| en |
tr |
fa
|
| 14 years old |
chāhārdah sāle |
چاهارده ساله
|
| a bit / a little |
kami |
کمی
|
| about (approximately) |
hodud |
حدود
|
| about |
darbāre-ye |
دربارۀ
|
| accessibility |
dastrasi |
دسترسی
|
| accident |
tasādof |
تصادف
|
| according to |
bar asās-e |
بر اساس
|
| according to / on the basis of |
bar asās-e |
بر اساس
|
| account |
hesāb |
حساب
|
| achaemenid |
hakhāmaneshiyān |
هخامنشیان
|
| achievement |
dastāvard |
دستاورد
|
| a cold |
sarmā khordegi |
سرماخوردگی
|
| acquaintance |
āshnāyi |
آشنایی
|
| acquaintance / familiarity |
āshnāyi |
آشنایی
|
| active |
fa’’āl |
فعال
|
| activity |
fa’’āliyyat |
فعالیت
|
| actor |
honarpishe |
هنرپیشه
|
| actually |
rāstesh |
راستش
|
| a drink |
nushidani |
نوشیدنی
|
| adult / big |
bozorg |
بزرگ
|
| adventure |
mājarā |
ماجرا
|
| adventurous |
por mājarā |
پرماجرا
|
| aeroplane |
havāpeymā |
هواپیما
|
| affairs |
omur |
امور
|
| afraid / scared |
harāsān |
هراسان
|
| after (in pursuit of) |
be donbāl-e |
به دنبال
|
| again |
mojaddadan |
مجدداً
|
| against |
‘alayh-e |
علیه
|
| against |
zed |
ضد
|
| agent |
‘āmel |
عامل
|
| age |
'omr |
عمر
|
| age |
qedmat |
قدمت
|
| a good time was had |
khosh gozasht |
خوش گذشت
|
| agricultural |
keshāvarzi |
کشاورزی
|
| (a) history |
sābeqe |
سابقه
|
| a hut-like outbuilding found in the south of iran |
kapar |
کپر
|
| airport |
forudgāh |
فرودگاه
|
| a little bit |
andaki |
اندکی
|
| a little bit |
ye khorde |
یه خورده
|
| a little |
kami |
کمی
|
| alley |
kuche |
کوچه
|
| all / finished |
tamām |
تمام
|
| all |
hamegi |
همگی
|
| allocation / devotion |
takhsis |
تخصیص
|
| all (of the people) |
hamegi |
همگی
|
| all over (a place) |
sarāsar |
سراسر
|
| almost / approximately |
taqriban |
تقریباً
|
| alone |
tanhā |
تنها
|
| also |
hamchenin |
همچنین
|
| although |
agarche |
اگرچه
|
| always |
hamvāreh |
همواره
|
| amazing |
shegeft āvar |
شگفت اور
|
| ambush |
kamin |
کمین
|
| america |
āmrikā |
آمریکا
|
| american |
āmrikāyi |
آمریکایی
|
| ancestry |
dudmān |
دودمان
|
| ancient |
kohan |
کهن
|
| and |
va |
و
|
| anger |
‘asabāniyyat |
عصبانیت
|
| anger |
khashm |
خشم
|
| angry |
khashmgin |
خشمگین
|
| anniversary |
sālgard |
سالگرد
|
| (an) order |
farmān |
فرمان
|
| answer / reply |
pāsokh |
پاسخ
|
| antiques dealer |
‘atiqe forush |
عتیقه فروش
|
| antiques shop |
‘atiqe forushi |
عتیقه فروشی
|
| (a period of) time |
hengām |
هنگام
|
| a pious person |
pārsā |
پارسا
|
| (a) play |
namāyeshnāme |
نمایش نامه
|
| (a) point |
nokte |
نکته
|
| apology |
‘ozrkhāhi |
عذرخواهی
|
| appearance |
zāher |
ظاهر
|
| application |
kār bord |
کاربرد
|
| approach |
ruykard |
رویکرد
|
| approval |
tasvib |
تصویب
|
| arabs |
a’rāb |
اعراب
|
| archaeologist |
bāstān shenās |
باستان‌شناس
|
| architecture |
me’māri |
معماری
|
| architecture |
me’mār |
معمار
|
| area |
mohavvate |
محوطه
|
| area |
vos'at |
وسعت
|
| are called |
‘ebāratand |
عبارتند
|
| aristocracy |
ashrāf |
اشراف
|
| armband |
bāzuband |
بازوبند
|
| arm |
bāzu |
بازو
|
| army |
sepāh |
سپاه
|
| around |
dor |
دور
|
| arrangements |
moqaddamāt |
مقدمات
|
| artificial |
masnu’i |
مصنوعی
|
| artist |
honarmand |
هنرمند
|
| as (in the capacity of) |
be ‘onvān-e |
به عنوان
|
| aspects |
janbe |
جنبه
|
| assembly |
majma' |
مجمع
|
| assets |
dārāyi |
دارایی
|
| assistance |
yāri |
یاری
|
| association |
anjoman |
انجمن
|
| as / than |
az |
از
|
| astronaut |
fazānavard |
فضانورد
|
| attention |
residegi |
رسیدگی
|
| attractive |
girande |
گیرنده
|
| attractive |
jazzāb |
جذاب
|
| a type of boat |
balam |
بلم
|
| auction |
harāji |
حراجی
|
| audience |
mokhātabān / mokhātebān |
مخاطبان
|
| autumn |
pāyiz |
پاییز
|
| available |
mojud |
موجود
|
| avesta |
avestā |
اوستا
|
| award |
jāyeze |
جایزه
|
| (a) well |
chāh |
چاه
|
| axe |
tabar |
تبر
|
| azeri |
āzari |
آذری
|
| back |
'aqab |
عقب
|
| back / behind |
posht |
پشت
|
| backgammon |
takhtenard |
تخته نرد
|
| back |
kamar |
کمر
|
| back (of something) |
poshti |
پشتی
|
| back |
posht |
پشت
|
| back / shoulder |
dush |
دوش
|
| bad |
bad |
بد
|
| bag |
kise |
کیسه
|
| ballad |
qaside |
قصیده
|
| bandolier |
qatār-e feshang |
قطار فشنگ
|
| bankrupt |
varshekaste |
ورشکسته
|
| barrel of a gun |
lule-ye tofang |
لولۀ تفنگ
|
| based on |
tebq-e |
طبق
|
| basement |
zirzamin |
زیرزمین
|
| basis |
pāye |
پایه
|
| battle |
mobāreze |
مبارزه
|
| bazaar / market |
bāzār |
بازار
|
| beaches |
savāhel |
سواحل
|
| beach |
sāhel |
ساحل
|
| bead |
mohre |
مهره
|
| bear (animal) |
khers |
خرس
|
| beat |
zarbe |
ضربه
|
| beautiful (pretty face) |
zibāru |
زیبارو
|
| beautiful |
qashang |
قشنگ
|
| beautiful |
zibā |
زیبا
|
| beauty |
zibāyi |
زیبایی
|
| became painful |
dard gereft |
درد گرفت
|
| be careful! |
movāzeb bāsh |
مواظب باش
|
| because |
chon |
چون
|
| bed |
takht |
تخت
|
| beginning |
ebtedā |
ابتدا
|
| behaviour / manners |
ādāb |
آداب
|
| behaviour |
raftār |
رفتار
|
| believer |
mo’taqed |
معتقد
|
| belonging |
mote’alleq |
متعلق
|
| beneficiary |
bahremand |
بهره مند
|
| benefit / gain |
naf' |
نفع
|
| benefits |
mazāyā |
مزایا
|
| benevolent |
bakhshande |
بخشنده
|
| beside |
dar kenār-e |
در کنار
|
| beside |
pahlu |
پهلو
|
| bigger |
bozorgtar |
بزرگ تر
|
| big / great |
bozorg |
بزرگ
|
| bird |
parande |
پرنده
|
| birthday |
tavallod |
تولد
|
| birth (the birth of christ) |
milād |
میلاد
|
| bitter |
talkh |
تلخ
|
| black |
siyāh |
سیاه
|
| blacksmith |
āhangar |
آهنگر
|
| blanket |
lehāf |
لحاف
|
| blind |
kur |
کور
|
| blind |
nābinā |
نابینا
|
| blood |
khun |
خون
|
| bloodshed |
khunrizi |
خونریزی
|
| blue |
ābi |
آبی
|
| board / team |
hey’at |
هیأت
|
| boasting |
rajaz |
رجز
|
| bodily / corporal |
badani |
بدنی
|
| body |
badan |
بدن
|
| body |
peykar |
پیکر
|
| bone |
ostokhān |
استخوان
|
| booth / stand |
ghorfe |
غرفه
|
| boots |
putin |
پوتین
|
| border |
marz |
مرز
|
| boring |
kesel konande |
کسل کننده
|
| bottle |
botri |
بطری
|
| bottom / base |
tah |
ته
|
| bottom / down |
pāyin |
پایین
|
| bow |
kamān |
کمان
|
| bowl |
kāse |
کاسه
|
| box |
ja'be |
جعبه
|
| boy / son |
pesar |
پسر
|
| brain |
maghz |
مغز
|
| branch |
shākhe |
شاخه
|
| breakfast |
sobhāne |
صبحانه
|
| breath |
nafas |
نفس
|
| bright / light |
roshan |
روشن
|
| brightness |
roshani |
روشنی
|
| bring! (plural / formal) |
biyāvarid |
بیاورید
|
| broke (i.e. became broken) |
shekast |
شکست
|
| brother |
barādar |
برادر
|
| brown |
qahve’i |
قهوه ای
|
| budget |
budje |
بودجه
|
| building (noun) |
banā |
بنا
|
| bullet |
feshang |
فشنگ
|
| busier (a place or situation) |
sholughtar |
شلوغ تر
|
| business |
kār o bār |
كار و بار
|
| businessmen |
tojjār |
تجار
|
| bus |
otobus |
اتوبوس
|
| busy (a place or situation) |
sholugh |
شلوغ
|
| busy / crowded |
sholugh |
شلوغ
|
| busy (e.g. i am busy) |
mashghul |
مشغول
|
| busy |
sargarm |
سرگرم
|
| but (formal) |
ammā |
اما
|
| but (informal) |
vali |
ولی
|
| butler |
pishkār |
پیشکار
|
| butter |
kare |
کره
|
| but |
vali |
ولی
|
| by (e.g. done by someone) |
tavassot |
توسط
|
| by the way |
rāsti |
راستی
|
| cage |
qafas |
قفس
|
| calendar |
taqvim |
تقویم
|
| calligraphy |
khoshnevisi |
خوش نویسی
|
| calm |
ārām |
آرام
|
| calmness |
ārāmesh |
آرامش
|
| camel |
shotor |
شتر
|
| can (canister) |
quti |
قوطی
|
| cancellation |
laghv |
لغو
|
| candle |
sham' |
شمع
|
| captain |
kāpitān |
کاپیتان
|
| captial city |
pāyetakht |
پایتخت
|
| captive |
asir |
اسیر
|
| card |
kārt |
کارت
|
| car |
khodro |
خودرو
|
| car manufacturing |
khodro sāzi |
خودرو سازی
|
| car |
māshin |
ماشین
|
| carpenter |
najjār |
نجار
|
| carpet |
farsh |
فرش
|
| carved |
hak shode |
حک شده
|
| cash |
naqd |
نقد
|
| catering |
pazirāyi |
پذیرایی
|
| caught up in |
gereftār |
گرفتار
|
| cause |
māye |
مایه
|
| cave |
ghār |
غار
|
| caviar |
khāviyār |
خاویار
|
| celebration |
jashn |
