Appendix:Dravidian Swadesh lists
(Redirected from Appendix:Swadesh lists for Dravidian languages)
This is a Swadesh list of Dravidian languages, specifically Tamil, Malayalam, Kodava, Kannada, Tulu, Telugu, Gondi, Konda-Dora, Kui (India), Kuvi, Kolami, Kurukh, Brahui and Proto-Dravidian, compared with that of English.
№ | English | Tamil தமிழ் (tamiḻ) edit (207) | Malayalam മലയാളം (malayāḷaṁ) edit (207) | Kodava ಕೊಡವ (koḍava) edit (1) | Kannada ಕನ್ನಡ (kannaḍa) edit (207) | Tulu ತುಳು (tuḷu) edit (79) | Telugu తెలుగు (telugu) edit (207) | Gondi గోణ్డి (gōṇḍi) edit (2) | Konda-Dora కొణ్డ (koṇḍa) edit (1) | Kui (India) କୁୟି (kuyi) edit (1) | Kuvi କୁୱି (kuwi) edit (2) | Kolami कॊलामि edit (132) | Kurukh कुड़ुख़् (kuṛux) edit (207) | Brahui براہوئی edit (60) | Proto-Dravidian edit (92) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | I (1sg) | நான் (nāṉ) | ഞാൻ (ñāṉ) | ನಾನು (nānu), ನಾ (nā) | ನಾನು (nānu) | ಯಾನು (yānu), ಯೇನು (yēnu), ಯಾನ್ (yānŭ), ಏನ್ (ēnŭ) | నేను (nēnu) | आना ( ānā) | నాన్ (nān), నాను (nānu) | ଆ୕ନୁ (ānu), ନା୕ନୁ (nānu) | ନା୕ନୁ (nānu) | आन् (ān) | एन (ēn) | ای (ī) | *yĀn |
2 | you (2sg) | நீ (nī) | നീ (nī)*, Thesaurus:നീ (Thesaurus:nī) | ನೀನು (nīnu) | ಈ (ī) | నువ్వు (nuvvu), నీవు (nīvu) | ନୀନୂ (nīnū) | ईन् (īn) | नीन (nīn) | نی (nī) | *nīn | ||||
3 | he, she, it (3sg) | அவன் (avaṉ), அவள் (avaḷ), அது (atu) | അവൻ (avaṉ)*, അവൾ (avaḷ)*, അത് (atŭ), അദ്ദേഹം (addēhaṁ)* | ಅವನು (avanu), ಅವಳು (avaḷu), ಅದು (adu) | ಆಯೆ (āye), ಆಳ್ (āḷŭ), ಅದ್ (adŭ) | అతడు (ataḍu), అతను (atanu), వాడు (vāḍu), వారు (vāru) | अंद (amda), अद् (ad), अद् (ad) | ईस (īs)*, आस (ās)*, ईद (īd)*, आद (ād)* | دا (dā), او (o) | *awanṯu, *atu | |||||
4 | we (1pl) | நாம் (nām), நாங்கள் (nāṅkaḷ) | നമ്മൾ (nammaḷ), ഞങ്ങൾ (ñaṅṅaḷ) | ನಾವು (nāvu) | ಯಂಕಲ್ (yaṅkalŭ), ಎಂಕುಲು (eṅkulu) | మనము (manamu), మేము (mēmu) | नेण्ड् (nēṇḍ), आम् (ām) | एम (ēm)*, नाम (nām)* | نَن (nan) | *yĀm, *ñām | |||||
5 | you (2pl) | நீங்கள் (nīṅkaḷ) | നിങ്ങൾ (niṅṅaḷ) | ನೀವು (nīvu) | ಇಕುಳು (ikuḷu) | మీరు (mīru) | ईम् ( īm) | नीम (nīm) | نُم (num) | *nīm | |||||
6 | they (3pl) | அவர் (avar), அவர்கள் (avarkaḷ), அவை (avai), இவர் (ivar), இவர்கள் (ivarkaḷ), இவை (ivai) | അവർ (avaṟ)* | ಅವರು (avaru) | ಆಕುಳು (ākuḷu), ಅಗುಲು (agulu), ಅಕುಳು (akuḷu) | వాళ్ళు (vāḷḷu), అవి (avi) | अवर् ( avar), अदव् ( adav) | ईर (īr)*, इब्ड़र (ibṛar)*, आर (ār)*, अब्ड़र (abṛar)* | اوفک | *awar | |||||
7 | this | இது (itu), இந்த (inta) | ഇത് (itŭ) | ಇದು (idu) | ಉಂದ್ (undŭ) | ఇది (idi) | इद् ( id) | ई (ī) | دا (dā) | *itu | |||||
8 | that | அது (atu), அந்த (anta) | അത് (atŭ) | ಅದು (adu) | ಅವ್ (avŭ) | అది (adi) | अद् ( ad) | आ (ā) | او (o) | *atu | |||||
9 | here | இங்கே (iṅkē), இங்கு (iṅku) | ഇവിടെ (iviṭe) | ಇಲ್ಲಿ (illi) | ಇಂಚಿ (iñci) | ఇక్కడ (ikkaḍa), ఇచ్చట (iccaṭa), ఈడ (īḍa) | इत्ति ( itti) | इसन (isan) | داڑے (dāṛe) | ||||||
10 | there | அங்கே (aṅkē), அங்கு (aṅku) | അവിടെ (aviṭe) | ಅಲ್ಲಿ (alli) | ಅಯಿಟೆ (ayiṭe) | అక్కడ (akkaḍa), అచ్చట (accaṭa), ఆడ (āḍa) | अत्ति ( atti) | असन (asan) | ایڑے (eṛe) | ||||||
11 | who | யார் (yār), எவன் (evaṉ), எவள் (evaḷ), எவர் (evar) | ആര് (ārŭ) | ಯಾರು (yāru) | ಏರ್ (ērŭ) | ఎవరు (evaru) | एर् ( ēr) | ने (nē), नेहर (nēhar) | دیر (der) | *yĀr | |||||
12 | what | என்ன (eṉṉa), எது (etu) | എന്ത് (entŭ) | ಏನು (ēnu) | ಎಂಚಿನ (eñcina) | ఏమిటి (ēmiṭi), ఏంటి (ēṇṭi) | तानॆद् ( tāned) | एंदरा (endarā), एंदेर (ender), एका (ekā)* | اَنت | ||||||
13 | where | எங்கே (eṅkē), எங்கு (eṅku) | എവിടെ (eviṭe) | ಎಲ್ಲಿ (elli) | ಒಂಚಿ (oñci) | ఎక్కడ (ekkaḍa), ఎచ్చట (eccaṭa), ఏడ (ēḍa) | ऎत्ति ( etti) | एक्सन (eksan), एखो (ekhō) | اَرانگ | ||||||
14 | when | எப்பொழுது (eppoḻutu), எப்போது (eppōtu) | എപ്പോൾ (eppōḷ) | ಯಾವಾಗ (yāvāga) | ಏಪ (ēpa) | ఎప్పుడు (eppuḍu) | ऎनॆड् (eneḍ) | एकाबीरी (ekābīrī), इक्ला (iklā) | اَراتم | ||||||
15 | how | எப்படி (eppaṭi) | എങ്ങനെ (eṅṅane) | ಹೇಗೆ (hēge) | ಎಂಚ (eñca) | ఎలా (elā), ఎట్లా (eṭlā) | ऎनाङ् (enāṅ) | एकासे (ekāse) | اَمر | ||||||
16 | not | இல்லை (illai) | അല്ല (alla), ഇല്ല (illa) | ಅಲ್ಲ (alla) | ಅತ್ತ್ (attŭ), ಇಜ್ಜಿ (ijji) | కాదు (kādu), లేదు (lēdu) | हिल्लै ( hillai) | सिल्लै (sillai), तोतॆद् (tōted) | मल्लै (mallai), मल (mal), माल (māl), मा (mā) | اَف (af) | |||||
