	اقول (aʔūl)	تقول (tiʔūl)	يقول (yiʔūl)		نقول (niʔūl)	تقولوا (tiʔūlu)	يقولوا (yiʔūlu)
	f		تقولي (tiʔūli)	تقول (tiʔūl)
present indicative	m	بقول (baʔūl)	بتقول (bitʔūl)	بيقول (biyʔūl)		بنقول (binʔūl)	بتقولوا (bitʔūlu)	بيقولوا (biyʔūlu)
	f		بتقولي (bitʔūlu)	بتقول (bitʔūl)
future1	m	هقول (haʔūl)	هتقول (hatʔūl)	هيقول (hayʔūl)		هنقول (hanʔūl)	هتقولوا (hatʔūlu)	هيقولوا (hayʔūlu)
	f		هتقولي (hatʔūlu)	هتقول (hatʔūl)
imperative	m		قول (ʔūl)				قولوا (ʔūlu)
	f		قولي (ʔūli)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Hijazi Arabic

Root
ق و ل
3 terms

Etymology

From Arabic قَالَ (qāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaːl/

Verb

قال • (gāl) I (non-past يِقُول (yigūl))

1. to say

Conjugation

Conjugation of قال

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلت (gult)	قلت (gult)	قال (gāl)		قلنا (gulna)	قلتوا (gultu)	قالوا (gālu)
	f		قلتي (gulti)	قالت (gālat)
non-past	m	أقول (ʔagūl)	تقول (tigūl)	يقول (yigūl)		نقول (nigūl)	تقولوا (tigūlu)	يقولوا (yigūlu)
	f		تقولي (tigūli)	تقول (tigūl)
imperative	m		قول (gūl)				قولوا (gūlu)
	f		قولي (gūli)

Moroccan Arabic

Root
ق و ل
1 term

Etymology

From Arabic قَالَ (qāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /qaːl/

Verb

قال • (qāl) I (non-past يقول (yqūl))

1. to say

Conjugation

Conjugation of قال

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلت (qult)	قلتي (qulti)	قال (qāl)		قلنا (qulna)	قلتوا (qultu)	قالوا (qālu)
	f			قالت (qālet)
non-past	m	نقول (nqūl)	تقول (tqūl)	يقول (yqūl)		نقولوا (nqūlu)	تقولوا (tqūlu)	يقولوا (yqūlu)
	f		تقولي (tqūli)	تقول (tqūl)
imperative	m		قول (qūl)				قولوا (qūlu)
	f		قولي (qūli)

South Levantine Arabic

Root
ق و ل
2 terms

Etymology

From Arabic قَالَ (qāla).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔaːl/, [ʔæːl]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡaːl/, [ɡæːl]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قال • (ʔāl) I (present بقول (biʔūl))

1. (transitive) to say

   Synonym: حكى (ḥaka)

   شو بتقول إمّك؟ ― šū bitʔūl ʔimmak? ― What does your mother say?

2. (ditransitive, by extension) to tell

   قلتلّه بدّيش اروح. ― ʔoltillo biddīš arūḥ ― I told him I don't want to go.

Usage notes

• When the conjugation ends in a consonant cluster, the indirect-object marker ـلـ (-l-) is geminated, causing the stress to shift; additionally, the long vowel is reduced to a short vowel. However, this effect takes place as well simply when the indirect-object marker is attached immediately after the final ل of the term.

  شو عم بتقول؟ ― šū ʕam bitʔūl? ― What are you saying?

  شو عم بتقلّي؟ ― šū ʕam bitʔolli? ― What are you saying to me?

  شو قلتلّي؟ ― šū ʔoltilli? ― What did you say to me?

Conjugation

Conjugation of قال

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلت (ʔult)	قلت (ʔult)	قال (ʔāl)		قلنا (ʔulna)	قلتو (ʔultu)	قالو (ʔālu)
	f		قلتي (ʔulti)	قالت (ʔālat)
present	m	بقول (baʔūl)	بتقول (bitʔūl)	بقول (biʔūl)		منقول (minʔūl)	بتقولو (bitʔūlu)	بيقولو (biʔūlu)
	f		بتقولي (bitʔūli)	بتقول (bitʔūl)
subjunctive	m	اقول (aʔūl)	تقول (tʔūl)	يقول (yʔūl)		نقول (nʔūl)	تقولو (tʔūlu)	يقولو (yʔūlu)
	f		تقولي (tʔūli)	تقول (tʔūl)
imperative	m		قول (ʔūl)				قولو (ʔūlu)
	f		قولي (ʔūli)

Tunisian Arabic

Root
ق و ل
1 term

Etymology

From Arabic قَالَ (qāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /qaːl/

Verb

قال (qāl) I (non-past يقول (yqūl))

1. to say
2. to tell

Conjugation

Conjugation of قال

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قلت (qult)	قلت (qult)	قال (qāl)		قلنا (qulna)	قلتوا (qultu)	قالوا (qālu)
	f		قلتي (qulti)	قالت (qālet)
non-past	m	نقول (nqūl)	تقول (tqūl)	يقول (yqūl)		نقولوا (nqūlu)	تقولوا (tqūlu)	يقولوا (yqūlu)
	f		تقولي (tqūli)	تقول (tqūl)
imperative	m		قول (qūl)				قولوا (qūlu)
	f		قولي (qūli)