Appendix:Italo-Dalmatian Swadesh lists

Presentation

This is a Swadesh list of Italo-Dalmatian languages, specifically Italian, Neapolitan and Sicilian, compared with that of English. Sardinian is included for comparison.

List

№	English	Italian italiano edit (207)	Neapolitan napulitano edit (207)	Sicilian sicilianu edit (207)	Sardinian sardu edit (207)
1	I (1sg)	io	io	jù	deo
2	you (2sg)	tu	tu	tu	tue
3	he, she, it (3sg)	egli, lui	isso	iḍḍu	issu
4	we (1pl)	noi	nuje	nuautri	nois
5	you (2pl)	voi	vuje	vuautri	bois
6	they (3pl)	loro, essi	lloro	iḍḍi	issos
7	this	questo	chisto	chistu	custu
8	that	quello	chillo	chiḍḍu	cuddu
9	here	qui, qua	ccà	cca	inoghe
10	there	lì, là	lloco	ḍḍà, ḍḍocu	addaeche
11	who	chi	chi	cui	chie
12	what	che, cosa	che	chi, zoccu	itte, chi
13	where	dove	addò	unni	ube
14	when	quando	quanno	quannu	cando
15	how	come	comme	comu	comente
16	not	non	nun, no	no, noni	nono
17	all	tutto	tutto	tuttu	totu
18	many	tanto	assaje	assai	tantu
19	some	alcuni	cocche	quarchi	carchi
20	few	poco	poco	picca	pacu
21	other	altro	ato	autru	àtteru
22	one	un, uno, una, un'	uno	unu	unu
23	two	due	dduje*, ddoje*	dui	duos
24	three	tre	tre	tri	tres
25	four	quattro	quatto	quattru	battor
26	five	cinque	cinche	cincu	chimbe
27	big	grande	gruosso	granni	mannu
28	long	lungo	luongo	longu	longu
29	wide	largo	largo, chiatto	largu	làrgu
30	thick	spesso	spisso	nfutu, spissu	ispìssu
31	heavy	pesante	pesante, gravante	pisanti	pesante
32	small	piccolo	piccerillo	nicu	pitzinnu
33	short	corto	curto	curtu	curtu
34	narrow	stretto	strinto	strittu	istrintu
35	thin	sottile	fino, sicco	màguru, siccu	suttile
36	woman	donna	femmena	fìmmina	femina
37	man (adult male)	uomo	ommo	omu	omine
38	man (human being)	persona	crestiano, perzona	omu	persona
39	child	bambino	criaturo, ninno	picciriḍḍu	pitzinnu
40	wife	moglie	mugliera	mugghieri	pobidda
41	husband	marito	marito	maritu	maridu
42	mother	madre	mate	matri	mama
43	father	padre	pate	patri	babbu
44	animal	animale	anemale, nimmale	armalu	animale
45	fish	pesce	pesce	pisci	pische
46	bird	uccello	auciello	aceḍḍu	puzone
47	dog	cane	cane	cani	cane
48	louse	pidocchio	chiattillo, peducchio	pidocchiu	peugu
49	snake	serpente	serpa	sirpenti	serpente
50	worm	verme	vierme	vermi	berme
51	tree	albero, pianta	chianta, arvulo	chianta	alvure
52	forest	foresta, bosco	furesta, vosco, arvorata	voscu	buscu
53	stick	bastone	mazza, varra	vastuni	bastone
54	fruit	frutta	frutta	fruttu	frutta
55	seed	seme	semmento	simenza	semene
56	leaf	foglia	fronna, foglia	fogghia	foza
57	root	radice	recina, radeca	ràdica	raighina
58	bark (of a tree)	corteccia	scuorcio, scuorzo	scorcia	iscortza
59	flower	fiore	sciore	ciuri	flore
60	grass	erba	evera	erba	erva
61	rope	corda, fune	zoca, fona	corda	corda
62	skin	pelle	pelle, cuorio	peḍḍi	pedde
63	meat	carne	carna	carni	petta
64	blood	sangue	sanghe	sangu	sambene
65	bone	osso	uosso	ossu	ossu
66	fat (noun)	grasso	ciuotto, grasso	grassu, sivu	grassu
67	egg	uovo	uovo	ovu	ou
68	horn	corno	cuorno	cornu	corru
69	tail	coda	coda	cuda	coa
70	feather	penna	penna	pinna	pinna
71	hair	capello	capillo	capiḍḍu	pilos
72	head	testa	capa	capu, testa	conca
73	ear	orecchio	recchia	aricchia	orija
74	eye	occhio	uocchio	occhiu	oju