17 | all | அனைத்து (aṉaittu) | എല്ലാം (ellāṁ), സർവ്വ (saṟvva), മുഴുവൻ (muḻuvaṉ), മൊത്തം (mottaṁ) | ಎಲ್ಲ (ella) | ಮಾತ (māta), ಸರ್ವ (sarva) | అందరు (andaru), అన్నీ (annī), మొత్తము (mottamu) | ऎल् ( el) | उर्मि (urmi)*, ओर्मा (ormā)* | کُل (kul) | ||||||
18 | many | நிறைய (niṟaiya), பல (pala) | കുറേ (kuṟē), പല (pala) | ಹಲ (hala) | ಅಜಂತ (ajanta) | చాలా (cālā) | लै ( lai), कूब् (kūb) | अजम (ajam), ढेर (ḍher) | باز (bāz), چندی, بھاز (bhāz) | ||||||
19 | some | சில (cila) | ചില (cila), ചിലത് (cilatŭ) | ಕೆಲ (kela) | ಕೆಲ (kela) | కొందరు (kondaru), కొన్ని (konni), కొంత (konta) | कॊच्च (kocca) | कटिक (kaṭik), जुक्क (jukk) | گِڑاس (giṛās) | ||||||
20 | few | கொஞ்சம் (koñcam) | കുറച്ച് (kuṟaccŭ), അൽപം (alpaṁ) | ಸ್ವಲ್ಪ (svalpa), ಕೊಂಚ (koñca) | ಕೆಲ (kela) | కొన్ని (konni) | कॊच्च (kocca) | जुक्क (jukk), कटिक (kaṭik) | منَہ | ||||||
21 | other | மற்ற (maṟṟa) | മറ്റ് (maṟṟŭ), വേറെ (vēṟe) | ಬೇರೆ (bēre) | ಇತರ (itara), ಪರ (para) | వేరే (vērē), ఇతర (itara) | वेण्ड् (vēṇḍ) | नन्ना (nannā) | پین (pen) | ||||||
22 | one | ஒன்று (oṉṟu) | ഒന്ന് (onnŭ) | ಒಂದು (ondu) | ಒಂಜಿ (oñji) | ఒకటి (okaṭi) | ऒक्कॊद् ( okkod) | ओंद (ond) | اَسِٹ (asiṭ) | *onṯu | |||||
23 | two | இரண்டு (iraṇṭu) | രണ്ട് (raṇṭŭ) | ಎರಡು (eraḍu) | ಎರಡ್ (eraḍŭ), ಇರಡ್ (iraḍŭ), ರಡ್ಡ್ (raḍḍŭ) | రెండు (reṇḍu) | ऎरण्डि (eraṇḍi), इन्दिङ् (indiṅ) | एँड़ (ẽṛ) | اِرَٹ (iraṭ) | *iraṇṭu | |||||
24 | three | மூன்று (mūṉṟu) | മൂന്ന് (mūnnŭ) | ಮೂರು (mūru) | ಮೂಜಿ (mūji) | మూడు (mūḍu) | मून्दिङ् (mūndiṅ) | मूंद (mūnd) | مُسِٹ (musiṭ) | *mūnṯu | |||||
25 | four | நான்கு (nāṉku) | നാല് (nālŭ), നാങ്ക് ( nāṅkŭ) | ನಾಲ್ಕು (nālku) | ನಾಲ್ (nālŭ) | నాలుగు (nālugu) | नालिङ् (nāliṅ) | नाख़ (nāx) | چار (cār) | *nāl | |||||
26 | five | ஐந்து (aintu) | അഞ്ച് (añcŭ) | ಐದು (aidu) | ಅಯಿನ್ (ayinŭ) | ఐదు (aidu) | सेन्दि (sendi), अय्द् ( ayd) | पंचे (pañce) | پَنچ | *caymtu | |||||
27 | big | பெரிய (periya) | വലിയ (valiya) | ದೊಡ್ಡ (doḍḍa) | ಎರು (eru) | పెద్ద (pedda) | दू ( do) | कोँहा (kȭhā) | بھَلّا (bhallā) | *pēr, *perV- | |||||
28 | long | நீளமான (nīḷamāṉa) | നീളമുള്ള (nīḷamuḷḷa) | ನಿಡು (niḍu) | ಉದ್ದ (udda) | పొడవైన (poḍavaina) | पॊडम् ( poḍam) | दीघा (dīghā) | مُرغُن | ||||||
29 | wide | அகலமான (akalamāṉa) | വീതിയുള്ള (vītiyuḷḷa) | ಅಗಲ (agala) | ಅರ (ara) | వెడల్పైన (veḍalpaina) | దొడ్డ (doḍḍa ) | चकड़ (cakaṛ), पन्हा (panhā) | شَبِیت (śabīt), پَتَن (patan) | ||||||
30 | thick | தடித்த (taṭitta) | കട്ടിയുള്ള (kaṭṭiyuḷḷa) | ದಪ್ಪ (dappa) | ಅಲದ್ (aladŭ) | మందమైన (mandamaina), చిక్కని (cikkani) | [[#Kolami|]] | मोँट (mõṭ) | ہُولُن (hūlun), پَنگُن, مَٹ (maṭ) | ||||||
31 | heavy | கனமான (kaṉamāṉa) | കനത്ത (kanatta), ഭാരമുള്ള (bhāramuḷḷa) | ತೂಕ (tūka) | ಗುರು (guru) | బరువైన (baruvaina) | बॆज्ज ( bejja) | ओत्था (otthā) | کُبین (kuben) | ||||||
32 | small | சின்ன (ciṉṉa) | ചെറിയ (ceṟiya) | ಸಣ್ಣ (saṇṇa), ಚಿಕ್ಕ (cikka) | ಇಟ್ಟಿ (iṭṭi) | చిన్న (cinna) | सिन्नम् ( sinnam) | सन्नी (sannī) | چُنکا | ||||||
33 | short | குறு (kuṟu), குட்டை (kuṭṭai) | കുറിയ (kuṟiya) | ಗಿಡ್ಡ (giḍḍa), ಕುಳ್ಳ (kuḷḷa) | ಕುದ್ದು (kuddu) | పొట్టి (poṭṭi) | मॊण्डि ( moṇḍi) | पुड्डा (puḍḍā) | گَوَنڈ | ||||||
34 | narrow | குறுகிய (kuṟukiya) | ഇടുങ്ങിയ (iṭuṅṅiya) | ಸಪುರ (sapura) | ಇಕ್ಕಟ್ಟ್ (ikkaṭṭŭ) | ఇరుకైన (irukaina), సన్నని (sannani) | [[#Kolami|]] | सरुवा (saruā) | تَنگ | ||||||
35 | thin | மெல்லிய (melliya) | നേർത്ത (nēṟtta) | ತೆಳು (teḷu) | ತೆಲ್ಪು (telpu) | సన్నని (sannani), పలుచని (palucani) | [[#Kolami|]] | सरुवा (saruā) | اُنکش | ||||||
36 | woman | பெண் (peṇ) | സ്ത്രീ (strī), പെണ്ണ് (peṇṇŭ) | ಹೆಂಗಸು (heṅgasu), ಹೆಣ್ಣು (heṇṇu) | ಅಂಗನೆ (aṅgane), ಪೊಣ್ಣು (poṇṇu), ಎಮ್ಮಳು (emmaḷu) | ఆడది (āḍadi), స్త్రీ (strī), మహిళ (mahiḷa) | पॆण्टि ( peṇṭi) | आली (ālī), मुक्का (mukkā) | نیاڑی (nyāṛī) | *peṇ | |||||
37 | man (adult male) | ஆள் (āḷ), ஆண் (āṇ) | പുരുഷൻ (puruṣaṉ), ആണ് (āṇŭ) | ಗಂಡಸು (gaṇḍasu), ಪುರುಷ (puruṣa), ಆಳು (āḷu) | ಆಂಜವು (āñjavu), ಆಣ್ಜೆವು (āṇjevu), ಆಣ್ಜೋವು (āṇjōvu), ಕುದ್ದಾಯಿದ (kuddāyida) | మగవాడు (magavāḍu), పురుషుడు (puruṣuḍu) | మన్కాక్ (mankāk) | आलस (ālas), मेत (mēt) | |||||||
38 | man (human being) | மனிதன் (maṉitaṉ) | Thesaurus:മനുഷ്യൻ (Thesaurus:manuṣyaṉ) | ಮನುಷ್ಯ (manuṣya), ಮಂದಿ (mandi) | ಮನುಷ್ಯೆ (manuṣye) | మనిషి (maniṣi) | మన్ది (mandi) | आल (āl) | *āḷ | ||||||
39 | child | குழந்தை (kuḻantai), பிள்ளை (piḷḷai) | കുട്ടി (kuṭṭi), കുഞ്ഞ് (kuññŭ), ശിശു (śiśu), പിള്ള (piḷḷa), കിടാവ് (kiṭāvŭ) | ಮಗು (magu), ಕೂಸು (kūsu) | ಕಂದೆ (kande) | పిల్ల (pilla), పిల్లవాడు (pillavāḍu) | पिळ्ळ ( piḷḷa) | ख़द्द (xadd) | |||||||