جشن
|
| centres |
marākez |
مراکز
|
| century |
qarn |
قرن
|
| century |
sade |
سده
|
| ceremonial |
tashrifāti |
تشریفاتی
|
| certainly |
motma’ennan |
مطمئناً
|
| certificate / licence |
gavāhināme |
گواهینامه
|
| champion |
qahremān |
قهرمان
|
| chancellor / prime minister |
sadr-e a’zam |
صدراعظم
|
| chance / opportunity |
forsat |
فرصت
|
| chance |
shāns |
شانس
|
| changed |
taghyir yāft |
تغییر یافت
|
| changes |
tahavvolāt |
تحولات
|
| chaos |
āshoftegi |
آشفتگی
|
| chapter |
fasl |
فصل
|
| characteristics |
khosusiyyāt |
خصوصیات
|
| characteristic |
vizhegi |
ویژگی
|
| character |
shakhsiyyat |
شخصیت
|
| charity |
kheyriyye |
خیریه
|
| chattiness |
verrāji |
وراجی
|
| cheap |
arzān |
ارزان
|
| cheese |
panir |
پنیر
|
| cherry |
gilās |
گیلاس
|
| chest |
sine |
سینه
|
| chicken |
morgh |
مرغ
|
| childhood |
bachegi |
بچگی
|
| child |
kudak |
کودک
|
| children |
bani |
بنی
|
| cinema |
sinamā |
سینما
|
| city centre |
markaz-e shahr |
مرکز شهر
|
| city |
shahr |
شهر
|
| classification |
tabaqe bandi |
طبقه بندی
|
| classification |
taqsimbandi |
تقسیم بندی
|
| class |
kelās |
کلاس
|
| classmate |
hamkelās |
همکلاس
|
| claw |
chang |
چنگ
|
| clean |
pāk |
پاک
|
| clean (something)! |
tamiz kon |
تمیز کن
|
| clean |
tamiz |
تمیز
|
| clear |
ravan |
روان
|
| clergies |
rohāniyun |
روحانیون
|
| cleverness |
hush |
هوش
|
| closed |
baste |
بسته
|
| close (friend) |
samimi |
صمیمی
|
| clothes |
lebās |
لباس
|
| clothing |
jāme |
جامه
|
| club |
bāshgāh |
باشگاه
|
| coach / trainer |
morabbi |
مربی
|
| code of practice |
āyin nāme |
آیین نامه
|
| coffee |
qahve |
قهوه
|
| coinciding |
mosādef |
مصادف
|
| coin |
sekke |
سکه
|
| colder |
sardtar |
سردتر
|
| colder than |
sardtar az |
سردتر از
|
| coldness |
sarmā |
سرما
|
| cold |
sard |
سرد
|
| collection / complex |
majmu'e |
مجموعه
|
| colloquial |
mohāvere |
محاوره
|
| colourful |
rangārang |
رنگارنگ
|
| colour |
rang |
رنگ
|
| colours |
ranghā |
رنگ ها
|
| combination |
tarkib |
تركیب
|
| comfortable |
rāhat |
راحت
|
| comfort |
āsāyesh |
آسایش
|
| coming from / taken from |
bargerefte |
برگرفته
|
| commission |
komisiyon |
کمیسیون
|
| common (shared) |
moshtarak / moshtarek |
مشترک
|
| communist |
komonist |
كمونیست
|
| companion |
hamneshin |
همنشین
|
| companion |
hamrāh |
همراه
|
| company |
sherkat |
شرکت
|
| competition |
mosābeqe |
مسابقه
|
| competitions |
mosābeqāt |
مسابقات
|
| complaining / pleading |
dādkhāhi |
دادخواهی
|
| complexity |
pichidegi |
پیچیدگی
|
| compound / vicinity |
mohavvate |
محوطه
|
| concept |
mafhum |
مفهوم
|
| concept |
mazmun |
مضمون
|
| concepts |
mazāmin |
مضامین
|
| concert |
konsert |
کنسرت
|
| condition / proviso |
shart |
شرط
|
| condition |
shart |
شرط
|
| condolence |
tasliyyat |
تسلیت
|
| confused |
āshofte |
آشفته
|
| congratulations |
mobārak |
مبارک
|
| congratulation |
tabrik |
تبریک
|
| connecting |
ertebāti |
ارتباطی
|
| conquered |
fath kard |
فتح کرد
|
| conscience |
vejdān / vojdān |
وجدان
|
| constitutional law |
qānun-e asāsi |
قانون اساسی
|
| constitution |
mashrute |
مشروطه
|
| construction |
banā |
بنا
|
| consultation |
mashverat |
مشورت
|
| contemporary |
mo’āser |
معاصر
|
| contemptuous |
tahqirāmiz |
تحقیرآمیز
|
| continuity |
estemrār |
استمرار
|
| contract |
qarārdād |
قرارداد
|
| contrary to |
bar khalāf-e |
بر خلاف
|
| control |
mahār |
مهار
|
| cool (temperature) |
khonak |
خنک
|
| copy |
badal |
بدل
|
| corpse |
jasad |
جسد
|
| correspondence |
mokātebāt |
مکاتبات
|
| cost / expense |
hazine |
هزینه
|
| council |
shorā |
شورا
|
| countless |
bishomār |
بی شمار
|
| country |
mamlekat |
مملکت
|
| courage / bravery |
delāvari |
دلاوری
|
| courage / bravery |
shojā’at |
شجاعت
|
| courage |
daliri |
دلیری
|
| courage |
jor'at dāshtan |
جرأت داشتن
|
| course / period of time |
dore |
دوره
|
| court |
dādgāh |
دادگاه
|
| court / justice house |
‘edālatkhāne |
عدالتخانه
|
| courts |
mahākem |
محاکم
|
| cousin (maternal aunt's son) |
pesar khāle |
پسر خاله
|
| cousin (paternal uncle's daughter) |
dokhtar amu |
دختر عمو
|
| cow |
gāv |
گاو
|
| creation |
āfarinesh |
آفرینش
|
| creative |
khallāqāne |
خلاقانه
|
| creator / producer |
sāzande |
سازنده
|
| creatures |
mojudāt |
موجودات
|
| critical |
enteqādi |
انتقادی
|
| crocodile |
temsāh |
تمساح
|
| crook (dishonest person) |
kolāhbardār |
کلاه بردار
|
| crow |
kalāgh |
کلاغ
|
| crown prince |
vali’ahd |
ولیعهد
|
| cruel |
setamgar |
ستمگر
|
| cruelty |
zolm |
ظلم
|
| cultural |
farhangi |
فرهنگی
|
| culture |
farhang |
فرهنگ
|
| cuneiform |
mikhi |
میخی
|
| cure |
‘alāj |
علاج
|
| curtain |
parde |
پرده
|
| customs |
gomrok |
گمرک
|
| cylinder |
ostovāne |
استوانه
|
| dad / father |
bābā |
بابا
|
| dagger |
khanjar |
خنجر
|
| dangerous |
khatarnāk |
خطرناک
|
| dari |
dari |
دری
|
| darkness |
tāriki |
تاریکی
|
| dark |
tārik |
تاریک
|
| dark |
tār |
تار
|
| dark |
tire |
تیره
|
| date (the fruit) |
khormā |
خرما
|
| daughter / girl |
dokhtar |
دختر
|
| daughter/girl |
dokhtar |
دختر
|
| dawn |
sahar |
سحر
|
| day |
ruz |
روز
|
| dead |
morde |
مرده
|
| deaf |
kar |
کر
|
| dear (literally 'soul') |
jān |
جان
|
| death |
marg |
مرگ
|
| december |
desāmbr |
دسامبر
|
| deception |
farib |
فریب
|
| deception |
neyrang |
نیرنگ
|
| deciding |
ta’yin |
تعیین
|
| dedication |
fadākāri |
فداکاری
|
| deer |
āhu |
آهو
|
| delivered / presented |
erā’e dād |
ارائه داد
|
| delivery |
tahvil |
تحویل
|
| demon |
ahriman |
اهریمن
|
| demon |
div |
دیو
|
| dentist |
dandān pezeshk |
دندان پزشک
|
| dentistry |
dandān pezeshki |
دندان پزشکی
|
| depressed |
afsorde |
افسرده
|
| depth |
'omq |
عمق
|
| desert |
kavir |
کویر
|
| desert / wilderness |
biyābān |
بیابان
|
| destiny |
sarnevesht |
سرنوشت
|
| development / growth |
roshd |
رشد
|
| dialect |
lahje |
لهجه
|
| dictatorship |
estebdād |
استبداد
|
| different |
motefāvet |
متفاوت
|
| difficult |
doshvār |
دشوار
|
| difficulty |
doshvāri |
دشواری
|
| difficulty |
sakhti |
سختی
|
| digging |
haffāri |
حفاری
|
| dinner |
shām |
شام
|
| dinosaur |
dāynāsor |
دایناسور
|
| diplomatic |
diplomātik |
دیپلماتیک
|
| direction |
samt |
سمت
|
| dirty |
kasif |
کثیف
|
| disabled |
ma'lul |
معلول
|
| disagreement |
mokhālefat |
مخالفت
|
| disaster |
mosibat |
مصیبت
|
| discount |
takhfif |
تخفیف
|
| discrimination |
tab’iz |
تبعیض
|
| discussion |
bahs |
بحث
|
| dishonourable |
bi gheyrat |
بی غیرت
|
| dismissal |
'azl |
عزل
|
| dismissal |
barkenāri |
برکناری
|
| dissatisfied |
nārāzi |
ناراضی
|
| distance |
fāsele |
فاصله
|
| distance |
masāfat |
مسافت
|
| diverse / different |
motenavve |
متنوع
|
| divorce |
talāq |
طلاق
|
| diwali |
davāli |
دوالی
|
| doctor |
doktor |
دکتر
|
| doctor |
tabib |
طبیب
|
| document |
sanad |
سند
|
| dolphin |
dolfin |
دلفین
|
| dominant / ruler |
hākem |
حاکم
|
| donkey |
khar |
خر
|
| donkey |
olāgh |
الاغ
|
| don't believe |
bāvar nakonid |
باور نکنید
|
| don't you know |
nemidānid |
نمی دانید
|
| door |
dar |
در
|
| dormitories / halls of residence |
khābgāh |
خوابگاه
|
| doubt |
tardid |
تردید
|
| dragging |
keshān keshān |
كشان كشان
|
| dragon |
ezhdehā |
اژدها
|
| draw! |
bekesh |
بکش
|
| draw / raffle |
qor'e keshi |
قرعه کشی
|
| drinking glass |
livān |
لیوان
|
| driver |
rānande |
راننده
|
| driving licence |
gavāhināme-ye rānandegi |
گواهینامۀ رانندگی
|
| dutch |
holandi |
هلندی
|
| duties |
vazāyef |
وظایف
|
| dynasty |
selsele |
سلسله
|
| each other / one another |
hamdigar |
همدیگر
|
| ear |
gush |
گوش
|
| earth / land |
zamin |
زمین
|
| east |
sharq |
شرق
|
| easy |
āsān |
آسان
|
| educational |
tarbiyati |
تربیتی
|
| education |
āmuzesh |
آموزش
|
| education |
tahsil |
تحصیل
|
| effective |
mo’asser |
مؤثر
|
| effort |
talāsh |
تلاش
|
| effort |
zahmat |
زحمت
|
| egg |
tokhm-e morgh |
تخم مرغ
|
| (e.g. legal) cases |
mavāred |
موارد
|
| eight (8) |