75	nose	naso	naso	nasu	nasu
76	mouth	bocca	vocca	vucca	bucca
77	tooth	dente	diente	denti	dente
78	tongue (organ)	lingua	lengua	lingua	limba
79	fingernail	unghia	ogna	ugna	ugna
80	foot	piede	pede	pedi	pe’
81	leg	gamba	cossa, jamma	gamma	camba
82	knee	ginocchio	denucchio	dinocchiu	benuju
83	hand	mano	mana	manu	manu
84	wing	ala	scella	ala	ala
85	belly	pancia	panza	panza	panza
86	guts	intestino	stentino	vureḍḍu	bolloros
87	neck	collo	cuollo	coḍḍu	collu
88	back	schiena	rina, schina	carina	ischina
89	breast	petto	pietto, zizza	pettu	pettus
90	heart	cuore	core	cori	coro
91	liver	fegato	fecheto, fecato	fìcatu	fidigu
92	to drink	bere	vevere	vìviri	biere
93	to eat	mangiare	magnà	manciari, pistiari	pappare
94	to bite	mordere	muzzecà	muzzicari	mordere
95	to suck	succhiare	zucà, surchià	sucari	suere
96	to spit	sputare	sputà	sputari	istuppiare
97	to vomit	vomitare	vummecà, reverzà	sbummicari	istercorare
98	to blow	soffiare	sciuscià	ciusciari	buffare
99	to breathe	respirare	resciatà	ciatari	respirare
100	to laugh	ridere	ride	rìdiri	riere
101	to see	vedere	vedé	vìdiri	vìdere
102	to hear	sentire	sentere	sèntiri	sentire
103	to know	sapere	sapé	sapiri	ischire
104	to think	pensare	penzà	pinzari	pensare
105	to smell	odorare	osemà, fetere	ciagurari	annajare
106	to fear	temere	spagnà	scantàrisi	timere
107	to sleep	dormire	durmì, dormere	dòrmiri	dormire
108	to live	vivere	campà, vivere	campari	vivere
109	to die	morire	murì	mòriri	morrere
110	to kill	uccidere, ammazzare	accidere	accìdiri, ammazzari	occhiere, abbutzianare
111	to fight	combattere	cummattere	cummàttiri	cumbattere
112	to hunt	cacciare	caccià	cacciari	catzare
113	to hit	colpire	vattere, culpì	cafuḍḍari	colpare
114	to cut	tagliare	taglià	tagghiari	tagliare, mutzare
115	to split	dividere	spartere, sengà	spàrtiri	dividire, ispartzire
116	to stab	pugnalare	curtellià	tagghiari, cutiḍḍijari	pugnalare, istoccadare
117	to scratch	graffiare	scippà, graffià	grattari	iscarrafare
118	to dig	scavare	scavà, scafutà	scavari	iscavare
119	to swim	nuotare	natà	natari	nadare
120	to fly	volare	vulà	vulari	bolare
121	to walk	camminare	cammenà	caminari	caminare
122	to come	venire	venì	vèniri	bennere
123	to lie (as in a bed)	distendersi, giacere	cuccà	curcàrisi	giacchire
124	to sit	sedersi	assettà	assittàrisi	sentare
125	to stand	stare in piedi, stare eretto	iriere, stà aizato	stari â dritta	istare in cambas
126	to turn (intransitive)	girare	girà, avutà	girari, firrijari	boltare
127	to fall	cadere	cadé, cascà	càdiri	ruere
128	to give	dare	dà	dari	dare
129	to hold	tenere	tené	tèniri	tennere
130	to squeeze	spremere	nzeppà, spremmere	mùnciri	ispremere
131	to rub	strofinare	scerià	stricari	frigare
132	to wash	lavare	lavà	lavari	illoddiare
133	to wipe	asciugare	asciuttà	asciucari, astujari	assugare
134	to pull	tirare	tirà	tirari	tirare
135	to push	spingere	vuttà	ammuttari	ispinghere
136	to throw	lanciare	lancià, jettà	jittari	frundire
137	to tie	legare	allevrecà	attaccari	ligare
138	to sew	cucire	cosere	cùsiri	cosire
139	to count	contare	cuntà	cuntari	contare
140	to say	dire	dicere	cuntari	narrere
141	to sing	cantare	cantà	cantari	cantare
142	to play	giocare	pazzià, jucà	jucari	giogare
143	to float	galleggiare	galleggià	galliggiari	gallizare