40 | wife | மனைவி (maṉaivi) | ഭാര്യ (bhārya), കെട്ടിയവൾ (keṭṭiyavaḷ) | ಹೆಂಡತಿ (heṇḍati), ಮಡದಿ (maḍadi) | ಬುಡೆದಿ (buḍedi), ಕಳತ್ರ (kaḷatra), ಕಾಂತೆ (kānte), ದಾರ (dāra), ಪತ್ನಿ (patni), ಭಾರ್ಯೆ (bhārye) | పెళ్ళాం (peḷḷāṁ), భార్య (bhārya), ఆలి (āli) | మాసా (māsā) | आली (ālī), पच्चो (pacco)* | زیفہ | ||||||
41 | husband | கணவன் (kaṇavaṉ) | ഭർത്താവ് (bhaṟttāvŭ), കെട്ടിയവൻ (keṭṭiyavaṉ) | ಗಂಡ (gaṇḍa) | ಕನ್ಡನೆ (kanḍane) | మొగుడు (moguḍu), భర్త (bharta), పెనిమిటి (penimiṭi) | మగవన్ (magavan) | आलस (ālas), पच्गी (pacgī)* | اَرِہ (ari) | ||||||
42 | mother | அம்மா (ammā), மாதா (mātā) | Thesaurus:അമ്മ (Thesaurus:amma) | ಅಮ್ಮ (amma), ತಾಯಿ (tāyi) | ಅಪ್ಪೆ (appe) | అమ్మ (amma), తల్లి (talli) | అమ్మా (ammā) | अयो (ayō), अयंग (ayaṅg) | امّاں, آئی (āī) | *amma | |||||
43 | father | அப்பா (appā), பிதா (pitā) | Thesaurus:അച്ഛൻ (Thesaurus:acchaṉ) | ಅಪ್ಪ (appa), ತಂದೆ (tande) | ಅಮ್ಮೆ (amme) | నాన్న (nānna), తండ్రి (taṇḍri) | అప్పా (appā) | बबस (babas) | باوہ (bāoh) | *appa | |||||
44 | animal | மிருகம் (mirukam) | മൃഗം (mr̥gaṁ), ജന്തു (jantu) | ಪ್ರಾಣಿ (prāṇi) | ಪ್ರಾಣಿ (prāṇi) | జంతువు (jantuvu) | प्राणि ( prāṇi) | जिया-जउँत (jiyā-jaũt) | حیوان (hevān) | ||||||
45 | fish | மீன் (mīṉ) | മീൻ (mīṉ), മത്സ്യം (matsyaṁ), ഝഷം (jhaṣaṁ), കന്നൽ (kannal) | ಮೀನು (mīnu) | ಮೀನ್ (mīnŭ) | చేప (cēpa) | कयॆ (kāye) | इंजो (iñjō) | ماہی (māhī) | *mīn | |||||
46 | bird | பறவை (paṟavai) | കിളി (kiḷi), പക്ഷി (pakṣi) | ಹಕ್ಕಿ (hakki) | ಪಕ್ಕಿ (pakki) | పక్షి (pakṣi), పిట్ట (piṭṭa) | పక్సియక్ (paksiyak) | ओड़ा (ōṛā) | چُک (cuk) | ||||||
47 | dog | நாய் (nāy) | പട്ടി (paṭṭi), നായ (nāya), ശ്വാനൻ (śvānaṉ) | ನಾಯಿ (nāyi) | ನಾಯಿ (nāyi) | కుక్క (kukka) | आतॆ ( āte) | अल्ला (allā) | سگ | *naH- | |||||
48 | louse | பேன் (pēṉ) | പേൻ (pēṉ) | ಹೇನು (hēnu) | ಪೇನ್ (pēnŭ) | పేను (pēnu) | पेन् ( pēn) | पेन (pēn) | بوڈ (boḍ) | *pēn | |||||
49 | snake | பாம்பு (pāmpu) | പാമ്പ് (pāmpŭ), സർപ്പം (saṟppaṁ) | ಹಾವು (hāvu) | ಉಚ್ಚು (uccu) | పాము (pāmu) | पाम् ( pām) | नेर्र (nerr) | *pāmpu | ||||||
50 | worm | புழு (puḻu) | പുഴു (puḻu), കൃമി (kr̥mi) | ಹುಳ (huḷa), ಹುಳು (huḷu) | ಪುರಿ (puri) | పురుగు (purugu) | पुर्रॆ (purre) | लेंडा (leṇḍā), पोच्गो (pocgō) | *puẓu | ||||||
51 | tree | மரம் (maram) | മരം (maraṁ), വൃക്ഷം (vr̥kṣaṁ) | ಮರ (mara) | ಮರ (mara) | చెట్టు (ceṭṭu) | మాక్ (māk) | मन्न (mann) | *maran | ||||||
52 | forest | காடு (kāṭu) | കാട് (kāṭŭ), വനം (vanaṁ), കാനനം (kānanaṁ) | ಕಾಡು (kāḍu) | ಕಾಡ್ (kāḍŭ) | అడవి (aḍavi) | अडवि ( aḍavi) | टोड़ंग (ṭoṛaṅg) | *kā | ||||||
53 | stick | குச்சி (kucci), தடி (taṭi) | വടി (vaṭi), കമ്പ് (kampŭ) | ಕೋಲು (kōlu), ಕಡ್ಡಿ (kaḍḍi), ಬಡಿ (baḍi) | ಕೋಲ್ (kōlŭ) | కర్ర (karra), కట్టె (kaṭṭe) | కోల (kōla) | टेम्पा (ṭempā), सोट्टा (soṭṭā) | *kōl | ||||||
54 | fruit | பழம் (paḻam) | പഴം (paḻaṁ), ഫലം (phalaṁ) | ಹಣ್ಣು (haṇṇu) | ಪರ್ನ್ದ್ (parndŭ) | పండు (paṇḍu), ఫలము (phalamu) | पण् ( paṇ) | ख़ंज्पा (xañjpā) | *kāy | ||||||
55 | seed | விதை (vitai) | വിത്ത് (vittŭ), കുരു (kuru) | ಬೀಜ (bīja), ಬಿತ್ತು (bittu) | ಬಿತ್ತ್ (bittŭ) | విత్తనం (vittanaṁ) | बीज (bīj) | *wittV | |||||||
56 | leaf | இலை (ilai) | ഇല (ila) | ಎಲೆ (ele) | ಇರೆ (ire) | ఆకు (āku) | अत्ख़ा (atxā) | *elay | |||||||
57 | root | வேர் (vēr) | വേര് (vērŭ) | ಬೇರು (bēru) | ಬೇರ್ (bērŭ) | వేరు (vēru) | वेर् ( vēr) | पादा (pādā) | *wēr | ||||||
58 | bark (of a tree) | பட்டை (paṭṭai) | തോൽ (tōl), മരത്തോൽ (marattōl) | ತೊಗಟೆ (togaṭe) | ಚೋಲಿ (cōli) | బెరడు (beraḍu) | ओड़्क (oṛk) | ||||||||
59 | flower | பூ (pū) | പൂവ് (pūvŭ), പൂ (pū), പുഷ്പം (puṣpaṁ) | ಹೂವು (hūvu) | ಪೂ (pū) | పువ్వు (puvvu), పుష్పము (puṣpamu) | पूव् ( pūv) | पूँप (pū̃p) | *puH | ||||||
60 | grass | புல் (pul) | പുല്ല് (pullŭ) | ಹುಲ್ಲು (hullu) | ಪಜಿರ್ (pajirŭ) | గడ్డి (gaḍḍi) | घाँसी (ghā̃sī) | *pul | |||||||
61 | rope | கயிறு (kayiṟu), ஞாண் (ñāṇ) | കയർ (kayaṟ) | ನೇಣು (nēṇu) | ಬಲ್ಲ್ (ballŭ) | తాడు (tāḍu), మోకు (mōku) | एप (ēp) | ||||||||
62 | skin | தோல் (tōl) | തൊലി (toli) | ಚರ್ಮ (carma), ತೊಗಲು (togalu) | ಚರ್ಮ (carma) | తోలు (tōlu), చర్మము (carmamu) | తోల్ (tōl) | चप्टा (capṭā) | |||||||
63 | meat | மாமிசம் (māmicam), இறைச்சி (iṟaicci) | മാംസം (māṁsaṁ), ഇറച്ചി (iṟacci) | ಮಾಂಸ (māṃsa), ಬಾಡು (bāḍu) | ಮಾಸ (māsa) | మాంసం (māṁsaṁ) | अहड़ा (ahṛā) | ||||||||
