وسخ

Arabic

Root
و س خ (w s ḵ)
5 terms

Etymology 1.1

Verb

وَسِخَ • (wasiḵa) I (non-past يَوْسَخُ (yawsaḵu), verbal noun وَسَخ (wasaḵ))

1. (stative, intransitive) to be dirty

Conjugation

    Conjugation of وَسِخَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun وَسَخ)

verbal noun الْمَصْدَر						وَسَخ wasaḵ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَسِخ wasiḵ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْسُوخ mawsūḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَسِخْتُ wasiḵtu	وَسِخْتَ wasiḵta	وَسِخَ wasiḵa		وَسِخْتُمَا wasiḵtumā	وَسِخَا wasiḵā		وَسِخْنَا wasiḵnā	وَسِخْتُمْ wasiḵtum	وَسِخُوا wasiḵū
	f		وَسِخْتِ wasiḵti	وَسِخَتْ wasiḵat			وَسِخَتَا wasiḵatā			وَسِخْتُنَّ wasiḵtunna	وَسِخْنَ wasiḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْسَخُ ʔawsaḵu	تَوْسَخُ tawsaḵu	يَوْسَخُ yawsaḵu		تَوْسَخَانِ tawsaḵāni	يَوْسَخَانِ yawsaḵāni		نَوْسَخُ nawsaḵu	تَوْسَخُونَ tawsaḵūna	يَوْسَخُونَ yawsaḵūna
	f		تَوْسَخِينَ tawsaḵīna	تَوْسَخُ tawsaḵu			تَوْسَخَانِ tawsaḵāni			تَوْسَخْنَ tawsaḵna	يَوْسَخْنَ yawsaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْسَخَ ʔawsaḵa	تَوْسَخَ tawsaḵa	يَوْسَخَ yawsaḵa		تَوْسَخَا tawsaḵā	يَوْسَخَا yawsaḵā		نَوْسَخَ nawsaḵa	تَوْسَخُوا tawsaḵū	يَوْسَخُوا yawsaḵū
	f		تَوْسَخِي tawsaḵī	تَوْسَخَ tawsaḵa			تَوْسَخَا tawsaḵā			تَوْسَخْنَ tawsaḵna	يَوْسَخْنَ yawsaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْسَخْ ʔawsaḵ	تَوْسَخْ tawsaḵ	يَوْسَخْ yawsaḵ		تَوْسَخَا tawsaḵā	يَوْسَخَا yawsaḵā		نَوْسَخْ nawsaḵ	تَوْسَخُوا tawsaḵū	يَوْسَخُوا yawsaḵū
	f		تَوْسَخِي tawsaḵī	تَوْسَخْ tawsaḵ			تَوْسَخَا tawsaḵā			تَوْسَخْنَ tawsaḵna	يَوْسَخْنَ yawsaḵna
imperative الْأَمْر	m		اِيسَخْ īsaḵ			اِيسَخَا īsaḵā				اِيسَخُوا īsaḵū
	f		اِيسَخِي īsaḵī							اِيسَخْنَ īsaḵna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	وُسِخَ wusiḵa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُوسَخُ yūsaḵu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُوسَخَ yūsaḵa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُوسَخْ yūsaḵ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Verb

وَسَّخَ • (wassaḵa) II (non-past يُوَسِّخُ (yuwassiḵu), verbal noun تَوْسِيخ (tawsīḵ))