hasht (8) |
هشت
|
| eighteen (18) |
hejdah (18) |
هجده
|
| eight hundred (800) |
hashtsad (800) |
هشتصد
|
| eight hundred and eighty eight (888) |
hashtsad o hashtād o hasht (888) |
هشتصد و هشتاد و هشت
|
| eighty (80) |
hashtād (80) |
هشتاد
|
| elderly |
mosen |
مسن
|
| elderly |
sālmand |
سالمند
|
| electrical |
barqi |
برقی
|
| electricity |
barq |
برق
|
| elements |
'anāser / 'anāsor |
عناصر
|
| elephant |
fil |
فیل
|
| eleven (11) |
yāzdah (11) |
یازده
|
| else / other |
digar |
دیگر
|
| embassy |
sefāratkhāne |
سفارتخانه
|
| embrace |
āghush |
آغوش
|
| embrace / beside |
baghal |
بغل
|
| emerged |
zohur kard |
ظهور کرد
|
| emotional |
ehsāsi |
احساسی
|
| emotions |
ehsāsāt |
احساسات
|
| emperor |
emperātur |
امپراتور
|
| emphasis |
ta'kid |
تأکید
|
| empty |
khāli |
خالی
|
| encouragement |
tashviq |
تشویق
|
| end |
ākhar |
آخر
|
| end |
pāyān |
پایان
|
| enemy |
doshman |
دشمن
|
| engineer |
mohandes |
مهندس
|
| england |
engelis (spoken /ingilis/) |
انگلیس
|
| english |
engelisi (spoken /ingilisi/) |
انگلیسی
|
| engraving |
hakkāki |
حکاکی
|
| entertainment |
sargarmi |
سرگرمی
|
| entry |
vorud |
ورود
|
| environment / situation |
mohit |
محیط
|
| envoy |
ma’mur |
مأمور
|
| epic |
hamāsi |
حماسی
|
| epic poet |
hamāse sarā |
حماسه سرا
|
| equatorial |
ostovāyi |
استوایی
|
| equipment |
vasāyel |
وسایل
|
| escalation |
owjgiri |
اوج گیری
|
| especially |
be vizhe |
به ویژه
|
| established |
banānahād |
بنا نهاد
|
| etcetera |
gheyre |
غیره
|
| ethnicities |
aqvām |
اقوام
|
| evaluation |
arzyābi |
ارزیابی
|
| evening |
sar-e shab |
سر شب
|
| event |
ruydād |
رویداد
|
| events |
vaqāye’ |
وقایع
|
| every |
har |
هر
|
| every time |
har vaqt |
هر وقت
|
| everywhere |
hame jā |
همه جا
|
| evil |
shar |
شر
|
| example |
mesāl |
مثال
|
| excavation |
kāvosh |
کاوش
|
| excellent |
āli |
عالی
|
| excellent / high |
‘āli |
عالی
|
| except |
be joz |
به جز
|
| exchange |
burs |
بورس
|
| excitement |
hayejān |
هیجان
|
| exciting |
mohayyej |
مهیج
|
| excuse me / sorry |
bebakhshid |
ببخشید
|
| executioner |
jallād |
جلاد
|
| executive |
mojri |
مجری
|
| executor of the will / solicitor |
vakil |
وکیل
|
| exercise |
tamrin |
تمرین
|
| exile |
tab’id |
تبعید
|
| expensive |
gerān qeymat |
گران قیمت
|
| expensive |
gerān |
گران
|
| expensive |
por hazine |
پرهزینه
|
| experience / history |
sābeqe |
سابقه
|
| expression |
bayān |
بیان
|
| expressions |
ta’birāt |
تعبيرات
|
| expulsion |
ekhrāj |
اخراج
|
| eyebrow |
abru |
ابرو
|
| eye |
cheshm |
چشم
|
| eye socket |
cheshmkhāne |
چشم خانه
|
| fable / tale |
afsāne |
افسانه
|
| fabric |
pārche |
پارچه
|
| fabric seller |
pārche forush |
پارچه فروش
|
| face |
chehre |
چهره
|
| facilities |
emkānāt |
امکانات
|
| facing the sea |
ru be daryā |
رو به دریا
|
| fame |
shohrat |
شهرت
|
| family man (someone who loves their family) |
khānevāde dust |
خانواده دوست
|
| famous |
sarshenās |
سرشناس
|
| fan (supporter) |
tarafdār |
طرفدار
|
| far |
dur |
دور
|
| farmer |
dashtbān |
دشتبان
|
| fascinated |
shifte |
شیفته
|
| fast |
sari’ |
سریع
|
| fast / spicy |
tond |
تند
|
| father |
pedar |
پدر
|
| fault / defect |
'eyb |
عیب
|
| feather |
par |
پر
|
| february |
fevriye |
فوریه
|
| feeling / state |
hāl |
حال
|
| festival |
'eyd |
عید
|
| festival |
jashnvāre |
جشنواره
|
| field / discipline |
zamine |
زمینه
|
| fifteen (15) |
pānzdah (15) |
پانزده
|
| fifty (50) |
panjāh (50) |
پنجاه
|
| final |
fināl |
فینال
|
| final |
nahāyi |
نهایی
|
| financial |
māli |
مالی
|
| fine |
zarif |
ظریف
|
| finger |
angosht |
انگشت
|
| firework |
ātash bāzi |
آتش بازی
|
| first |
avvalin |
اولین
|
| first |
avval |
اول
|
| fish |
māhi |
ماهی
|
| five (5) |
panj (5) |
پنج
|
| five hundred (500) |
pānsad (500) |
پانصد
|
| five hundred and fifty five (555) |
pānsad o panjāh o panj (555) |
پانصد و پنجاه و پنج
|
| (fizzy) drink |
nushābe |
نوشابه
|
| flag |
parcham |
پرچم
|
| flat / apartment |
āpārtemān |
آپارتمان
|
| floor / storey |
tabaqe |
طبقه
|
| fluent |
shivā |
شيوا
|
| focus / concentration |
tamarkoz |
تمرکز
|
| followers |
peyrovān |
پیروان
|
| food |
khorāk |
خوراک
|
| football player |
futbālist |
فوتبالیست
|
| foot / leg |
pā |
پا
|
| forbidden |
mamnu' |
ممنوع
|
| force |
ejbār |
اجبار
|
| foreign |
khāreji |
خارجی
|
| forest |
jangal |
جنگل
|
| format |
qāleb |
قالب
|
| fortunately |
khoshbakhtāne |
خوشبختانه
|
| forty (40) |
chehel (40) |
چهل
|
| forward |
pish |
پیش
|
| founder |
āghāzgar |
آغازگر
|
| founder |
bonyāngozār |
بنیانگذار
|
| founder |
pāye gozār |
پایه گذار
|
| found its way |
rāh yāft |
راه یافت
|
| four (4) |
chahār (4) |
چهار
|
| four |
chehār |
چهار
|
| four hundred (400) |
chahārsad (400) |
چهارصد
|
| four hundred and forty four (444) |
chahārsad o chehel o chahār (444) |
چهارصد و چهل و چهار
|
| fourteen (14) |
chahārdah (14) |
چهارده
|
| fox |
rubāh |
روباه
|
| france |
farānse |
فرانسه
|
| free |
āzād |
آزاد
|
| freedom |
āzādi |
آزادی
|
| free (of charge) |
majjāni |
مجانی
|
| free (of charge) |
rāyegān |
رایگان
|
| free time |
vaqt-e āzād |
وقت آزاد
|
| french |
farānsavi |
فرانسوی
|
| fresh |
tāze |
تازه
|
| freshwater spring |
cheshme |
چشمه
|
| friday |
jom'e |
جمعه
|
| friday |
jom’e |
جمعه
|
| friend |
dust |
دوست
|
| friends |
dust-hā |
دوست ها
|
| from |
az |
از
|
| from shiraz |
shirāzi |
شیرازی
|
| from up-close |
az nazdik |
از نزدیک
|
| fulfilled |
be anjām resid |
به انجام رسید
|
| fulfilment |
anjām shodan |
انجام شدن
|
| full |
por |
پر
|
| fundamental |
asāsi |
اساسی
|
| further |
durtar |
دورتر
|
| future |
āyande |
آینده
|
| gallery |
negārkhāne |
نگارخانه
|
| gas |
gāz |
گاز
|
| gate |
darvāze |
دروازه
|
| gem / essence |
gohar |
گوهر
|
| genaration |
nasl |
نسل
|
| generally |
be tor-e kolli |
به طور کلی
|
| general manager |
modir-e kol |
مدیر کل
|
| generation |
nasl |
نسل
|
| generous |
karim |
کریم
|
| geography |
joghrāfiyā |
جغرافیا
|
| german |
ālmāni |
آلمانی
|
| germany |
ālmān |
آلمان
|
| get (something) ready! |
āmāde kon |
آماده کن
|
| get to work! |
dast be kār sho |
دست به کار شو
|
| gifts |
hadāyā |
هدایا
|
| giraffe |
zarrāfe |
زرافه
|
| give (someone) a divorce |
talāq bede |
طلاق بده
|
| giving |
bakhshesh |
بخشش
|
| glamour |
shokufāyi |
شکوفايي
|
| glass / cup |
jām |
جام
|
| glorious |
bāshokuh |
باشکوه
|
| goal / target |
hadaf |
هدف
|
| goat |
boz |
بز
|
| god |
khodāvand |
خداوند
|
| god |
khodā |
خدا
|
| gold |
talā |
طلا
|
| goodbye |
khodā hāfez |
خدا حافظ
|
| goodbye |
khodā negahdār |
خدانگهدار
|
| good for you / lucky you |
khosh be hālet |
خوش به حالت
|
| good |
khub |
خوب
|
| good (late) afternoon |
'asr bekheyr |
عصر به خیر
|
| good morning |
sobh bekheyr |
صبح به خیر
|
| good news |
mozhde |
مژده
|
| government |
hokumat |
حکومت
|
| gradually |
be tadrij |
به تدریج
|
| gradually |
kam kam |
کم کم
|
| grandchild |
nave |
نوه
|
| grandfather |
pedar bozorg |
پدر بزرگ
|
| grandfather |
pedar-bozorg |
پدربزرگ
|
| grandmother |
mādar-bozorg |
مادر بزرگ
|
| grass |
'alaf |
علف
|
| great |
'azim |
عظیم
|
| greek |
yunāni |
یونانی
|
| green |
sabz |
سبز
|
| groan |
nāle |
ناله
|
| group (adjective) |
goruhi |
گروهی
|
| group |
goruh |
گروه
|
| group / handful |
daste |
دسته
|
| grove |
bishe |
بیشه
|
| guest |
mehmān |
مهمان
|
| guidance |
rāhnamāyi |
راهنمایی
|
| guide |
rāhnamā |
راهنما
|
| guitar |
gitār |
گیتار
|
| guru |
pishkesvat |
پیشکسوت
|
| habitat |
zistgāh |
زیستگاه
|
| had been reduced |
kāhesh yāfte bud |
کاهش یافته بود
|
| had established |
bonyān gozāshte bud |
بنیان گذاشته بود
|
| had found a way |
rāh yāfte bud |
راه یافته بود
|
| hair |
mu |
مو
|
| half an hour |
nim sā’at |
نیم ساعت
|
| half |
nesf |
نصف
|
| half |
nime |
نیمه
|
| half |
nim |
نیم
|
| half past 9 |
sā’at-e noh-o nim |
ساعت نه و نیم
|
| hall |
sālon |
سالن
|
| hall |
tālār |
تالار
|