64 | blood | ரத்தம் (rattam), குருதி (kuruti) | ചോര (cōra), രക്തം (raktaṁ), കുരുതി (kuruti), നിണം (niṇaṁ ) | ರಕ್ತ (rakta), ನೆತ್ತರು (nettaru) | ನೆತ್ತೆರ್ (netterŭ) | రక్తము (raktamu), నెత్తురు ( netturu) | नॆत्तुर् ( nettur) | ख़ेँस (xē̃s) | دِتَر (ditar) | *neyttVr | |||||
65 | bone | எலும்பு (elumpu) | എല്ല് (ellŭ), അസ്ഥി (asthi) | ಎಲುಬು (elubu) | ಎಲು (elu) | ఎముక (emuka), బొమికె (bomike), బొక్క (bokka) | बॊक्क (bokka) | ख़ोचोल (xocol) | |||||||
66 | fat (noun) | கொழுப்பு (koḻuppu) | കൊഴുപ്പ് (koḻuppŭ) | ಕೊಬ್ಬು (kobbu) | కొవ్వు (kovvu) | नॆय् ( ney) | नेँता (nē̃tā) | *ney | |||||||
67 | egg | முட்டை (muṭṭai) | മുട്ട (muṭṭa) | ಮೊಟ್ಟೆ (moṭṭe) | ತೆತ್ತಿ (tetti) | గుడ్డు (guḍḍu) | సఙ్కు (saṅku) | बी (bī) | |||||||
68 | horn | கொம்பு (kompu) | കൊമ്പ് (kompŭ) | ಕೊಂಬು (kombu) | ಕೊಂಬು (kombu) | కొమ్ము (kommu) | कॊम्मु ( kommu) | मरग (marag) | *kōṭu | ||||||
69 | tail | வால் (vāl) | വാൽ (vāl) | ಬಾಲ (bāla), ತೋಕೆ (tōke) | ಬೀಲ (bīla) | తోక (tōka) | తోక (tōka) | ख़ोला (xolā) | لِٹِّک (liṭṭik) | ||||||
70 | feather | இறகு (iṟaku) | തൂവൽ (tūval) | ಗರಿ (gari) | ಸುಯಿ (suyi), ತುಯಿ (tuyi), ತುವಿ (tuvi) | ఈక (īka) | पेंचो (pencō) | ||||||||
71 | hair | முடி (muṭi) | മുടി (muṭi), കൂന്തൽ (kūntal), മയിർ (mayiṟ) | ಕೂದಲು (kūdalu) | ಕುಜಲ್ (kujalŭ) | వెంట్రుకలు (veṇṭrukalu), జుట్టు (juṭṭu) | तीर् ( tīr) | चुट्टी (cuṭṭī) | |||||||
72 | head | தலை (talai), மண்டை (maṇṭai) | തല (tala) | ತಲೆ (tale) | ತರೆ (tare), ಮನ್ಡೆ (manḍe) | తల (tala) | तल् ( tar) | कुक्क (kukk) | *talay | ||||||
73 | ear | காது (kātu) | ചെവി (cevi), കാത് (kātŭ) | ಕಿವಿ (kivi) | ಕೆಬಿ (kebi) | చెవి (cevi) | कॆव् ( kev) | ख़ेब्दा (xebdā) | خف | *kewi | |||||
74 | eye | கண் (kaṇ) | Thesaurus:കണ്ണ് (Thesaurus:kaṇṇŭ) | ಕಣ್ಣು (kaṇṇu) | ಕಣ್ಣ್ (kaṇṇŭ) | కన్ను (kannu), నేత్రం (nētraṁ) | कण् (kaṇ) | ख़न्न (xann) | خن | *kaṇ | |||||
75 | nose | மூக்கு (mūkku) | മൂക്ക് (mūkkŭ) | ಮೂಗು (mūgu) | ಮೂಂಕು (mūṅku) | ముక్కు (mukku) | मूक्कु ( mūkku) | मुई (muī) | بامُس (bāmus) | *mūnk(k)u | |||||
76 | mouth | வாய் (vāy) | വായ (vāya) | ಬಾಯಿ (bāyi) | ಬಾಯಿ (bāyi) | నోరు (nōru), మూతి (mūti) | मूटि (mūṭi) | बई (baī) | با (bā) | *wāy | |||||
77 | tooth | பல் (pal) | പല്ല് (pallŭ) | ಹಲ್ಲು (hallu) | ಕೂಲಿ (kūli) | పన్ను (pannu) | पल् ( pal) | पल्ल (pall) | دنّان | *pal | |||||
78 | tongue (organ) | நாக்கு (nākku) | നാക്ക് (nākkŭ), നാവ് (nāvŭ) | ನಾಲಗೆ (nālage) | ನಾಲಯಿ (nālayi) | నాలుక (nāluka) | नाल्क ( nālka) | तत्ख़ा (tatxā) | نت | ||||||
79 | fingernail | நகம் (nakam) | നഖം (nakhaṁ) | ಉಗುರು (uguru) | ಉಗುರ್ (ugurŭ) | గోరు (gōru) | गोर् ( gōr) | ओरोख़ (orox) | زِیل (zīl) | *okVr | |||||
80 | foot | கால் (kāl), பாதம் (pātam) | പാദം (pādaṁ), കാലടി (kālaṭi) | ಅಡಿ (aḍi) | పాదము (pādamu), అడుగు (aḍugu) | काल् ( kāl) | ख़ेड्ड (xeḍḍ) | ||||||||
81 | leg | கால் (kāl) | കാല് (kālŭ) | ಕಾಲು (kālu) | ಕಾರ್ (kārŭ) | కాలు (kālu) | काल् ( kāl) | ख़ेड्ड (xeḍḍ) | *kāl | ||||||
82 | knee | மூட்டு (mūṭṭu) | മുട്ട് (muṭṭŭ) | ಮಂಡಿ (maṇḍi) | మోకాలు (mōkālu) | मुडुसु ( muḍusu) | मूका (mūkā) | ||||||||
83 | hand | கை (kai) | കൈ (kai), കരം (karaṁ), ഹസ്തം (hastaṁ) | ಕೈ (kai) | చెయ్యి (ceyyi), చేయి (cēyi) | की (kī) | ख़ेक्खा (xekkhā) | *kay | |||||||
84 | wing | இறக்கை (iṟakkai) | ചിറക് (ciṟakŭ) | ರೆಕ್ಕೆ (rekke) | రెక్క (rekka) | रॆडप ( reḍapa) | पेंचो (pencō) | ||||||||
85 | belly | தொந்தி (tonti), தொப்பை (toppai) | വയറ് (vayaṟŭ) | ಹೊಟ್ಟೆ (hoṭṭe) | పొట్ట (poṭṭa), కడుపు (kaḍupu) | पॊट्ट ( poṭṭa) | कूल (kūl) | *poṭṭ- | |||||||
86 | guts | குடல் (kuṭal) | കുടൽ (kuṭal) | ಕೆಚ್ಚು (keccu) | పేగులు (pēgulu) | पोट्टा (poṭṭā) | |||||||||
87 | neck | கழுத்து (kaḻuttu) | കഴുത്ത് (kaḻuttŭ) | ಕತ್ತು (kattu) | మెడ (meḍa), కంఠం (kaṇṭhaṁ) | टोटा (ṭoṭā) | |||||||||
88 | back | முதுகு (mutuku), புறம் (puṟam) | മുതുക് (mutukŭ), പുറം (puṟaṁ) | ಬೆನ್ನು (bennu) | వీపు (vīpu), వెన్ను (vennu) | मेद (mēd) | *pin | ||||||||
89 | breast | மார்பு (mārpu), முலை (mulai) | മുല (mula), സ്തനം (stanaṁ) | ಮೊಲೆ (mole) | చన్ను (cannu), స్తనము (stanamu) | पम्मॆ ( pamme) | दुधी (dudhī) | ||||||||
90 | heart | இதயம் (itayam), அகம் (akam) | ഹൃദയം (hr̥dayaṁ), നെഞ്ചകം (neñcakaṁ) | ಹೃದಯ (hṛdaya), ಗುಂಡಿಗೆ (guṇḍige) | గుండె (guṇḍe) | गुण्डुर् (guṇḍur) | बुका (bukā) | *kuṇṭV | |||||||
91 | liver | ஈரல் (īral) | കരൾ (karaḷ) | ಈಲಿ (īli) | కాలేయం (kālēyaṁ) | तरङ्गुड् ( Taraṅguḍ) | उम्बल्ख़ो (umbalxō) | ||||||||