144	to flow	fluire, scorrere	scorrere	scùrriri	iscurrere
145	to freeze	gelare	jaccià, gelà	gnilari	astragare
146	to swell	gonfiare	ntucià	vunchiari	abburvuddare
147	sun	sole	sole	suli	sole
148	moon	luna	luna	luna	luna
149	star	stella	stella	stiḍḍa	isteddu
150	water	acqua	acqua	acqua	abba
151	rain	pioggia	chioggia, chioppeta	chiuvia	pioza
152	river	fiume	sciummo	ciumi	flumene
153	lake	lago	laco	lacu	lagu
154	sea	mare	mare	mari	mare
155	salt	sale	sale	sali	sale
156	stone	sasso, pietra	preta	petra	pedra
157	sand	sabbia	rena	rina	rena
158	dust	polvere	povera	pùrbiri	pruine
159	earth	terra, mondo	munno	munnu, terra	terra
160	cloud	nuvola	nuvula	nèvula	nue
161	fog	nebbia	neglia	negghia	neula
162	sky	cielo	cielo	celu	chelu
163	wind	vento	viento	ventu	bentu
164	snow	neve	neva	nivi	nie
165	ice	ghiaccio	jaccio, chiatro	jelu	ghiatzu, astragu
166	smoke	fumo	fummo	fumu	fumu
167	fire	fuoco	fuoco	focu	fogu
168	ash	cenere	cennera	cìnniri	chisina
169	to burn	bruciare	brucià	abbruciari	fogulare
170	road	strada	strata	strata	istrada
171	mountain	montagna	muntagna	muntagna	monte
172	red	rosso	russo	russu	ruiu
173	green	verde	verde	virdi	birde
174	yellow	giallo	giallo	giarnu	grogu, giallu
175	white	bianco	ghianco, janco	jancu, viancu	arvu
176	black	nero	niro	nìguru	nieddu
177	night	notte	notte	notti	notte
178	day	giorno	juorno	jornu	die
179	year	anno	anno	annu	annu
180	warm	caldo	caudo	càudu	calidu
181	cold	freddo	friddo	friddu	frittu
182	full	pieno	chieno	chinu	pienu
183	new	nuovo	nuovo	novu	nou
184	old	vecchio	viecchio	vecchiu	betzu
185	good	buono	buono	bonu	bonu
186	bad	cattivo	cattivo, malamente	malu	malosu
187	rotten	marcio	fraceto, speruto	purritu	martzu
188	dirty	sporco	zuozzo, sivo	lurdu, nzivatu	isporcu
189	straight	dritto	deritto	drittu	drittu
190	round	rotondo	tunno	tunnu	redundu
191	sharp (as a knife)	affilato	prufilato, puntuto	affilatu	arrodadu
192	dull (as a knife)	smussato	sfastriuso	smanciatu	atturussu
193	smooth	liscio	muollo, liscio	lisciu	liju
194	wet	bagnato	umeto, nfuso	moḍḍu	bagnadu
195	dry	secco	sicco	siccu	siccu
196	correct	giusto, corretto	justo	giustu	giustu
197	near	vicino	vecino, azzico	vicinu	affacca
198	far	lontano	luntano, arrasso	luntanu	addae
199	right	destra	deritta, canzo	ritta	dresta
200	left	sinistra	smerza	manca	manca
201	at	a	a	nne	a
202	in	in	dinto, in	'n, ta	in
203	with	con	cu	cu	cun
204	and	e	e	e	e
205	if	se	si	si	si
206	because	perché	pecché	pirchì	pro itte
207	name	nome	nomme	nomu	nomene

Swadesh lists
Individual languages
Ashkun Albanian Amdo Tibetan Amharic Antillean Creole Arabic Cypriot Arabic Egyptian Arabic Juba Arabic Moroccan Arabic South Levantine Arabic Tunisian Arabic Armenian Old Armenian Aromanian Assamese Asturian Avar Avestan Awadhi Fiji Hindi Azerbaijani Bangala Bashkir Basque Belarusian Bengali Berber Moroccan Amazigh Tashelhit Central Atlas Tamazight Kabyle Tarifit Bhojpuri Breton Bugis Bulgarian Burmese Burushaski Cantonese Cape Verdean Carpathian Rusyn Catalan Cebuano Central Bikol Chambeali Chavacano Chechen Cornish Crimean Tatar Czech Old Czech Dalmatian Danish Dhivehi Dutch Afrikaans Limburgish Zealandic Egyptian English Middle English Old English Elamite