| hand |
dast |
دست
|
| handicrafts |
sanāye’-e dasti |
صنایع دستی
|
| handwritten |
khatti |
خطی
|
| hang! |
biyāviz |
بیاویز
|
| happiness |
shādi |
شادی
|
| happy |
khoshnud |
خشنود
|
| happy |
khosh |
خوش
|
| happy |
shādmān |
شادمان
|
| happy |
shād |
شاد
|
| has been changed |
taghyir karde ast |
تغییر کرده است
|
| has been put to use |
be kār rafte |
به کار رفته
|
| hat / cap |
kolāh |
کلاه
|
| having / possessing |
barkhordār |
برخوردار
|
| head |
kalle |
كله
|
| headlong / head first |
sarāsime |
سراسیمه
|
| head |
sar |
سر
|
| health |
‘āfiyat |
عافیت
|
| health |
salāmati |
سلامتی
|
| healthy |
sālem |
سالم
|
| heartless |
kurdel |
کوردل
|
| heart |
qalb |
قلب
|
| height |
ertefā’ |
ارتفاع
|
| hello |
salām |
سلام
|
| hello |
salām |
سلام
|
| help |
komak |
کمک
|
| hemistich |
mesrā’ |
مصراع
|
| heritage |
mirās |
میراث
|
| hero / champion |
qahremān |
قهرمان
|
| hero |
pahlevān |
پهلوان
|
| he / she accpeted |
qabul kard |
قبول کرد
|
| he/she added |
afzud |
افزود
|
| he/she appointed |
mansub kard |
منصوب کرد
|
| he / she arranges |
ārāyesh midahad |
آرایش می دهد
|
| he/she assumed |
farz kard |
فرض کرد
|
| he/she became embarrassed |
khejālat keshid |
خجالت کشید
|
| he/she became hospitalised |
bastari shod |
بستری شد
|
| he/she became restless |
bitābi kard |
بی تابی کرد
|
| he/she brought (something) to me |
pish-e man āvard |
پیش من آورد
|
| he/she came down |
pāyyin āmad |
پایین آمد
|
| he/she captured |
be band dar āvard |
به بند در آورد
|
| he/she captured |
tasarrof kard |
تصرف کرد
|
| he/she checks (something) |
emtehān mikonad |
امتحان می‌كند
|
| he/she complained |
shekāyat kard |
شکایت کرد
|
| he/she conducted himself/herself |
raftār mikard |
رفتار می کرد
|
| he/she considered |
dar nazar gereft |
در نظر گرفت
|
| (he/she) cooked |
pokht |
پخت
|
| he/she cut |
borid |
برید
|
| he/she cut |
kand |
کند
|
| he/she deceived |
farift |
فریفت
|
| he/she declares |
e’lām mikonad |
اعلام می کند
|
| he/she deprived |
mahrum kard |
محروم كرد
|
| he/she destroyed |
nābud kard |
نابود کرد
|
| he/she did not agree/accept |
movāfeq nabud |
موافق نبود
|
| he/she didn't have mercy |
rahm nakard |
رحم نکرد
|
| he/she didn't use |
estefāde nakard |
استفاده نکرد
|
| he/she died |
dar gozasht |
درگذشت
|
| he/she doesn't give orders |
dastur nemidahad |
دستور نمی دهد
|
| (he / she) doesn't pay money |
pul nemidahad |
پول نمی دهد
|
| he/she embraces |
baghal mikonad |
بغل می‌كند
|
| he/she encounters |
bar mikhorad |
برمی‌خورد
|
| he/she explained |
ta'rif mikard |
تعریف می کرد
|
| he / she explains |
sharh midahad |
شرح می دهد
|
| he/she faced / looked at |
ru kard |
رو کرد
|
| he/she finds |
peydā mikonad |
پیدا می کند
|
| he/she fishes |
māhi migirad |
ماهی می گیرد
|
| he/she freed |
āzād kard |
آزاد کرد
|
| he/she freed (something) |
rahā kard |
رها کرد
|
| he/she gave permission |
ejāze dād |
اجازه داد
|
| he/she got up |
bar khāst |
برخاست
|
| he/she guessed |
hads zad |
حدس زد
|
| he/she had banged (something into something) |
kubide bud |
کوبیده بود
|
| he/she had not tasted |
nacheshide bud |
نچشیده بود
|
| he/she had not touched |
dast nazade bud |
دست نزده بود
|
| he/she has brought together |
gerd āvarde ast |
گرد آورده است
|
| he/she has invented |
ebdā’ karde ast |
ابداع كرده است
|
| he/she has made a will |
vasiyyat karde |
وصیت کرده
|
| he/she has mentioned |
yād karde ast |
یاد کرده‌است
|
| he/she has set |
barqarār karde ast |
برقرار کرده است
|
| he/she hunts |
shekār mikonad |
شکار می کند
|
| he/she hypothecates / pledges |
gero migozārad |
گرو می گذارد
|
| he/she imagined |
tasavvor kard |
تصور کرد
|
| he/she instilled |
chekānd |
چکاند
|
| he/she intends |
qasd dārad |
قصد دارد
|
| he/she introduced |
mo’arrefi kard |
معرفی کرد
|
| he / she is from shiraz |
shirāzi ast |
شیرازی است
|
| he/she is returning |
bar migardad |
برمی گردد
|
| he/she/it asked |
porsid |
پرسید
|
| he/she/it attacked |
lashgar keshid |
لشگر کشید
|
| he/she/it can |
mitavānad |
می تواند
|
| he/she/it captured |
asir kard |
اسیر كرد
|
| he/she/it caused |
bā’es shod |
باعث شد
|
| he/she/it comes |
miāyad |
می آید
|
| he/she/it continued |
edāme dād |
ادامه داد
|
| he/she/it enrols / registers |
sabt-e nām mikonad |
ثبت نام می کند
|
| he/she/it entered |
vāred shod |
وارد شد
|
| he/she/it escapes |
farār mikonad |
فرار می کند
|
| he/she/it exits |
khārej mikonad |
خارج می کند
|
| he/she/it exits |
khārej mishavad |
خارج می شود
|
| he / she / it goes |
miravad |
می رود
|
| he / she / it goes (spoken form) |
mire |
می ره
|
| he/she/it has been selected |
bargozide shode ast |
برگزیده شده است
|
| he/she/it has provided inspiration |
elhām karde ast |
الهام کرده است
|
| he/she/it has sent |
ferestāde ast |
فرستاده است
|
| he/she/it has solved |
hal karde ast |
حل کرده است
|
| he/she/it hit |
kubid |
کوبید
|
| he/she/it hit |
zad |
زد
|
| he/she/it is afraid |
mitarsad |
می ترسد
|
| (he / she / it) is sitting |
neshaste ast |
نشسته است
|
| he/she/it lost |
az dast dād |
از دست داد
|
| he/she/it makes |
dorost mikonad |
درست می کند
|
| he/she/it (may) depart |
tark konad |
ترک کند
|
| he/she/it (may) give |
neshān dahad |
نشان دهد
|
| he/she/it may recognise |
shenāsāyi konad |
شناسایی کند
|
| he/she/it (may) take |
bebarad |
ببرد
|
| he/she/it might specify |
moshakhkhas konad |
مشخص کند
|
| he/she/it moves |
harekat mikonad |
حرکت می کند
|
| he/she/it participates |
sherkat mikonad |
شرکت می کند
|
| he/she/it passed |
gozasht |
گذشت
|
| he/she/it plays (an instrument) |
minavāzad |
می نوازد
|
| he/she/it provided |
erāye midād |
ارائه می داد
|
| he/she/it runs |
midavad |
می دود
|
| he/she/it said |
goft |
گفت
|
| he/she/it saw |
moshāhede kard |
مشاهـده کرد
|
| he / she / it shouldn't exercise |
nabāyad varzesh konad |
نباید ورزش کند
|
| he/she/it sings |
āvāz mikhānad |
آواز می خواند
|
| he/she/it started |
āghāz kard |
آغاز کرد
|
| he/she/it started |
shoru' kard |
شروع کرد
|
| he/she/it stopped something |
joloy-e chizi rā gereft |
جلوی چیزی را گرفت
|
| he/she/it wanted |
mikhāst |
می خواست
|
| he/she/it wants |
mikhāhad |
می خواهد
|
| (he/she/it) was born |
be donyā āmad |
به دنیا آمد
|
| he / she / it was |
bud |
بود
|
| he/she/it was elected/chosen |
bargozide shod |
برگزیده شد
|
| he/she/it was killed |
koshte shod |
کشته شد
|
| he/she/it was living |
mizist |
می زیست
|
| (he/she/it) won |
bord |
برد
|
| he/she killed |
az pā dar āvard |
از پا در آورد
|
| he/she knows persian |
fārsi balad ast |
فارسی بلد است
|
| he/she knows persian (spoken version) |
fārsi balade |
فارسی بلده
|
| he/she made/created |
be vojud āvard |
به وجود آورد
|
| he/she married |
ezdevāj kard |
ازدواج کرد
|
| he/she (may) fight |
nabard konad |
نبرد کند
|
| he/she may not push/shove |
tane nazanad |
تنه نزند
|
| he/she (may) survive |
zende bemānad |
زنده بماند
|
| he/she may take it back |
pas begirad |
پس بگیرد
|
| he/she may take revenge |
enteqām begirad |
انتقام بگیرد
|
| he/she may take revenge |
talāfi bekonad |
تلافی بکند
|
| he/she may visualise |
mojassam konad |
مجسم کند
|
| he/she modified |
eslāh kard |
اصلاح کرد
|
| he/she ordered |
farmān dād |
فرمان داد
|
| he/she passed away |
marhum shod |
مرحوم شد
|
| he/she pictures / imagines |
be tasvir mikeshad |
به تصویر می کشد
|
| he/she plays (a musical instrument) |
(sāz) mizanad |
(ساز) می زند
|
| he/she plays (music) |
minavāzad |
می نوازد
|
| he/she poured out his/her heart |
dard-e del mikard |
درد دل می کرد
|
| he/she promised |
qol dād |
قول داد
|
| he/she proposed |
khāstgāri kard |
خواستگاری کرد
|
| he/she pulled (something) out |
birun keshid |
بیرون کشید
|
| he/she rebels |
shuresh mikonad |
شورش می کند
|
| he/she refused |
khoddāri kard |
خودداری کرد
|
| he/she rented out / let |
kerāye dād |
کرایه داد
|
| he/she requested |