1. (causative, transitive) to make dirty

Conjugation

    Conjugation of وَسَّخَ (II, sound, full passive, verbal noun تَوْسِيخ)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوْسِيخ tawsīḵ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوَسِّخ muwassiḵ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَسَّخ muwassaḵ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَسَّخْتُ wassaḵtu	وَسَّخْتَ wassaḵta	وَسَّخَ wassaḵa		وَسَّخْتُمَا wassaḵtumā	وَسَّخَا wassaḵā		وَسَّخْنَا wassaḵnā	وَسَّخْتُمْ wassaḵtum	وَسَّخُوا wassaḵū
	f		وَسَّخْتِ wassaḵti	وَسَّخَتْ wassaḵat			وَسَّخَتَا wassaḵatā			وَسَّخْتُنَّ wassaḵtunna	وَسَّخْنَ wassaḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَسِّخُ ʔuwassiḵu	تُوَسِّخُ tuwassiḵu	يُوَسِّخُ yuwassiḵu		تُوَسِّخَانِ tuwassiḵāni	يُوَسِّخَانِ yuwassiḵāni		نُوَسِّخُ nuwassiḵu	تُوَسِّخُونَ tuwassiḵūna	يُوَسِّخُونَ yuwassiḵūna
	f		تُوَسِّخِينَ tuwassiḵīna	تُوَسِّخُ tuwassiḵu			تُوَسِّخَانِ tuwassiḵāni			تُوَسِّخْنَ tuwassiḵna	يُوَسِّخْنَ yuwassiḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَسِّخَ ʔuwassiḵa	تُوَسِّخَ tuwassiḵa	يُوَسِّخَ yuwassiḵa		تُوَسِّخَا tuwassiḵā	يُوَسِّخَا yuwassiḵā		نُوَسِّخَ nuwassiḵa	تُوَسِّخُوا tuwassiḵū	يُوَسِّخُوا yuwassiḵū
	f		تُوَسِّخِي tuwassiḵī	تُوَسِّخَ tuwassiḵa			تُوَسِّخَا tuwassiḵā			تُوَسِّخْنَ tuwassiḵna	يُوَسِّخْنَ yuwassiḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَسِّخْ ʔuwassiḵ	تُوَسِّخْ tuwassiḵ	يُوَسِّخْ yuwassiḵ		تُوَسِّخَا tuwassiḵā	يُوَسِّخَا yuwassiḵā		نُوَسِّخْ nuwassiḵ	تُوَسِّخُوا tuwassiḵū	يُوَسِّخُوا yuwassiḵū
	f		تُوَسِّخِي tuwassiḵī	تُوَسِّخْ tuwassiḵ			تُوَسِّخَا tuwassiḵā			تُوَسِّخْنَ tuwassiḵna	يُوَسِّخْنَ yuwassiḵna
imperative الْأَمْر	m		وَسِّخْ wassiḵ			وَسِّخَا wassiḵā				وَسِّخُوا wassiḵū
	f		وَسِّخِي wassiḵī							وَسِّخْنَ wassiḵna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُسِّخْتُ wussiḵtu	وُسِّخْتَ wussiḵta	وُسِّخَ wussiḵa		وُسِّخْتُمَا wussiḵtumā	وُسِّخَا wussiḵā		وُسِّخْنَا wussiḵnā	وُسِّخْتُمْ wussiḵtum	وُسِّخُوا wussiḵū
	f		وُسِّخْتِ wussiḵti	وُسِّخَتْ wussiḵat			وُسِّخَتَا wussiḵatā			وُسِّخْتُنَّ wussiḵtunna	وُسِّخْنَ wussiḵna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَسَّخُ ʔuwassaḵu	تُوَسَّخُ tuwassaḵu	يُوَسَّخُ yuwassaḵu		تُوَسَّخَانِ tuwassaḵāni	يُوَسَّخَانِ yuwassaḵāni		نُوَسَّخُ nuwassaḵu	تُوَسَّخُونَ tuwassaḵūna	يُوَسَّخُونَ yuwassaḵūna
	f		تُوَسَّخِينَ tuwassaḵīna	تُوَسَّخُ tuwassaḵu			تُوَسَّخَانِ tuwassaḵāni			تُوَسَّخْنَ tuwassaḵna	يُوَسَّخْنَ yuwassaḵna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَسَّخَ ʔuwassaḵa	تُوَسَّخَ tuwassaḵa	يُوَسَّخَ yuwassaḵa		تُوَسَّخَا tuwassaḵā	يُوَسَّخَا yuwassaḵā		نُوَسَّخَ nuwassaḵa	تُوَسَّخُوا tuwassaḵū	يُوَسَّخُوا yuwassaḵū
	f		تُوَسَّخِي tuwassaḵī	تُوَسَّخَ tuwassaḵa			تُوَسَّخَا tuwassaḵā			تُوَسَّخْنَ tuwassaḵna	يُوَسَّخْنَ yuwassaḵna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَسَّخْ ʔuwassaḵ	تُوَسَّخْ tuwassaḵ	يُوَسَّخْ yuwassaḵ		تُوَسَّخَا tuwassaḵā	يُوَسَّخَا yuwassaḵā		نُوَسَّخْ nuwassaḵ	تُوَسَّخُوا tuwassaḵū	يُوَسَّخُوا yuwassaḵū
	f		تُوَسَّخِي tuwassaḵī	تُوَسَّخْ tuwassaḵ			تُوَسَّخَا tuwassaḵā			تُوَسَّخْنَ tuwassaḵna	يُوَسَّخْنَ yuwassaḵna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.sax/

Noun

وَسَخ • (wasaḵ) m (plural أَوْسَاخ (ʔawsāḵ))