92 | to drink | குடி (kuṭi) | കുടിക്കുക (kuṭikkuka) | ಕುಡಿ (kuḍi) | తాగు (tāgu) | उण् ( uṇ) | ओन्ना (onnā) | *uHṇ | |||||||
93 | to eat | சாப்பிடு (cāppiṭu), உண் (uṇ), தின் (tiṉ) | കഴിക്കുക (kaḻikkuka), തിന്നുക (tinnuka), ഉണ്ണുക (uṇṇuka), ഭക്ഷിക്കുക (bhakṣikkuka) | ತಿನ್ನು (tinnu), ಉಣ್ಣು (uṇṇu) | తిను (tinu) | तिन् ( tin) | मोख़ना (mōxnā)*, ओन्ना (onnā)* | *uHṇ, *tiHn | |||||||
94 | to bite | கடி (kaṭi) | കടിക്കുക (kaṭikkuka) | ಕಡಿ (kaḍi), ಕಚ್ಚು (kaccu) | కొరుకు (koruku), కరచు (karacu) | कॊर्क् ( kork) | हब्क'आना (habka'ānā) | ||||||||
95 | to suck | உறிஞ்சு (uṟiñcu) | ചപ്പുക (cappuka) | ಚೀಪು (cīpu) | చీకు (cīku) | चीपना (cīpnā) | |||||||||
96 | to spit | துப்பு (tuppu) | തുപ്പുക (tuppuka) | ಉಗುಳು (uguḷu) | ఉమ్ము (ummu) | उस् (us) | तुप्पना (tuppnā) | ||||||||
97 | to vomit | கக்கு (kakku) | ഛർദ്ദിക്കുക (chaṟddikkuka) | ಕಾರು (kāru) | కక్కు (kakku) | मगुळ् ( maguḷ) | पुत्रना (putrnā) | ||||||||
98 | to blow | ஊது (ūtu) | ഊതുക (ūtuka) | ಊದು (ūdu) | ఊదు (ūdu), వీచు (vīcu) | ऊण्ड् ( ūṇḍ) | ऊरना (ūrnā) | ||||||||
99 | to breathe | மூச்சுவிடு (mūccuviṭu) | ശ്വസിക്കുക (śvasikkuka) | ಉಸಿರು ಆಡು (usiru āḍu) | ఊపిరి పీల్చు (ūpiri pīlcu) | साँस हो'ओना (sā̃s ho'onā)*, नाख़ना (nāxnā) | *ucV- | ||||||||
100 | to laugh | சிரி (ciri), நகை (nakai) | ചിരിക്കുക (cirikkuka) | ನಗು (nagu) | నవ్వు (navvu) | కయఙ్ (kayaṅ) | अल्खना (alkhnā) | ||||||||
101 | to see | பார் (pār) | കാണുക (kāṇuka) | ನೋಡು (nōḍu) | చూచు (cūcu) | ऒल् ( ol) | एरना (ērnā) | *kāṇ- | |||||||
102 | to hear | கேள் (kēḷ) | കേൾക്കുക (kēḷkkuka) | ಕೇಳು (kēḷu) | విను (vinu) | विन् (vin) | मेन्ना (mennā) | *kēḷ- | |||||||
103 | to know | அறி (aṟi), தெரி (teri) | അറിയുക (aṟiyuka) | ತಿಳಿ (tiḷi) | తెలుసుకొను (telusukonu), ఎరుగు (erugu) | अख़ना (axnā) | *aṯV- | ||||||||
104 | to think | நினை (niṉai) | ചിന്തിക്കുക (cintikkuka), നിനയ്ക്കുക (ninaykkuka), ആലോചിക്കുക (ālōcikkuka) | ಯೋಚಿಸು (yōcisu) | ఆలోచించు (ālōciñcu) | సొసిల్ (sosil) | सोचना (sōcnā) | ||||||||
105 | to smell | மோ (mō), நுகர் (nukar), முகர் (mukar) | മണക്കുക (maṇakkuka) | ಮೂಸು (mūsu) | వాసన చూచు (vāsana cūcu), మూచ్చూచు (mūccūcu) | కమ్ (kam) | नुसुंगना (nusuṅgnā) | ||||||||
106 | to fear | அஞ்சு (añcu), பேடி (pēṭi) | പേടിക്കുക (pēṭikkuka) | ಹೆದರು (hedaru) | బెదురు (beduru), భయపడు (bhayapaḍu) | एल्चना (elcnā) | |||||||||
107 | to sleep | தூங்கு (tūṅku), உறங்கு (uṟaṅku) | ഉറങ്ങുക (uṟaṅṅuka) | ಮಲಗು (malagu) | కునుకు (kunuku), తూగు (tūgu), నిద్ర పోవు (nidra pōvu) | మఙ్ (maṅ) | ख़ंद्रना (xandrnā) | *tuñc- | |||||||
108 | to live | வாழ் (vāḻ) | ജീവിക്കുക (jīvikkuka), വാഴുക (vāḻuka), പൊറുക്കുക (poṟukkuka) | ಬಾಳು (bāḷu) | బతుకు (batuku) | मन् (man) | उज्जना (ujjnā) | *man- | |||||||
109 | to die | சா (cā), இற (iṟa) | Thesaurus:മരിക്കുക (Thesaurus:marikkuka) | ಸಾಯಿ (sāyi) | చచ్చు (caccu) | తిక్ (tik) | खे'एना (khē'enā) | *caH- | |||||||
110 | to kill | கொல் (kol) | കൊല്ലുക (kolluka) | ಕೊಲ್ಲು (kollu) | చంపు (campu) | అలఙ్ (alaṅ) | पिटना (piṭnā) | *kol- | |||||||
111 | to fight | போராடு (pōrāṭu), சண்டையிடு (caṇṭaiyiṭu), பொருது (porutu), மோது (mōtu) | പോരാടുക (pōrāṭuka), പൊരുതുക (porutuka) | ಹೋರಾಡು (hōrāḍu) | పోరాడు (pōrāḍu) | लड़ना (laṛnā) | |||||||||
112 | to hunt | வேட்டையாடு (vēṭṭaiyāṭu) | വേട്ടയാടുക (vēṭṭayāṭuka), നായാടുക (nāyāṭuka) | ಬೇಟೆಯಾಡು (bēṭeyāḍu) | వేటాడు (vēṭāḍu) | सेंद्रा बेचना (sendrā bēcnā) | |||||||||
113 | to hit | அடி (aṭi) | ഇടിക്കുക (iṭikkuka) | ಹೊಡೆ (hoḍe) | కొట్టు (koṭṭu) | लवना (launā) | |||||||||
114 | to cut | வெட்டு (veṭṭu), நறுக்கு (naṟukku) | മുറിക്കുക (muṟikkuka) | ಕತ್ತರಿಸು (kattarisu) | కోయు (kōyu) | కయీప్ (kayīp) | खंडना (khaṇḍnā), ख़ोयना (xoynā) | *koy- | |||||||
115 | to split | குத்து (kuttu) | പിളർക്കുക (piḷaṟkkuka), വിഭജിക്കുക (vibhajikkuka) | ಸೀಳು (sīḷu) | చీల్చు (cīlcu) | पल्कना (palknā) | *wiri- | ||||||||
116 | to stab | குத்து (kuttu) | കുത്തുക (kuttuka) | ಇರಿ (iri) | పొడుచు (poḍucu), కుచ్చు /kuɕːu/ (kuccu /kuɕːu/) | जोबना (jobnā) | |||||||||
117 | to scratch | சொரி (cori) | ഒരയ്ക്കുക (oraykkuka) | ಕೆರೆ (kere) | గీరు (gīru) | కోక్ (kōk) | गोद्र'आना (godra'ānā) | *warV- | |||||||
118 | to dig | நோண்டு (nōṇṭu), தோண்டு (tōṇṭu) | കുഴിക്കുക (kuḻikkuka) | ತೋಡು (tōḍu) | తవ్వు (tavvu) | తవ్ (tav) | कोड़ना (koṛnā) | ||||||||
119 | to swim | நீந்து (nīntu) | നീന്തുക (nīntuka) | ಈಜು (īju) | ఈదు (īdu) | ఈన్ద్ (īnd) | ओगना (ōgnā) | ||||||||