taqāzā kard |
تقاضا کرد
|
| he/she respects |
ehterām migozārad |
احترام می گذارد
|
| he/she retells |
bāzgu mikonad |
بازگو می کند
|
| he/she returned |
bāz āmad |
باز آمد
|
| he/she rings / calls |
zang mizanad |
زنگ می زند
|
| he/she ripped / tore |
bar darid |
بردرید
|
| he/she rubs |
mimālad |
می مالد
|
| he/she said goodbye |
khodāhāfezi kard |
خداحافظی کرد
|
| he/she set off |
be rāh oftād |
به راه افتاد
|
| he/she set on fire |
be ātash keshid |
به آتش کشید
|
| he/she shouted |
dād zad |
داد زد
|
| he/she shouted / yelled |
faryād keshid |
فریاد کشید
|
| he/she sought / requested |
talabid |
طلبید
|
| he/she spends |
migozarānad |
می گذراند
|
| he/she split (something) in half |
be do nim kard |
به دو نیم کرد
|
| he/she started to cry |
be gerye oftād |
به گریه افتاد
|
| he/she stole |
robud |
ربود
|
| he/she suffers |
ranj mikeshad |
رنج می‌‌کشد
|
| he/she takes a photo |
‘aks migirad |
عکس می گیرد
|
| he/she takes |
mibarad |
می برد
|
| he/she teaches |
yād midahad |
یاد می دهد
|
| he/she thought |
andishid |
اندیشید
|
| he/she threw |
part kard |
پرت کرد
|
| he/she throws away |
dur miandāzad |
دور می اندازد
|
| he/she took (something) off |
darāvard |
درآورد
|
| he/she transformed into something |
be shekl-e chizi dar āvard |
به شکل چیزی درآورد
|
| he/she uttered / said |
be zabān āvard |
به زبان آورد
|
| he/she was advertising/promoting |
tabligh mikard |
تبلیغ می کرد
|
| he/she was feeling |
hes mikard |
حس می کرد
|
| he/she was fighting |
mijangid |
می جنگید
|
| he/she was judged/tried |
mohākeme shod |
محاکمه شد
|
| he/she was jumping |
miparid |
می پرید
|
| he/she was lying down |
derāz keshide bud |
دراز کشیده بود
|
| he/she was panting / breathing heavily |
nafas nafas mizad |
نفس نفس می زد
|
| he/she was searching |
mijost |
می جست
|
| he/she was standing |
miistād |
می ایستاد
|
| he/she was wounded |
zakhm khorde bud |
زخم خورده بود
|
| he/she will pass (successfully) |
posht-e sar migozārad |
پشت سر می گذارد
|
| hidden |
nāpeydā |
ناپیدا
|
| highest |
bālātarin |
بالاترین
|
| high school |
dabirestān |
دبیرستان
|
| himself / herself / itself |
khodash |
خودش
|
| his/her big ... (e.g. brother) |
bozorgesh (bozorg-e u) |
بزرگش
|
| historian |
tārikhdān |
تاریخ دان
|
| historical |
tārikhi |
تاریخی
|
| history |
tārikh |
تاریخ
|
| holiday / closed |
ta’til |
تعطیل
|
| holiday / vacation |
ta’tilāt |
تعطیلات
|
| holland |
holand |
هلند
|
| home cooking |
dast pokht |
دست پخت
|
| honey |
'asal |
عسل
|
| horrible |
nāgovār |
ناگوار
|
| horseman / rider |
savār |
سوار
|
| hospital |
bimārestān |
بیمارستان
|
| hour / clock |
sā’at |
ساعت
|
| house, home |
khāne |
خانه
|
| house / home |
manzel |
منزل
|
| housemate |
hamkhāne |
هم خانه
|
| house number |
pelāk |
پلاک
|
| how are you (informal) |
chetor hasti |
چطور هستی
|
| how |
chetor |
چطور
|
| however |
har chand |
هرچند
|
| how good! |
che khub |
چه خوب
|
| how interesting! |
che jāleb |
چه جالب!
|
| how is it |
chetor ast |
چطور است
|
| how many |
chand |
چند
|
| how old are they (spoken form) |
chand sāleshune |
چند سالشونه
|
| how old are you |
chand sāl dāri |
چند سال داری
|
| how old are you (spoken form) |
chand sālete |
چند سالته
|
| how old his he / she/ it (spoken form) |
chand sāleshe |
چند سالشه
|
| ht/she/it attacked |
hamle kard |
حمله کرد
|
| human |
bashar |
بشر
|
| human rights |
hoquq-e bashar |
حقوق بشر
|
| humiliation |
tahqir |
تحقیر
|
| humourist / satirist |
tanz pardāz |
طنزپرداز
|
| hurry |
‘ajale |
عجله
|
| husband |
shohar / showhar |
شوهر
|
| husband |
shohar |
شوهر
|
| i accepted |
qabul kardam |
قبول کردم
|
| i am afraid / i fear |
mitarsam |
می ترسم
|
| i am good / i am fine |
khub hastam |
خوب هستم
|
| i am |
hastam |
هستم
|
| i am shivering |
milarzam |
می لرزم
|
| i celebrated |
jashn gereftam |
جشن گرفتم
|
| i choose |
entekhāb mikonam |
انتخاب می کنم
|
| i couldn't believe it |
bāvaram nemishod |
باورم نمی شد
|
| idea |
ide |
ایده
|
| i didn’t know / i was not aware |
āgāhi nadāshtam |
آگاهی نداشتم
|
| idol |
bot |
بت
|
| i do not think so |
gomān nemikonam |
گمان نمی کنم
|
| i eat |
mikhoram |
می خورم
|
| if |
agar |
اگر
|
| i go |
miravam |
می روم
|
| i got up |
boland shodam |
بلند شدم
|
| i have |
dāram |
دارم
|
| i insisted |
esrār kardam |
اصرار کردم
|
| i learned |
yād gereftam |
یاد گرفتم
|
| i like |
dust dāram |
دوست دارم
|
| ill / a patient |
bimār |
بیمار
|
| ill / a patient |
mariz |
مریض
|
| illiterate |
bisavād |
بی سواد
|
| i'm 7 years old (spoken form) |
haft sālame |
هفت سالمه
|
| image |
naqsh |
نقش
|
| images |
tasāvir |
تصاویر
|
| imaginary |
takhayyoli |
تخیلی
|
| i may awaken them |
bidāreshun konam |
بیدارشون کنم
|
| i may end up with (for company) |
hamrāh shavam |
همراه شوم
|
| i (may) explain |
tozih daham |
توضیح دهم
|
| i (may) fry |
kabāb konam |
کباب کنم
|
| i (may) handle a responsibility |
az ‘ohde-ye chizi barāyam |
از عهدۀ چیزی برآیم
|
| i may invite |
da'vat konam |
دعوت کنم
|
| i (may) kill |
az beyn bebaram |
از بین ببرم
|
| i may make |
dorost konam |
درست کنم
|
| i (may/must) save (life) |
nejāt daham |
نجات دهم
|
| i (may) return |
bar gardam |
برگردم
|
| i (may) ride on |
savār shavam |
سوار شوم
|
| i (may) save from something |
az dast-e chizi nejāt daham |
از دست چیزی نجات دهم
|
| i may settle the account |
hesāb rā sāf konam |
حساب را صاف کنم
|
| i (may) shoot |
bā tir bezanam |
با تیر بزنم
|
| i (may) tell the truth |
rāst beguyam |
راست بگویم
|
| i (may) visit someone |
sar be kasi bezanam |
سر به کسی بزنم
|
| i'm coming |
miāyam |
می آیم
|
| i'm coming (spoken form) |
mi’ām |
می آم
|
| i (might) get (something) |
giram āmad |
گیرم آمد
|
| (i might) prepare (food) |
dorost konam |
درست کنم
|
| i'm not bad |
bad nistam |
بد نیستم
|
| i'm not |
nistam |
نیستم
|
| importance |
ahammiyyat |
اهمیت
|
| important |
mohem |
مهم
|
| inactive |
kesād |
کساد
|
| in addition |
dar zemn |
در ضمن
|
| in addition to |
dar kenār-e |
در کنار
|
| in a state of ... |
dar hāl-e |
در حال
|
| in / at (less formal) |
tu |
تو
|
| in / at (more formal) |
dar |
در
|
| incidents |
havādes |
حوادث
|
| including |
az jomle |
از جمله
|
| including / such as |
az jomle |
از جمله
|
| incompetent |
nālāyeq |
نالایق
|
| in |
dar |
در
|
| india |
hendustān |
هندوستان
|
| indigo |
nili |
نیلی
|
| individual |
enferādi |
انفرادی
|
| industries |
sanāye’ |
صنایع
|
| industry |
san'at |
صنعت
|
| i need |
niyāz dāram |
نیاز دارم
|
| inevitably (with no other option) |
be nāchār |
به ناچار
|
| inexperience |
bitajrobegi |
بی تجربگی
|
| in fact |
dar vāqe’ |
در واقع
|
| influence |
nofuz |
نفوذ
|
| influential |
ta’sir gozār |
تأثیرگذار
|
| information |
ettelā’āt |
اطلاعات
|
| in hand / in control |
dar ekhtiyār |
در اختیار
|
| injustice |
bi’edālati |
بی‌عدالتی
|
| in return |
dar moqābel |
در مقابل
|
| inscription |
katibe |
کتیبه
|
| insecurity |
nāamni |
ناامنی
|
| inseperable |
jodāyi nāpazir |
جدایی ناپذیر
|
| inside |
dākhel |
داخل
|
| in spite of |
dar 'eyn-e |
در عین
|
| in (spoken form) |
tu |
تو
|
| instead of |
‘avaz |
عوض
|
| insurance |
bime |
بیمه
|
| intellectual |
roshanfekr |
روشنفکر
|
| intelligence / wit |
hush |
هوش
|
| interest |
alāqe |
علاقه
|
| interesting |
jāleb |
جالب
|
| interests |
manāfe’ |
منافع
|
| internal |
dākheli |
داخلی
|
| international |
beynolmelali |
بین المللی
|
| internet |
internet |
اینترنت
|
| in the beginning |
avāyel |
اوایل
|
| in the presence of |
dar hozur-e |
در حضور
|
| in this way |
bedin tartib |
بدین ترتیب
|
| in |
tu |
تو
|
| i picked up |
bardāshtam |
برداشتم
|
| i play |
bāzi mikonam |
بازی می کنم
|
| i ran away |
dar raftam |
در رفتم
|
| iranian |
irāni |
ایرانی
|
| iran |
irān |
ایران
|
| i read |
mikhānam |
می خوانم
|
| i rebuked |
sarzanesh kardam |
سرزنش کردم
|
| i returned |
bar gashtam |
برگشتم
|