1. dirtiness, uncleanliness

Declension

Declension of noun وَسَخ (wasaḵ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَسَخ wasaḵ	الْوَسَخ al-wasaḵ	وَسَخ wasaḵ
Nominative	وَسَخٌ wasaḵun	الْوَسَخُ al-wasaḵu	وَسَخُ wasaḵu
Accusative	وَسَخًا wasaḵan	الْوَسَخَ al-wasaḵa	وَسَخَ wasaḵa
Genitive	وَسَخٍ wasaḵin	الْوَسَخِ al-wasaḵi	وَسَخِ wasaḵi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَسَخَيْن wasaḵayn	الْوَسَخَيْن al-wasaḵayn	وَسَخَيْ wasaḵay
Nominative	وَسَخَانِ wasaḵāni	الْوَسَخَانِ al-wasaḵāni	وَسَخَا wasaḵā
Accusative	وَسَخَيْنِ wasaḵayni	الْوَسَخَيْنِ al-wasaḵayni	وَسَخَيْ wasaḵay
Genitive	وَسَخَيْنِ wasaḵayni	الْوَسَخَيْنِ al-wasaḵayni	وَسَخَيْ wasaḵay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْسَاخ ʔawsāḵ	الْأَوْسَاخ al-ʔawsāḵ	أَوْسَاخ ʔawsāḵ
Nominative	أَوْسَاخٌ ʔawsāḵun	الْأَوْسَاخُ al-ʔawsāḵu	أَوْسَاخُ ʔawsāḵu
Accusative	أَوْسَاخًا ʔawsāḵan	الْأَوْسَاخَ al-ʔawsāḵa	أَوْسَاخَ ʔawsāḵa
Genitive	أَوْسَاخٍ ʔawsāḵin	الْأَوْسَاخِ al-ʔawsāḵi	أَوْسَاخِ ʔawsāḵi

Synonyms

• قَذَر (qaḏar), دَرَن (daran)

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.six/

• Audio:

  (file)

Adjective

وَسِخ • (wasiḵ) (feminine وَسِخَة (wasiḵa), masculine plural وَسِخُونَ (wasiḵūna), feminine plural وَسِخَاتٌ (wasiḵātun), elative أَوْسَخ (ʔawsaḵ))

1. dirty

Declension

Declension of adjective وَسِخ (wasiḵ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَسِخ wasiḵ	الْوَسِخ al-wasiḵ	وَسِخَة wasiḵa	الْوَسِخَة al-wasiḵa
Nominative	وَسِخٌ wasiḵun	الْوَسِخُ al-wasiḵu	وَسِخَةٌ wasiḵatun	الْوَسِخَةُ al-wasiḵatu
Accusative	وَسِخًا wasiḵan	الْوَسِخَ al-wasiḵa	وَسِخَةً wasiḵatan	الْوَسِخَةَ al-wasiḵata
Genitive	وَسِخٍ wasiḵin	الْوَسِخِ al-wasiḵi	وَسِخَةٍ wasiḵatin	الْوَسِخَةِ al-wasiḵati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَسِخَيْن wasiḵayn	الْوَسِخَيْن al-wasiḵayn	وَسِخَتَيْن wasiḵatayn	الْوَسِخَتَيْن al-wasiḵatayn
Nominative	وَسِخَانِ wasiḵāni	الْوَسِخَانِ al-wasiḵāni	وَسِخَتَانِ wasiḵatāni	الْوَسِخَتَانِ al-wasiḵatāni
Accusative	وَسِخَيْنِ wasiḵayni	الْوَسِخَيْنِ al-wasiḵayni	وَسِخَتَيْنِ wasiḵatayni	الْوَسِخَتَيْنِ al-wasiḵatayni
Genitive	وَسِخَيْنِ wasiḵayni	الْوَسِخَيْنِ al-wasiḵayni	وَسِخَتَيْنِ wasiḵatayni	الْوَسِخَتَيْنِ al-wasiḵatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَسِخِين wasiḵīn	الْوَسِخِين al-wasiḵīn	وَسِخَات wasiḵāt	الْوَسِخَات al-wasiḵāt
Nominative	وَسِخُونَ wasiḵūna	الْوَسِخُونَ al-wasiḵūna	وَسِخَاتٌ wasiḵātun	الْوَسِخَاتُ al-wasiḵātu
Accusative	وَسِخِينَ wasiḵīna	الْوَسِخِينَ al-wasiḵīna	وَسِخَاتٍ wasiḵātin	الْوَسِخَاتِ al-wasiḵāti
Genitive	وَسِخِينَ wasiḵīna	الْوَسِخِينَ al-wasiḵīna	وَسِخَاتٍ wasiḵātin	الْوَسِخَاتِ al-wasiḵāti

Antonyms

• نَظِيف (naẓīf), نَقِيّ (naqiyy), طَاهِر (ṭāhir)

Hijazi Arabic

Root
و س خ
1 term

Etymology 1

From Arabic وَسَخ (wasaḵ).

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.sˤax/

Noun

وسخ • (wasaḵ) m (collective, plural أوساخ (ʔawsāḵ))

1. dirtiness, filth, scum

Usage notes

The ⟨س⟩ /s/ is always pronounced as a ⟨ص⟩ /sˤ/ in this root.