120 | to fly | பற (paṟa) | പറക്കുക (paṟakkuka) | ಹಾರು (hāru) | ఎగురు (eguru), ఎగరవేయు ( egaravēyu) | నీఙ్గ (nīṅga) | उढ़यारना (uṛhyārnā) | ||||||||
121 | to walk | நட (naṭa) | നടക്കുക (naṭakkuka) | ನಡೆ (naḍe) | నడుచు (naḍucu) | एकना (ēknā) | |||||||||
122 | to come | வா (vā) | വരുക (varuka) | ಬಾ (bā) | వచ్చు (vaccu) | वर् ( var) | बरना (barnā) | *waHr | |||||||
123 | to lie (as in a bed) | படு (paṭu) | കിടക്കുക (kiṭakkuka) | ಪಡು (paḍu) | పడుకొను (paḍukonu) | पड् (paḍ) | बेड्रना (beḍrnā) | ||||||||
124 | to sit | உட்கார் (uṭkār) | ഇരിക്കുക (irikkuka) | ಕೂರು (kūru) | కూర్చొను (kūrconu) | उड् (uḍ) | ओक्कना (okknā) | ||||||||
125 | to stand | நில் (nil) | നിൽക്കുക (nilkkuka) | ನಿಲ್ಲು (nillu) | నిలుచొను (niluconu), నిలబడు (nilabaḍu) | इजना (ijnā) | *nil- | ||||||||
126 | to turn (intransitive) | திரும்பு (tirumpu) | തിരിയുക (tiriyuka) | ತಿರುಗು (tirugu) | తిప్పు (tippu), తిరుగు ( tirugu) | किंद्रारना (kindrarnā) | |||||||||
127 | to fall | விழு (viḻu) | വീഴുക (vīḻuka) | ಬೀಳು (bīḷu) | పడు (paḍu) | पड् ( paḍ) | खत्रना (khatrnā) | *wīẓ- | |||||||
128 | to give | கொடு (koṭu), தா (tā) | നൽകുക (nalkuka), തരുക (taruka ), കൊടുക്കുക (koṭukkuka ) | ಕೊಡು (koḍu) | ఇచ్చు (iccu) | सी ( sī) | चि'इना (ci'inā) | *ciy- | |||||||
129 | to hold | பிடி (piṭi) | പിടിക്കുക (piṭikkuka) | ಹಿಡಿ (hiḍi) | పట్టుకొను (paṭṭukonu) | धरना (dharnā) | *toṭ- | ||||||||
130 | to squeeze | பிழி (piḻi) | പിഴിയുക (piḻiyuka), ഞെക്കുക (ñekkuka) | ಹಿಚುಕು (hicuku) | పిసుకు (pisuku) | पिण्ड् ( piṇḍ) | पीख़ना (pīxnā) | *piẓi- | |||||||
131 | to rub | தேய் (tēy), உரை (urai) | ഉരയ്ക്കുക (uraykkuka) | ಉಜ್ಜು (ujju) | రుద్దు (ruddu) | रग्द'आना (ragd'ānā) | |||||||||
132 | to wash | அலம்பு (alampu), கழுவு (kaḻuvu) | കഴുകുക (kaḻukuka), അലക്കുക (alakkuka ) | ತೊಳೆ (toḷe), ಒಗೆ (oge), ಕುಸುಬು (kusubu) | కడుగు (kaḍugu) | ऒड् (oḍ) | नोँड़ना (nõṛnā) | *noṭ- | |||||||
133 | to wipe | துடை (tuṭai) | തുടയ്ക്കുക (tuṭaykkuka) | ಒರೆಸು (oresu) | తుడుచు (tuḍucu) | निड़गना (niṛgnā) | |||||||||
134 | to pull | இழு (iḻu) | വലിക്കുക (valikkuka) | ಎಳಿ (eḷi) | లాగు (lāgu) | तिव्वुर् (tivvur) | नतगना (natagnā) | ||||||||
135 | to push | கட்டு (kaṭṭu) | തള്ളുക (taḷḷuka), ഉന്തുക (untuka) | ನೂಕು (nūku) | నెట్టు (neṭṭu), తోయు (tōyu) | नूक् ( nūk) | तुकना (tuknā) | ||||||||
136 | to throw | வீசு (vīcu) | എറിയുക (eṟiyuka) | ಎಸಿ (esi) | విసురు (visuru) | जॊपिड् ( jopiḍ) | हेब्ड़ना (hebṛnā) | ||||||||
137 | to tie | கட்டு (kaṭṭu) | കെട്ടുക (keṭṭuka) | ಕಟ್ಟು (kaṭṭu) | కట్టు (kaṭṭu) | कट् ( kaṭ) | हे'एना (he'enā) | *kaṭ- | |||||||
138 | to sew | தை (tai) | തയ്ക്കുക (taykkuka) | ಹೊಲಿ (holi) | కుట్టు (kuṭṭu) | ओज्जना (ojjnā) | |||||||||
139 | to count | எண்ணு (eṇṇu) | എണ്ണുക (eṇṇuka) | ಎಣಿಸು (eṇisu) | లెక్కించు (lekkiñcu) | లెక్కిడ్ (lekkiḍ) | गन्ना (gannā) | *eṇ | |||||||
140 | to say | சொல் (col) | പറയുക (paṟayuka) | ಹೇಳು (hēḷu) | చెప్పు (ceppu) | ऎन् ( en) | ब'अना (ba'anā) | *aHn- | |||||||
141 | to sing | பாடு (pāṭu) | പാടുക (pāṭuka) | ಹಾಡು (hāḍu) | పాడు (pāḍu) | पाड् ( pāḍ) | पाड़ना (pāṛnā) | *pāṭV- | |||||||
142 | to play | விளையாடு (viḷaiyāṭu) | കളിക്കുക (kaḷikkuka) | ಆಡು (āḍu) | ఆడు (āḍu) | बेचना (bēcnā), अस्सना (assnā)* | |||||||||
143 | to float | மித (mita) | പൊങ്ങുക (poṅṅuka) | ತೇಲು (tēlu) | తేలు (tēlu) | ओगना (ōgnā) | |||||||||
144 | to flow | ஒழுகு (oḻuku), பாய் (pāy) | ഒഴുകുക (oḻukuka) | ಹರಿ (hari) | పారు (pāru) | बोहारना (bohārnā) | |||||||||
145 | to freeze | உறை (uṟai) | തണുത്ത് ഉറയുക (taṇutt uṟayuka) | ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟು (heppugaṭṭu) | గడ్డకట్టు (gaḍḍakaṭṭu) | कड़रना (kaṛrnā) | |||||||||
146 | to swell | வீங்கு (vīṅku) | വീർക്കുക (vīṟkkuka) | ಊದು (ūdu) | వాచు (vācu) | पूख़ना (pūxnā) | |||||||||
147 | sun | சூரியன் (cūriyaṉ), ஞாயிறு (ñāyiṟu) | Thesaurus:സൂര്യൻ (Thesaurus:sūryaṉ) | ಸೂರ್ಯ (sūrya), ಹೊತ್ತು (hottu) | సూర్యుడు (sūryuḍu), పొద్దు (poddu) | पॊद् (pod) | बीड़ी (bīṛī) | *poẓutu | |||||||
148 | moon | நிலா (nilā), சந்திரன் (cantiraṉ) | Thesaurus:ചന്ദ്രൻ (Thesaurus:candraṉ) | ಚಂದ್ರ (candra), ತಿಂಗಳು (tiṅgaḷu) | చంద్రుడు (candruḍu), చందమామ (candamāma), నెలవేల్పు ( nelavēlpu) | नॆलिङ् (neliṅ) | चंदो (candō) | ||||||||
149 | star | நட்சத்திரம் (naṭcattiram) | നക്ഷത്രം (nakṣatraṁ), താരം (tāraṁ), മീൻ (mīṉ) | ನಕ್ಷತ್ರ (nakṣatra), ಅರಿಲು (arilu), ಚುಕ್ಕೆ (cukke) | నక్షత్రం (nakṣatraṁ), తార (tāra), చుక్క ( cukka) | सुक्क ( sukka) | बिंको (biṅkō) | *miHn, *cukkV | |||||||