| iron (metal) |
āhani |
آهنی
|
| irony |
kenāye |
کنایه
|
| is |
ast |
است
|
| is considered |
mahsub mishavad |
محسوب می‌شود
|
| is counted as |
be hesāb miyāyad |
به حساب می آید
|
| is |
hast |
هست
|
| islam |
eslām |
اسلام
|
| islamic |
eslāmi |
اسلامی
|
| i slept |
khābidam |
خوابیدم
|
| is (spoken form) |
e (sometimes /st/ or /s/) |
ـه
|
| issues |
masā’el |
مسائل
|
| it (an event) is being held |
bargozār mishavad |
برگزار می شود
|
| it appeared / came into existence |
padid āmad |
پدید آمد
|
| it appeared |
zāher shod |
ظاهر شد
|
| it came to an end |
be pāyān resid |
به پایان رسید
|
| it describes |
vasf mikonad |
وصف می کند
|
| it disappeared |
az beyn raft |
از بین رفت
|
| it dug down |
foru bord |
فرو برد
|
| it escalated |
bālā gereft |
بالا گرفت
|
| it fell / toppled |
soqut kard |
سقوط کرد
|
| it flowed |
sarāzir shod |
سرازیر شد
|
| it gets used |
estefāde mishavad |
استفاده می شود
|
| it got started |
shoru’ shod |
شروع شد
|
| it happened |
ettefāq oftād |
اتفاق افتاد
|
| it happened |
ruy dād |
روی داد
|
| it has been affected |
taht-e ta’sir qarār gerefte ast |
تحت تاثیر قرار گرفته است
|
| it has been formed |
tashkil shode ast |
تشکیل شده است
|
| it has been fulfilled / it has been done |
anjām shode ast |
انجام شده است
|
| it has been in contact |
ertebāt dāshte ast |
ارتباط داشته است
|
| it has been inspired |
elhām gerefte ast |
الهام گرفته است
|
| it has been spilt |
rikhte ast |
ریخته است
|
| it has come back to life |
ehyā shode ast |
احیا شده است
|
| it has |
dārad |
دارد
|
| it has named |
nām nahāde ast |
نام نهاده است
|
| it hasn't stopped working |
az kār nayoftāde |
از کار نیافتاده
|
| (it) has spread |
gostaresh yāfte ast |
گسترش یافته است
|
| i thought |
fekr mikardam |
فکر می کردم
|
| it hurts |
dard mikonad |
درد می کند
|
| it increased |
afzāyesh yāft |
افزایش یافت
|
| it is built |
sākhte mishavad |
ساخته می شود
|
| it is counted |
be shomār miāyad |
به شمار می آید
|
| it is found |
yāft mishavad |
یافت می شود
|
| it is guarded |
negahbāni mishavad |
نگهبانی می شود
|
| it is mentioned |
zekr mishavad |
ذکر می شود
|
| it is necessary |
zarurat dārad |
ضرورت دارد
|
| it is not snowing/raining |
nemibārad |
نمی بارد
|
| it is planned |
qarār ast |
قرار است
|
| it landed (or he/she/it sat) |
neshast |
نشست
|
| it lasted / it took (time) |
tul keshid |
طول کشید
|
| it may arrive |
beresad |
برسد
|
| it (may) be disrupted |
be ham bekhore |
به هم بخوره
|
| it (may) graze |
becharad |
بچرد
|
| it (may) make someone think |
be fekr biyandāzad |
به فکر بیاندازد
|
| it means |
ya’ni (spoken /yani/) |
یعنی
|
| it (might) be followed up |
donbāl shavad |
دنبال شود
|
| i too |
man ham |
من هم
|
| it opened |
goshāyesh yāft |
گشایش یافت
|
| it seems |
be nazar miresad |
به نظر می رسد
|
| it's my daughter's birthday |
tavallod-e dokhtaram-e |
تولد دخترمه
|
| it transpired |
padidār shod |
پدیدار شد
|
| it was assumed |
tasavvor mishod |
تصور می شد
|
| it was being used |
be kār miraft |
به کار می رفت
|
| it was developed |
tose’e yaft |
توسعه یافت
|
| it was displayed |
be namāyesh dar āmad |
به نمایش در آمد
|
| it was found |
yāft shod |
یافت شد
|
| it was lost |
az dast raft |
از دست رفت
|
| it was mentioned |
‘onvān shod |
عنوان شد
|
| it was proposed |
matrah shod |
مطرح شد
|
| it was repeated |
tekrār shod |
تکرار شد
|
| it was revived |
ehyā shod |
احیا شد
|
| it was run / governed |
edāre mishod |
اداره می شد
|
| i update |
be ruz mikonam |
به روز می کنم
|
| i wanted |
mikhāstam |
می خواستم
|
| i want |
mikhāham |
می خواهم
|
| i was breaking (something) |
mishekastam |
می شکستم
|
| i was |
budam |
بودم
|
| i was caught unawares |
ghāfel shodam |
غافل شدم
|
| i will gather |
jam’ khāham kard |
جمع خواهم کرد
|
| jackal |
shoghāl |
شغال
|
| jacket / sweater |
kāpshen |
کاپشن
|
| job |
shoghl |
شغل
|
| joke |
latife |
لطیفه
|
| journalism (newspaper writing) |
ruznāme nevisi |
روزنامه نویسی
|
| judo |
jodo |
جودو
|
| just / fair |
‘ādel |
عادل
|
| just / fair |
dādgar |
دادگر
|
| justice |
‘edālat |
عدالت
|
| kebab |
kabāb |
کباب
|
| keeping / looking after |
negahdāri |
نگهداری
|
| key |
kelid |
کلید
|
| khordad (22nd may - 21st june) |
khordād |
خرداد
|
| killing / assassination |
qatl |
قتل
|
| kindness |
mehr |
مهر
|
| king |
soltān |
سلطان
|
| knee |
zānu |
زانو
|
| kurdish |
kordi |
کردی
|
| labourer / blue collar worker |
kārgar |
کارگر
|
| lack |
kambud |
کمبود
|
| lady / mrs / miss / ms |
khānom |
خانم
|
| lady / mrs / miss / ms (spoken form) |
khānum |
خانوم
|
| land owner |
mallāk |
ملاک
|
| language |
zabān |
زبان
|
| last / end |
ākhar |
آخر
|
| late afternoon / early evening |
'asr |
عصر
|
| late |
dir |
دیر
|
| law |
qānun |
قانون
|
| laws |
qavānin |
قوانین
|
| leadership |
rahbari |
رهبری
|
| leaf |
barg |
برگ
|
| learning |
yādgiri |
یادگیری
|
| left |
chap |
چپ
|
| leisure |
tafrih |
تفریح
|
| length |
tul |
طول
|
| letter (of the alphabet) |
harf |
حرف
|
| letter (written message) |
nāme |
نامه
|
| life |
hayāt |
حیات
|
| life/soul |
jān |
جان
|
| lift / elevator |
āsānsor |
آسانسور
|
| light / lamp |
cherāgh |
چراغ
|
| like (similar to) |
mesl |
مثل
|
| limit |
had |
حد
|
| line / handwriting |
khat |
خط
|
| line of poetry |
beyt |
بیت
|
| line / queue |
saf |
صف
|
| linger |
mo’attal |
معطل
|
| lion |
shir |
شیر
|
| lip |
lab |
لب
|
| listener |
shenavande |
شنونده
|
| literacy |
savād |
سواد
|
| literary |
adabi |
ادبی
|
| literati |
odabā |
ادبا
|
| literature |
adabiyyāt |
ادبیات
|
| little by little |
kam kam |
کم کم
|
| little / few |
kam |
کم
|
| live / alive |
zende |
زنده
|
| liver |
jegar |
جگر
|
| local |
mahalli |
محلی
|
| location |
makān |
makān
|
| lock |
qofl |
قفل
|
| (long, beautiful) hair |
gisu |
گیسو
|
| long |
derāz |
دراز
|
| look |
negāh |
نگاه
|
| loser |
bāzande |
بازنده
|
| loss / disappearance |
nābudi |
نابودی
|
| loss |
ziyān |
زیان
|
| lottery |
bakht āzmāyi |
بخت آزمایی
|
| lovely |
mahbub |
محبوب
|
| lovely! wonderful! |
bah bah |
به به
|
| lover |
‘āsheq |
عاشق
|
| lovers (of something/someone) |
dustdārān |
دوستداران
|
| lower back |
kamar |
کمر
|
| loyal |
vafādār |
وفادار
|
| luck |
bakht |
بخت
|
| lunch |
nahār |
نهار
|
| lunch (spoken form) |
nāhār |
ناهار
|
| luxurious |
luks |
لوکس
|
| luxurious |
mojallal |
مجلل
|
| macedonian |
maqduni |
مقدونی
|
| mad |
divāne |
دیوانه
|
| made of clay / muddy |
geli |
گلی
|
| main |
'omde |
عمده
|
| mammoth |
māmut |
ماموت
|
| manner |
hālāt |
حالات
|
| manuscript |
ketāb-e khatti |
کتاب خطی
|
| many / a lot |
ziyād |
زیاد
|
| march (the month) |
mārs |
مارس
|
| market / bazaar |
bāzār |
بازار
|
| marriage |
hamsari |
همسری
|
| mars |
merikh |
مریخ
|
| masnavi |
masnavi |
مثنوی
|
| masterpiece |
shāhkār |
شاهکار
|
| material (adjective) |
māddi |
مادی
|
| maternal aunt |
khāle |
خاله
|
| maternal uncle |
dā'i / dāyi |
دایی
|
| maximum |
haddeaksar |
حداکثر
|
| maybe |
shāyad |
شاید
|
| may (god) forgive |
biyāmorzad |
بیامرزد
|
| meadow |
chamanzār |
چمنزار
|
| meadow |
cherāgāh |
چراگاه
|
| meaningful |
por ma'ni |
پرمعنی
|
| meanings |
ma’āni |
معانی
|
| meat |
gusht |
گوشت
|
| mechanic |
mekānik |
مکانیک
|
| media |
resāne |
رسانه
|
| medicine |
dāru |
دارو
|
| meeting / session |
jalase |
جلسه
|
| meetings |
majāles |
مجالس
|
| me / i |
man |
من
|
| me (in this lesson) / slave |
bande |
بنده
|
| memory |
khātere |
خاطره
|
| memory |
yād |
یاد
|
| mental |
ruhi |
روحی
|
| merchant |
bāzargān |
بازرگان
|
| merit |
liyāqat |
لیاقت
|
| mesopotamia |
beynolnahreyn |
بین النهرین
|
| message |
payām |
پیام
|
| method |
shive |
شیوه
|
| me too |
man ham |
من هم
|
| me too (spoken form) |
manam |
منم
|
| middle |
miyāne |
میانه
|
| middle |
miyān |
میان
|
| middle |
vasat |
وسط
|
| midnight |
nime shab |
نیمه شب
|
| military |
lashgari |
لشگری
|
| military |