Estonian Etruscan Faliscan Fanagalo Faroese Fijian Finnish Fongbe French Middle French Old French Frisian West Frisian Friulian Galician Gallo Gan Garo Garhwali Gaulish Gelao Georgian German Gothic Greek Ancient Greek Mariupol Greek Mycenaean Greek Guaraní Guinea-Bissau Creole Gujarati Haitian Creole Hakka Hausa Hawaiian Hebrew Hindi Hindustani Hittite Hmong Hungarian Hunsrik Icelandic Ilocano Ingush Irish Old Irish Italian Jamaican Creole Japanese Old Japanese Classical Japanese Jaunsari Javanese Jizhao Kannada Kapampangan Kashubian Kashmiri Katë Kazakh Khmer Komi-Zyrian Konkani Korean Jeju Middle Korean Kurdish Kurmanji Sorani Kurukh Kusunda Kyrgyz Latin Vulgar Latin Latvian Latgalian Ligurian Lingala Linngithigh Lithuanian Lombard Low Saxon Lower Sorbian Luwian Macedonian Maguindanao Maithili Makasar Malagasy Malay Betawi Indonesian Musi Malayalam Maltese Mandarin Mandaic Manx Māori Maranao Marathi Old Marathi Mauritian Creole Megleno-Romanian Meitei/Manipuri Middle Chinese Min Hokkien Eastern Min Mingrelian Mongolian Mokilese Muong Navajo Neapolitan Nepali Norwegian Bokmål Norwegian Nynorsk Northern Mansi Nihali Nuristani Kalasha Occitan Odia Ojibwe Okinawan Old Chinese Old Norse Old Prussian Old Tupi Oscan Osing Ossetian Papiamento Pashto Persian Middle Persian Old Persian Phrygian Pirahã Polabian Polish Old Polish Portuguese Old Portuguese Prasun Punjabi Purepecha Quechua Romani Caló Romanian Russian Sangisari Sanskrit Saraiki Scottish Gaelic Serbo-Croatian Siberian Tatar Sicilian Silesian Sindhi Sinhala Slovak Slovene Somali Spanish Old Spanish Sranan Sumerian Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tahitian Tajik Tamil Tatar Telugu Temiar Tetum Tigrinya Thai Tocharian A Tocharian B Tok Pisin Tooro Torwali Tswana Turkish Turkmen Tuvaluan Ukrainian Umbrian Upper Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Vietnamese Walloon Waray-Waray Welsh Wu Wutun Yiddish Zazaki Zulu Xiang ǃXóõ
Language families, family branches, and geographic groupings
Afroasiatic Albanian Algonquian and Iroquoian Anatolian Arabic Armenian Austroasiatic Austronesian (Oceanic) Balto-Slavic Baltic Slavic Bantu Berber Celtic Brythonic Goidelic Chumashan and Hokan Dené–Yeniseian Dravidian Formosan Germanic West North Hellenic Hmong-Mien Hurro-Urartian Indo-European Indo-Iranian Indo-Aryan Iranian Nuristani Italic Romance Sabellic Japonic Kho-Bwa Kuki-Chin Kra–Dai Mayan Muskogean Niger–Congo Northeast Caucasian Northwest Caucasian Oto-Manguean Paleosiberian Pama-Nyungan Penutian Sino-Tibetan Sinitic Raji-Raute Tibeto-Burman Tocharian Tyrsenian Slavic East West South Siouan and Pawnee South American Tungusic Tupian Turkic Uralic Finnic Uto-Aztecan
Constructed languages
Esperanto Ido Interlingua Lidepla Lojban Toki Pona
Reconstructed proto-languages
Proto-Afroasiatic Proto-Albanian Proto-Anatolian Proto-Austroasiatic Proto-Austronesian Proto-Balto-Slavic Proto-Bantu Proto-Basque Proto-Celtic Proto-Germanic Proto-West Germanic Proto-Hellenic Proto-Indo-European Proto-Indo-Iranian Proto-Indo-Aryan Proto-Iranian Proto-Nuristani Proto-Italic Proto-Japonic Proto-Mayan Proto-Slavic Proto-Turkic Proto-Tai Proto-Tocharian
(edit this template)