150 | water | நீர் (nīr), தண்ணீர் (taṇṇīr), ஜலம் (jalam) | Thesaurus:വെള്ളം (Thesaurus:veḷḷaṁ) | ನೀರು (nīru) | నీరు (nīru) | ईर् (īr) | अम्म (amm) | دیر | *nīr | ||||||
151 | rain | மழை (maḻai) | മഴ (maḻa), വർഷം (vaṟṣaṁ), മാരി (māri) | ಮಳೆಸುರಿ (maḷesuri) | కురియు (kuriyu), వర్షించు (varṣiñcu) | चेँप (cē̃p) | |||||||||
152 | river | ஆறு (āṟu), நதி (nati) | പുഴ (puḻa), ആറ് (āṟŭ), നദി (nadi) | ನದಿ (nadi), ಹೊಳೆ (hoḷe) | నది (nadi) | ख़ाड़ (xāṛ) | |||||||||
153 | lake | ஏரி (ēri) | തടാകം (taṭākaṁ), കുളം (kuḷaṁ) | ಕೆರೆ (kere) | సరస్సు (sarassu) | पोखारी (pokharī) | |||||||||
154 | sea | கடல் (kaṭal) | കടൽ (kaṭal), സമുദ്രം (samudraṁ) | ಸಮುದ್ರ (samudra), ಕಡಲು (kaḍalu) | సముద్రం (samudraṁ), కడలి (kaḍali) | दर्या (daryā) | |||||||||
155 | salt | உப்பு (uppu) | ഉപ്പ് (uppŭ) | ಉಪ್ಪು (uppu) | ఉప్పు (uppu) | सुप्पु ( suppu) | बेक (bēk) | ||||||||
156 | stone | கல் (kal) | കല്ല് (kallŭ) | ಕಲ್ಲು (kallu) | రాయి (rāyi) | पखना (pakhnā) | خل | *kal | |||||||
157 | sand | மண் (maṇ) | മണൽ (maṇal), മണ്ണ് (maṇṇŭ) | ಮರಳು (maraḷu), ಉಸುಕು (usuku) | ఇసుక (isuka) | चल्कुर (calkur) | |||||||||
158 | dust | புழுதி (puḻuti), தூசு (tūcu) | പൊടി (poṭi) | ದುಂಬು (dumbu) | దుమ్ము (dummu) | धुली (dhulī), रिँड़ो (rĩṛō) | |||||||||
159 | earth | பூமி (pūmi), உலகம் (ulakam), ஞாலம் (ñālam) | Thesaurus:ഭൂമി (Thesaurus:bhūmi) | ನೆಲ (nela), ಭೂಮಿ (bhūmi) | మన్ను (mannu), మట్టి (maṭṭi), నేల (nēla) | ख़ेख़ेल (xēxel) | |||||||||
160 | cloud | மேகம் (mēkam), முகில் (mukil) | മേഘം (mēghaṁ), മുകിൽ (mukil ), കൊണ്ടൽ (koṇṭal ) | ಮೋಡ (mōḍa) | మబ్బు (mabbu) | बदाली (badālī) | |||||||||
161 | fog | பனி (paṉi) | മൂടൽമഞ്ഞ് (mūṭalmaññŭ) | ಮಂಜು (mañju) | పొగమంచు (pogamañcu) | कुही (kuhī) | |||||||||
162 | sky | வானம் (vāṉam) | ആകാശം (ākāśaṁ), വാനം (vānaṁ), മാനം (mānaṁ), വിണ്ണ് (viṇṇŭ), വിണ്ടലം (viṇṭalaṁ ) | ಆಕಾಶ (ākāśa), ಮುಗಿಲು (mugilu) | నింగి (niṅgi), ఆకాశం (ākāśaṁ) | मेर्ख़ा (merxā) | |||||||||
163 | wind | காற்று (kāṟṟu) | കാറ്റ് (kāṟṟŭ) | ಗಾಳಿ (gāḷi) | గాలి (gāli) | ताका (tākā) | |||||||||
164 | snow | பனி (paṉi) | മഞ്ഞ് (maññŭ) | ಹಿಮ (hima) | మంచు (mañcu) | कीबा (kībā) | |||||||||
165 | ice | பனிக்கட்டி (paṉikkaṭṭi) | ഐസ് (aisŭ), മഞ്ഞുകട്ട (maññukaṭṭa) | ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ (mañjugaḍḍe) | గడ్డమంచు (gaḍḍamañcu) | कीबा (kībā), बरफ (baraph) | |||||||||
166 | smoke | புகை (pukai) | പുക (puka) | ಹೊಗೆ (hoge) | పొగ (poga) | मोज्ख़ा (mojxā), मोस्गा (mosgā) | |||||||||
167 | fire | தீ (tī), நெருப்பு (neruppu), அக்கி (akki), அக்கினி (akkiṉi) | Thesaurus:തീ (Thesaurus:tī) | ಬೆಂಕಿ (beṅki) | మంట (maṇṭa), నిప్పు (nippu) | किस् ( kis) | चिच्च (cicc) | ||||||||
168 | ash | சாம்பல் (cāmpal) | ചാരം (cāraṁ), ചാമ്പൽ (cāmpal ) | ಬೂದಿ (būdi) | బూడిద (būḍida) | चिंद (cind) | |||||||||
169 | to burn | எரி (eri) | കത്തിക്കുക (kattikkuka) | ಸುಡು (suḍu) | కాలు (kālu), మండు ( maṇḍu) | ऎर्कॆ ( erke) | ओल्दना (oldnā) | *cuṭV- | |||||||
170 | road | சாலை (cālai), தடம் (taṭam) | റോഡ് (ṟōḍŭ), വഴി (vaḻi), പാത (pāta) | ಹಾದಿ (hādi) | బాట (bāṭa) | डहरे (ḍahre), पाबे (pābe) | |||||||||
171 | mountain | மலை (malai) | മല (mala), പർവ്വതം (paṟvvataṁ) | ಪರ್ವತ (parvata) | కొండ (koṇḍa) | पर्वतम् ( parvatam) | पर्ता (partā) | ||||||||
172 | red | சிவப்பு (civappu), சென் (ceṉ) | Thesaurus:ചുവപ്പ് (Thesaurus:cuvappŭ) | ಕೆಂಪು (kempu) | ఎర్ర (erra) | ऎर्रॊडि ( erroḍi) | ख़ेँसो (xē̃sō) | خیسن | *kem | ||||||
173 | green | பச்சை (paccai), பசு (pacu) | പച്ച (pacca) | ಹಸಿರು (hasiru) | పచ్చ (pacca) | नीगुर् ( nīgur) | हरियर (hariyar) | *pac- | |||||||
174 | yellow | மஞ்சள் (mañcaḷ) | മഞ്ഞ (mañña) | ಹಳದಿ (haḷadi) | పసుపు (pasupu) | पसुडि ( pasuḍi) | बाल्का (bālkā) | *pac- | |||||||
175 | white | வெள்ளை (veḷḷai), வெண் (veṇ) | വെള്ള (veḷḷa) | ಬಿಳಿ (biḷi) | తెల్ల (tella) | तॆलॊडि ( teloḍi) | पंडरू (paṇḍrū) | *weḷ | |||||||
176 | black | கருப்பு (karuppu), கார் (kār), கரு (karu) | കറുപ്പ് (kaṟuppŭ) | ಕರಿ (kari) | నల్ల (nalla), కర్రి (karri) | कारि ( kāri) | मोख़ारो (moxāro) | کَرِی (karī) | *cir-, *kār | ||||||
177 | night | இரவு (iravu), ராத்திரி (rāttiri), இராத்திரி (irāttiri) | രാത്രി ( rātri), രാവ് (rāvŭ) | ರಾತ್ರಿ (rātri), ಇರುಳು (iruḷu) | రేయి (rēyi), రాత్రి (rātri), మాపు (māpu) | माख़ा (māxā) | نَن | *nāḷ | |||||||