nezāmi |
نظامی
|
| milk |
shir |
شیر
|
| millionaire |
milyuner |
میلیونر
|
| mind |
zehn |
ذهن
|
| mine (cavern) |
ma'dan |
معدن
|
| mines (caverns) |
ma’āden |
معادن
|
| minimum |
haddeaqal |
حداقل
|
| minister |
vazir |
وزیر
|
| minute |
daqiqe |
دقیقه
|
| mission |
ma’muriyyat |
مأموریت
|
| moderate |
mo'tadel |
معتدل
|
| modern |
emruzi |
امروزی
|
| moment / second |
lahze |
لحظه
|
| monday |
doshanbe |
دوشنبه
|
| money exchanger |
sarrāf |
صراف
|
| monkey |
meymun |
میمون
|
| month |
māh |
ماه
|
| moral (adjective) |
akhlāqi |
اخلاقی
|
| more |
bishtar |
بیشتر
|
| more comfortable |
rāhattar |
راحت تر
|
| more or less |
kam o bish |
کم و بیش
|
| more polluted |
āludetar |
آلوده تر
|
| morning |
bāmdād |
بامداد
|
| morning |
sobh |
صبح
|
| mosque |
masjed |
مسجد
|
| mother |
mādar |
مادر
|
| mother |
māder |
مادر
|
| motor boar |
qāyeq-e motori |
قایق موتوری
|
| motorcycle |
motorsiklet |
موتورسیکلت
|
| mountainous region |
kuhestān |
کوهستان
|
| mourning |
‘azādāri |
عزاداری
|
| mouse |
mush |
موش
|
| mouth |
dahān |
دهان
|
| movement |
jonbesh |
تنبیه
|
| mr / man |
āqā |
آقا
|
| mrs / miss / ms / lady |
khanom |
خانم
|
| mud / clay |
gel |
گل
|
| mum / mother |
māmān |
مامان
|
| museum |
muze |
موزه
|
| mushroom |
qārch |
قارچ
|
| musical instrument |
sāz |
ساز
|
| musical system / dastgah |
dastgāh |
دستگاه
|
| musician |
musiqidān |
موسیقی دان
|
| musician (player) |
navāzande |
نوازنده
|
| music |
musiqi |
موسیقی
|
| my boy / my son |
pesaram |
پسرم
|
| my dad |
bābām |
بابام
|
| my daughter / my girl |
dokhtaram |
دخترم
|
| my dear / darling |
azizam |
عزیزم
|
| myself |
khodam |
خودم
|
| mystical |
‘ārefāne |
عارفانه
|
| mystical |
'erfāni |
عرفانی
|
| mythical |
osture |
اسطوره
|
| name |
esm |
اسم
|
| name |
nām |
نام
|
| nasa |
nāsā |
ناسا
|
| national |
mellat |
ملت
|
| national |
melli |
ملی
|
| native of |
ahl-e |
اهل
|
| natural |
tabi’i |
طبیعی
|
| near |
nazdik |
نزدیک
|
| need |
niyāz |
نیاز
|
| negotiations |
mozākerāt |
مذاکرات
|
| neither |
hich kodām |
هیچ کدام
|
| never |
abadan |
ابداً
|
| never |
hargez |
هرگز
|
| never |
hichgāh |
هیچ گاه
|
| never / not at all |
aslan |
اصلاً
|
| newer |
jadidtar |
جدیدتر
|
| new |
jadid |
جدید
|
| news agency |
khabargozāri |
خبرگزاری
|
| news |
khabar |
خبر
|
| newspaper |
ruznāme |
روزنامه
|
| new year |
noruz |
نوروز
|
| next (subsequent) |
ba’d |
بعد
|
| next to |
kenār-e |
کنار
|
| nine (9) |
noh (9) |
نه
|
| nine hundred (900) |
nohsad (900) |
نهصد
|
| nine hundred and ninety nine (999) |
nohsad o navad o noh (999) |
نهصد و نود و نه
|
| nineteen (19) |
nūzdah (19) |
نوزده
|
| ninety (90) |
navad (90) |
نود
|
| noble |
asil |
اصیل
|
| no (formal) |
kheyr |
خیر
|
| no |
kheyr |
خیر
|
| no |
na |
نه
|
| non-material |
gheyr-e māddi |
غیر مادی
|
| normal |
‘āddi |
عادی
|
| normally |
ma'mulan |
معمولاً
|
| normal |
ma'mul |
معمول
|
| north |
shomāl |
شمال
|
| nose |
bini |
بینی
|
| nose |
damāgh |
دماغ
|
| nosy |
fozul |
فضول
|
| noteworthy |
qābel-e tavajjoh |
قابل توجه
|
| nourishment |
taghziyye |
تغذیه
|
| novelist |
romān nevis |
رمان نویس
|
| novel |
romān |
رمان
|
| november |
novāmbr |
نوامبر
|
| nowadays |
emruze |
امروزه
|
| now |
aknun |
اکنون
|
| now |
alān |
الان
|
| now |
hālā |
حالا
|
| number |
shomāre |
شماره
|
| numerous |
mote'added |
متعدد
|
| nurse |
parastār |
پرستار
|
| obstacle |
māne’ |
مانع
|
| obvious |
ma'lum |
معلوم
|
| of course / obviously |
albate |
البته
|
| official (adjective) |
rasmi |
رسمی
|
| official / administrative |
edāri |
اداری
|
| officially acknowledged |
be rasmiyyat shenākht |
به‌رسمیت شناخت
|
| often |
aghlab |
اغلب
|
| oh, please! / you're welcome |
khāhesh mikonam |
خواهش می کنم
|
| oil (edible) |
roghan |
روغن
|
| oil |
naft |
نفت
|
| ok (i'll do that) |
chashm |
چشم
|
| old (aged) |
pir |
پیر
|
| old / ancient |
qadimi |
قدیمی
|
| older / more ancient |
qadimitar |
قدیمی تر
|
| old (for a person) |
pir |
پیر
|
| old people's home |
khāne-ye sālmandān |
خانۀ سالمندان
|
| old woman |
pir-e zan |
پیرزن
|
| olympics |
olampik |
المپیک
|
| one (1) |
yek (1) |
یک
|
| one hundred (100) |
sad (100) |
صد
|
| one hundred and one (101) |
sad o yek (101) |
صد و یک
|
| one hundred and twenty three (123) |
sad o bist o se (123) |
صد و بیست و سه
|
| one thousand (1,000) |
hezār (1,000) |
هزار
|
| one |
yek |
یک
|
| on foot |
piyāde |
پیاده
|
| onion |
piyāz |
پیاز
|
| only |
faqat |
فقط
|
| on |
ru |
رو
|
| on time |
be moqe' |
به موقع
|
| open |
bāz |
باز
|
| operation |
'amal |
عمل
|
| opinion |
nazar |
نظر
|
| opposite |
moqābel |
مقابل
|
| optimistic |
khosh bin |
خوش بین
|
| orbit |
madār |
مدار
|
| orchestra |
orkestr |
ارکستر
|
| original |
asli |
اصلی
|
| origin |
nasab |
نسب
|
| other |
digar |
دیگر
|
| others |
digarān |
دیگران
|
| otherwise |
dar gheyr-e in surat |
در غیر این صورت
|
| outcome |
‘āqebat |
عاقبت
|
| outside |
birun |
بیرون
|
| overthrowing |
barandāzi |
براندازی
|
| overthrown |
sarnegun |
سرنگون
|
| owl |
buf |
بوف
|
| owner |
mālek |
مالک
|
| owner |
sāheb |
صاحب
|
| ownership |
malekiyyat |
مالكیت
|
| oyster |
sadaf |
صدف
|
| pact / agreement |
peymān |
پیمان
|
| pahlavi |
pahlavi |
پهلوی
|
| pain |
dard |
درد
|
| painful |
dardnāk |
دردناک
|
| painter |
naqqāsh |
نقاش
|
| painting |
naqqāshi |
نقاشی
|
| paint! |
rang kon |
رنگ کن
|
| pair / even |
zoj |
زوج
|
| pair |
joft |
جفت
|
| palace |
qasr |
قصر
|
| panacea |
nushdāru |
نوشدارو
|
| panther |
palang |
پلنگ
|
| paper |
kāghaz |
کاغذ
|
| parade |
rezhe |
رژه
|
| paralympic |
pārāolampik |
پارالمپیک
|
| parents |
vāledeyn |
والدین
|
| park |
pārk |
پارک
|
| parliament / assembly |
majles |
مجلس
|
| parrot |
tuti |
طوطی
|
| particular / pernickety |
vasvāsi |
وسواسی
|
| part of |
jozv-e |
جزو
|
| part / section |
bakhsh |
بخش
|
| past |
pishin |
پـيشين
|
| pasture |
charā |
چرا
|
| patch |
vasle |
وصله
|
| paternal aunt |
'amme |
عمه
|
| paternal uncle |
'amu |
عمو
|
| patrolling |
pāsdāri |
پاسداری
|
| peace |
solh |
صلح
|
| peak / climax |
owj |
اوج
|
| peak |
qolle |
قله
|
| pedal boat |
qāyeq-e pedāli |
قایق پدالی
|
| penalty / compensation |
tāvān |
تاوان
|
| people |
afrād |
افراد
|
| percent |
dar sad |
درصد
|
| performance |
ejrā |
اجرا
|
| periods (of time) |
dorān |
دوران
|
| permanent |
dā’emi |
دائمی
|
| permission |
ejāze |
اجازه
|
| persian |
fārsi |
فارسی
|
| persian |
pārsi |
پارسی
|
| personable |
khun garm |
خون گرم
|
| person |
ādam |
آدم
|
| person |
fard |
فرد
|
| person / people |
nafar |
نفر
|
| person |
shakhs |
شخص
|
| phenomenon |
padide |
پدیده
|
| philosophers |
falāsefe |
فلاسفه
|
| photograph |
'aks |
عکس
|
| phrase |
‘ebārat |
عبارت
|
| physical |
jesmi |
جسمی
|
| physique / body |
heykal |
هیکل
|
| pick (axe) |
kolang |
کلنگ
|
| picnic |
piknik |
پیک نیک
|
| pieces |
qata’āt |
قطعات
|
| piece |
tekke |
تکه
|
| pink |
surati |
صورتی
|
| pipe |
lule |
لوله
|
| pirate |
dozd-e daryāyi |
دزد دریایی
|
| pistachio |
peste |
پسته
|
| pitcher |
sabu |
سبو
|
| pizza |
pitzā |
پیتزا
|
| placed |
jāy dād |
جای داد
|
| place |
jā |
جا
|
| place / stage |
khān |
خوان
|
| plain / field |
dasht |
دشت
|
| plan / contraption |
tadbir |
تدبیر
|
| plan / programme |
barnāme |
برنامه
|
| plant / vegetation |
giyāh |
گیاه
|
| plastic |
pelāstik |
پلاستیک
|
| platform |
sakku |
سکو
|
| player |
bāzikon |
بازیکن
|
| pleased to meet you |
khoshvaght hastam |
خوشوقت هستم
|
| pleased to meet you (spoken form) |
khoshvaghtam |
خوشوقتم
|
| please / kindly |
lotfan |
لطفاً
|
| plentiful |
farāvān |
فراوان
|
| plight |
gereftāri |
گرفتاری
|
| plot |
tot'e |
توطئه
|
| point of view |
didgāh |
دیدگاه
|
| poison |
zahr |
زهر
|
| poland |
lahestān |
لهستان
|
| police |
polis |
پلیس
|
| polish |
lahestāni |
لهستانی
|
| politeness |
adab |
ادب
|
| political |
siyāsi |
سیاسی
|
| polluted |