Etymology 2

From Arabic وَسِخ (wasiḵ).

Pronunciation

• IPA^(key): /wi.sˤix/

Adjective

وسخ • (wisiḵ) (feminine وسخة (wisḵa), common plural وسخين (wisḵīn), feminine plural وسخات (wisḵāt))

1. disgusting
2. filthy
3. scum

Usage notes

The common plural adjective is used with both feminine and masculine plural nouns, while the feminine plural adjective is rarely used and only used with feminine nouns.

Etymology 3

From Arabic وَسَّخَ (wassaḵa).

Pronunciation

• IPA^(key): /wasˤ.sˤax/

Verb

وسخ • (wassaḵ) II (non-past يِوَسِّخ (yiwassiḵ))

1. to make dirty

   Synonym: عَفَّن (ʕaffan)

   وسخت السجادة بالغلط

   wassaḵt al-sijjāda bi-l-ḡalaṭ

   I made the carpet dirty by mistake

Conjugation

Conjugation of وسخ (wassaḵ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وسخت (wassaḵt)	وسخت (wassaḵt)	وسخ (wassaḵ)		وسخنا (wassaḵna)	وسختوا (wassaḵtu)	وسخوا (wassaḵu)
	f		وسختي (wassaḵti)	وسخت (wassaḵat)
non-past	m	أوسخ (ʔawassiḵ)	توسخ (tiwassiḵ)	يوسخ (yiwassiḵ)		نوسخ (niwassiḵ)	توسخوا (tiwassiḵu)	يوسخوا (yiwassiḵu)
	f		توسخي (tiwassiḵi)	توسخ (tiwassiḵ)
imperative	m		وسخ (wassiḵ)				وسخوا (wassiḵu)
	f		وسخي (wassiḵi)

South Levantine Arabic

Root
و س خ
1 term

Etymology 1

From Arabic وَسِخَ (wasiḵa).

Pronunciation

• IPA^(key): /wi.six/, [ˈwi.sɪx]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وسخ • (wisiḵ) I (present بوسخ (būsaḵ))

1. to get dirty

Conjugation

Conjugation of وسخ (wisiḵ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وسخت (wsiḵt)	وسخت (wsiḵt)	وسخ (wisiḵ)		وسخنا (wsiḵna)	وسختو (wsiḵtu)	وسخو (wisḵu)
	f		وسختي (wsiḵti)	وسخت (wisḵat)
present	m	بوسخ (bawsaḵ)	بتوسخ (btūsaḵ)	بيوسخ (būsaḵ)		منوسخ (mnūsaḵ)	بتوسخو (btūsaḵu)	بيوسخو (būsaḵu)
	f		بتوسخي (btūsaḵi)	بتوسخ (btūsaḵ)
subjunctive	m	اوسخ (awsaḵ)	توسخ (tūsaḵ)	يوسخ (yūsaḵ)		نوسخ (nūsaḵ)	توسخو (tūsaḵu)	يوسخو (yūsaḵu)
	f		توسخي (tūsaḵi)	توسخ (tūsaḵ)
imperative	m		اوسخ (ūsaḵ)				اوسخو (ūsaḵu)
	f		اوسخي (ūsaḵi)

Etymology 2

From Arabic وَسَّخَ (wassaḵa).

Pronunciation

• IPA^(key): /was.sax/, [ˈwas.sax]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

وسّخ • (wassaḵ) II (present بوسّخ (biwasseḵ))

1. (transitive) to dirty, to soil

Conjugation

Conjugation of وسّخ (wassaḵ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	وسّخت (wassaḵt)	وسّخت (wassaḵt)	وسّخ (wassaḵ)		وسّخنا (wassaḵna)	وسّختو (wassaḵtu)	وسّخو (wassaḵu)
	f		وسّختي (wassaḵti)	وسّخت (wassaḵat)
present	m	بوسّخ (bawasseḵ)	بتوسّخ (bitwasseḵ)	بوسّخ (biwasseḵ)		منوسّخ (minwasseḵ)	بتوسّخو (bitwassḵu)	بوسّخو (biwassḵu)
	f		بتوسّخي (bitwassḵi)	بتوسّخ (bitwasseḵ)
subjunctive	m	اوسّخ (awasseḵ)	توسّخ (twasseḵ)	يوسّخ (ywasseḵ)		نوسّخ (nwasseḵ)	توسّخو (twassḵu)	يوسّخو (ywassḵu)
	f		توسّخي (twassḵi)	توسّخ (twasseḵ)
imperative	m		وسّخ (wasseḵ)				وسّخو (wassḵu)
	f		وسّخي (wassḵi)