178 | day | நாள் (nāḷ) | ദിവസം (divasaṁ), ദിനം (dinaṁ), നാൾ (nāḷ ), പകൽ (pakal ) | ಹಗಲು (hagalu) | పగలు (pagalu) | उल्ला (ullā) | *pakal | ||||||||
179 | year | வர்ஷம் (varṣam), வருடம் (varuṭam), வருஷம் (varuṣam), ஆண்டு (āṇṭu) | വർഷം (vaṟṣaṁ), കൊല്ലം (kollaṁ), ആണ്ട് (āṇṭŭ) | ಏಡು (ēḍu) | యేడు (yēḍu), యేడాది (yēḍādi), సంవత్సరం (saṁvatsaraṁ) | बछर (bachar), चान (cān) | |||||||||
180 | warm | வெக்கை (vekkai) | ചൂട് (cūṭŭ) | ಬೆಚ್ಚ (becca) | వెచ్చని (veccani) | बिड़ना (biṛnā), कुड़ना (kuṛnā) | *kāy | ||||||||
181 | cold | குளிர்ச்சி (kuḷircci), தண் (taṇ) | തണുപ്പ് (taṇuppŭ) | ಕುಳಿರು (kuḷiru) | చల్లని (callani) | पईँयाँ (paī̃yā̃), कीर्ना (kīrnā) | *taṇ | ||||||||
182 | full | முழு (muḻu) | നിറഞ്ഞ (niṟañña) | ತುಂಬು (tumbu) | నిండు (niṇḍu) | निंदका (nindkā), पूर (pūr) | *niṯ- | ||||||||
183 | new | புது (putu) | പുതിയ (putiya) | ಹೊಸ (hosa) | కొత్త (kotta) | पुना (punā) | *pucV- | ||||||||
184 | old | பழைய (paḻaiya) | പഴയ (paḻaya) | ಹಳೆ (haḷe) | పాత (pāta) | पच्चा (paccā) | *paẓa, *mutV- | ||||||||
185 | good | நல்ல (nalla) | നല്ല (nalla) | ಒಳ್ಳೆ (oḷḷe), ನಲ್ (nal) | మంచి (mañci) | सोय् ( sōy) | दव (dau), बेस (bēs) | ||||||||
186 | bad | கெட்ட (keṭṭa) | മോശം (mōśaṁ), ചീത്ത (cītta) | ಕೆಟ್ಟ (keṭṭa) | చెడ్డ (ceḍḍa) | मल्दव (maldau), अनेस (anēs) | |||||||||
187 | rotten | அழுகிய (aḻukiya) | അഴുകിയ (aḻukiya) | ಕೊಳೆತ (koḷeta) | కుళ్ళిన (kuḷḷina), చెడిన (ceḍina) | कित्त्का (kittkā) | |||||||||
188 | dirty | அழுக்கான (aḻukkāṉa) | അഴുക്കായ (aḻukkāya) | ಕೊಳಕು (koḷaku) | మురికైన (murikaina) | केच्केचा (keckecā) | |||||||||
189 | straight | நேர் (nēr) | നേരെ (nēre) | ನೇರ (nēra) | నేరు (nēru) | उज्गो (ujgō) | |||||||||
190 | round | உருண்ட (uruṇṭa) | വട്ടം (vaṭṭaṁ) | ಗುಂಡು (guṇḍu) | గుండ్రని (guṇḍrani) | गोल (gōl) | |||||||||
191 | sharp (as a knife) | கூர்மை (kūrmai) | മൂർച്ചയുള്ള (mūṟccayuḷḷa) | ಹರಿತ (harita) | పదునైన (padunaina) | धार (dhār) | |||||||||
192 | dull (as a knife) | மழுங்கிய (maḻuṅkiya) | മൂർച്ച കുറഞ്ഞ (mūṟcca kuṟañña) | ಮೊಂಡ (moṇḍa) | మొండి (moṇḍi), మొద్దైన (moddaina) | बोथे (bothē) | *macV-, *maẓV- | ||||||||
193 | smooth | வழுவழுப்பு (vaḻuvaḻuppu) | മിനുസമാർന്ന (minusamāṟnna) | ನುಣ್ಣಗೆ (nuṇṇage) | నున్నని (nunnani) | चिकना (ciknā) | |||||||||
194 | wet | ஈரமான (īramāṉa), நனைந்த (naṉainta) | നനഞ്ഞ (nanañña), ഈറൻ (īṟaṉ) | ಒದ್ದೆ (odde) | తడి (taḍi) | चइँका (caĩkā) | |||||||||
195 | dry | உலர்ந்த (ularnta) | വരണ്ട (varaṇṭa), ഉണങ്ങിയ (uṇaṅṅiya) | ಒಣ (oṇa) | పొడి (poḍi), ఎండు (eṇḍu) | ख़इका (xaikā) | |||||||||
196 | correct | சரி (cari) | ശരി (śari) | ಸರಿ (sari) | సరైన (saraina) | ठीक (ṭhīk) | |||||||||
197 | near | அருகில் (arukil), கிட்ட (kiṭṭa) | അടുത്ത് (aṭuttŭ), അരികിൽ (arikil), സമീപം (samīpaṁ) | ಹತ್ತಿರ (hattira) | దగ్గర (daggara) | हेद्दे (heddē), गुसन (gusan) | |||||||||
198 | far | தொலைவு (tolaivu) | അകലെ (akale), ദൂരെ (dūre) | ದೂರ (dūra), ಗೆಂಟು (geṇṭu) | దూరం (dūraṁ) | गेच्छा (gecchā) | |||||||||
199 | right | வலது (valatu) | വലത് (valatŭ) | ಬಲ (bala) | కుడి (kuḍi) | तीना (tīnā) | *wala | ||||||||
200 | left | இடது (iṭatu) | ഇടത് (iṭatŭ) | ಎಡ (eḍa) | ఎడమ (eḍama) | लेंगा (leṅgā) | |||||||||
201 | at | -இல் (-il) | -ഇൽ (-il) | -ಅಲ್ಲಿ (-alli) | -వద్ద (-vadda), -వైపు (-vaipu) | नू (nū), गुसन (gusan) | |||||||||
202 | in | -இல் (-il) | -ഇൽ (-il) | ಒಳಗೆ (oḷage) | -లో (-lō) | लोपा ( lōpā) | नू (nū) | ||||||||
203 | with | -உடன் (-uṭaṉ), -ஓடு (-ōṭu) | കൂടെ (kūṭe), ഒപ്പം (oppaṁ) | ಜೊತೆ (jote) | -తో (-tō) | संगे (saṅgē), गुसन (gusan) | |||||||||
204 | and | மற்றும் (maṟṟum), -உம் (-um) | -ഉം (-uṁ), കൂടെ (kūṭe) | ಮತ್ತು (mattu) | మరియు (mariyu) | इनि (ini) | अरा (arā), दरा (darā) | ||||||||
205 | if | என்றால் (eṉṟāl) | -എങ്കിൽ (-eṅkil) | ಒಂದು ವೇಳೆ (ondu vēḷe) | -ఇతే (-itē) | अगर (agar) | |||||||||
206 | because | ஏனென்றால் (ēṉeṉṟāl) | കാരണം (kāraṇaṁ), എന്തെന്നാൽ (entennāl ), എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ (entukoṇṭennāl) | ಯಾಕೆಂದರೆ (yākendare) | -వల్ల (-valla), ఎందుకంటే (endukaṇṭē) | अवंगे (aoṅgē)* | |||||||||
207 | name | பெயர் (peyar), நாமம் (nāmam) | പേര് (pērŭ ), നാമം (nāmaṁ) | ಹೆಸರು (hesaru) | పేరు (pēru) | पिदिर् ( pidir) | नामे (nāmē) | پِن | *pinccVr |
See also
[edit]- Appendix:Dravidian word lists
- Appendix:Proto-Dravidian reconstructions
- Appendix:Cognate sets for Dravidian languages