ālude |
آلوده
|
| pomegranate |
anār |
انار
|
| poor / beggar |
gedā |
گدا
|
| poor (unfortunate) |
badbakht |
بدبخت
|
| poor (with no options) |
bichāre |
بیچاره
|
| popular / current |
rāyej |
رایج
|
| popular |
motadāvel |
متداول
|
| population |
jam’iyyat |
جمعیت
|
| porch |
eyvān |
ایوان
|
| port |
bandar |
بندر
|
| portuguese |
porteghāli |
پرتغالی
|
| position / post |
mansab |
منصب
|
| position / rank |
maqām |
مقام
|
| position / status |
jāygāh |
جایگاه
|
| potato |
sib zamini |
سیب زمینی
|
| pottery / earthenware |
sofāli |
سفالی
|
| power / energy |
ramaq |
رمق
|
| powerful |
nirumand |
نیرومند
|
| powerful |
por qodrat |
پر قدرت
|
| power lifting |
vazne bardāri |
وزنه برداری
|
| power |
niru |
نیرو
|
| prayer |
do’ā |
دعا
|
| precise / detailed |
daqiq |
دقیق
|
| predator |
darrande |
درنده
|
| preparation |
tahiyye |
تهیه
|
| presence |
hozur |
حضور
|
| present (current) |
konuni |
کنونی
|
| presidency |
sedārat |
صدارت
|
| president (of a republic) |
re’is jomhur |
رئیس جمهور
|
| price |
qeymat |
قیمت
|
| pride |
eftekhār |
افتخار
|
| pride |
ghorur |
غرور
|
| prime minister |
nokhost vazir / nakhost vazir |
نخست وزیر
|
| private |
khosusi |
خصوصی
|
| probably |
ehtemālan |
احتمالاً
|
| problem |
mas’ale |
مسأله
|
| problem |
moshkel |
مشکل
|
| problems |
moshkelāt |
مشکلات
|
| process |
ravand |
روند
|
| producer |
tahiyye konande |
تهیه کننده
|
| production |
tolid |
تولید
|
| product |
mahsul |
محصول
|
| professional |
herfei |
حرفه ای
|
| professor |
ostād |
استاد
|
| proficient |
hāzeq |
حاذق
|
| profit |
sud |
سود
|
| promise |
'ahd |
عهد
|
| properties |
amlāk |
املاک
|
| property |
māl |
مال
|
| property of |
māl-e |
مال
|
| prophet |
payāmbar |
پیامبر
|
| prose |
nasr |
نثر
|
| protest |
e’terāz |
اعتراض
|
| proximity |
nazdiki |
نزدیکی
|
| public |
mardomi |
مردمی
|
| puffy / bloated |
pof karde |
پف كرده
|
| punishment |
tanbih |
تنبیه
|
| pyramids |
ahrām |
اهرام
|
| quarter past 12 |
sā’at-e davāzdah-o rob’ |
ساعت دوازده و ربع
|
| quarter |
rob’ |
ربع
|
| quarter to 2 |
ye rob’ be do |
یه ربع به دو
|
| quatrain |
robā’i |
رباعی
|
| queen |
malake |
ملکه
|
| quenching / resolving |
raf' |
رفع
|
| quickly |
be sor’at |
به سرعت
|
| quick |
sari' |
سریع
|
| quick / soon |
zud |
زود
|
| quiet |
sāket |
ساکت
|
| rabbit |
khargush |
خرگوش
|
| radiation |
parto |
پرتو
|
| railway |
rāhāhan |
راه آهن
|
| rainbow |
rangin kamān |
رنگین کمان
|
| rank |
rotbe |
رتبه
|
| rates |
mizān |
میزان
|
| reader |
khānande |
خواننده
|
| really |
vāqe’an |
واقعاً
|
| real |
vāqe’i |
واقعی
|
| recent |
akhir |
اخير
|
| recently |
be tāzegi |
به تازگی
|
| recently |
tāzegi |
تازگی
|
| reception (of something) |
daryāft |
دریافت
|
| recognised |
shenākht |
شناخت
|
| reconstruction |
bāzsāzi |
بازسازی
|
| recorded |
sabt shode |
ثبت شده
|
| re-creation |
bāzāfarini |
بازآفرینی
|
| red |
qermez |
قرمز
|
| referring to |
bā eshāre be |
با اشاره به
|
| reforms |
eslāhāt |
اصلاحات
|
| refugee |
panāhande |
پناهنده
|
| region |
mantaqe |
منطقه
|
| region |
nāhiye |
ناحیه
|
| regions |
manāteq |
مناطق
|
| related |
mortabet |
مرتبط
|
| relationships |
ertebātāt |
ارتباطات
|
| relative |
khishāvand |
خویشاوند
|
| relatively |
nesbatan |
نسبتاً
|
| relatives |
bastegān |
بستگان
|
| relatives / family |
aqvām |
اقوام
|
| reliance |
tekiye |
تکیه
|
| relieved |
asude khāter |
آسوده خاطر
|
| religion |
din |
دین
|
| religious |
dini |
دینی
|
| religious |
mazhabi |
مذهبی
|
| remained |
bāzmānde |
بازمانده
|
| remaining |
bāqimānde |
باقی مانده
|
| remaining |
be jā mānde |
به جا مانده
|
| remarkable |
barjeste |
برجسته
|
| report |
gozāresh |
گزارش
|
| representative |
namāyande |
نماینده
|
| request |
darkhāst |
درخواست
|
| research |
pazhuhesh |
پژوهش
|
| reserves |
zakhāyer |
ذخایر
|
| reservoir |
makhzan |
مخزن
|
| resignation |
este’fā |
استعفا
|
| resources |
manābe' |
منابع
|
| responsible |
mas’ul |
مسئول
|
| rest / relaxation |
esterāhat |
استراحت
|
| result |
natije |
نتیجه
|
| retired |
bāz neshaste |
بازنشسته
|
| retribution |
qesās |
قصاص
|
| return |
bāzgasht |
بازگشت
|
| revolutionary |
enqelābi |
انقلابی
|
| revolution |
enqelāb |
انقلاب
|
| reward / what someone deserves |
sezā |
سزا
|
| rhyme |
qāfiye |
قافیه
|
| rhyming |
ham qāfiye |
هم قافیه
|
| rhythm |
vazn |
وزن
|
| rial |
riyāl |
ریال
|
| rice (cooked) |
polo |
پلو
|
| rich |
puldār |
پولدار
|
| rich / valuable |
ghani |
غنی
|
| right / correct |
dorost |
درست
|
| right |
rāst |
راست
|
| rights |
hoquq |
حقوق
|
| rival |
harif |
حریف
|
| rival |
raqib |
رقیب
|
| river |
rudkhāne |
رودخانه
|
| river |
rud |
رود
|
| roar / shout |
khorush |
خروش
|
| rocket |
mushak |
موشک
|
| rock / stone |
sang |
سنگ
|
| rod |
mile |
میله
|
| role |
naqsh |
نقش
|
| romantic |
‘āsheqāne |
عاشقانه
|
| room |
otāq |
اتاق
|
| root |
rishe |
ریشه
|
| route |
masir |
مسیر
|
| rowing boat |
qāyeq-e pāruyi |
قایق پارویی
|
| row |
radif |
ردیف
|
| (royal) court |
darbār |
دربار
|
| royal |
shāhanshāhi |
شاهنشاهی
|
| royalty |
saltanat |
سلطنت
|
| ruined |
virān |
ویران
|
| ruin (noun) |
kharābe |
خرابه
|
| ruler / king |
hākem |
حاکم
|
| rumi |
rumi |
رومی
|
| rumour |
shāye’e |
شایعه
|
| rumours |
shāye’āt |
شایعات
|
| runner |
davande |
دونده
|
| running |
do |
دو
|
| safavid |
safaviyye |
صفویه
|
| saffron |
za’ferān |
زعفران
|
| sailing boat |
qāyeq-e bādbāni |
قایق بادبانی
|
| salad |
sālād |
سالاد
|
| salary |
hoquq |
حقوق
|
| sale |
forush |
فروش
|
| salty |
shur |
شور
|
| sandwich |
sāndevich |
ساندویچ
|
| sassanid |
sāsāniyān |
ساسانیان
|
| satire |
tanz |
طنز
|
| satisfied |
rāzi |
راضی
|
| saturday |
shanbe |
شنبه
|
| save! |
nejāt dahid |
نجات دهید
|
| savings |
pasandāz |
پس انداز
|
| scattered |
parākande |
پراکنده
|
| scholars |
‘olamā |
علما
|
| school |
madrese |
مدرسه
|
| schools |
madāres |
مدارس
|
| scientific |
'elmi |
علمی
|
| scientist |
dāneshmand |
دانشمند
|
| screenplay |
filmnāme |
فیلم نامه
|
| scrutiny / checking |
barresi |
بررسی
|
| sea |
daryā |
دریا
|
| seafaring |
daryānavardi |
دریانوردى
|
| season |
fasl |
فصل
|
| seat / chair |
sandali |
صندلی
|
| secluded |
khalvat |
خلوت
|
| second |
dovvomin |
دومین
|
| second |
dovvom |
دوم
|
| second (unit of time) |
sāniye |
ثانیه
|
| secretary |
dabir |
دبیر
|
| secretary |
monshi |
منشی
|
| secret |
rāz |
راز
|
| section |
bakhsh |
بخش
|
| selection |
entekhāb |
انتخاب
|
| self |
khod |
خود
|
| sending |
ersāl |
ارسال
|
| separation |
jodāyi |
جدایی
|
| serious |
jeddi |
جدی
|
| servant / maid |
khedmatkār |
خدمتکار
|
| servant |
nokar |
نوکر
|
| services |
khadamāt |
خدمات
|
| seven (7) |
haft (7) |
هفت
|
| seven hundred (700) |
haftsad (700) |
هفتصد
|
| seven hundred and seventy seven (777) |
haftsad o haftād o haft (777) |
هفتصد و هفتاد و هفت
|
| seventeen (17) |
hefdah (17) |
هفده
|
| seventh month in the iranian calendar |
mehr |
مهر
|
| seventy (70) |
haftād (70) |
هفتاد
|
| severity |
sheddat |
شدت
|
| shark |
kuse |
کوسه
|
| sharp |
tiz |
تیز
|
| (s)he borrowed |
qarz kard |
قرض کرد
|
| sheep |
gusfand |
گوسفند
|
| sheep |
mish |
میش
|
| (s)he established / created |
ijād kard |
ایجاد کرد
|
| (s)he founded |
ta'sis kad |
تاسیس کرد
|
| she gave birth |
be donyā āvard |
به دنیا آورد
|
| (s)he improved (something) |
behbud bakhshid |
بهبود بخشید
|
| (s)he/it proves |
sābet mikonad |
ثابت می کند
|
| (s)he (may) prepare |
farāham konad |
فراهم کند
|
| shepherd |
chupān |
چوپان
|
| (s)he published |
montasher kard |
منتشر کرد
|
| s/he sends regards |
salām miresānad |
سلام می رساند
|
| s/he works |
kār mikonad |
کار می کند
|
| shine (noun) |
derakhshesh |
درخشش
|
| ship |
kashti |
کشتی
|
| shiraz |
shirāz |
شیراز
|
| shoe |
kafsh |
کفش
|
| shop |
dokkān |
دکان
|
| shopping centre |
markaz-e kharid |
مرکز خرید
|
| shopping |
kharid |
خرید
|
| shopping / purchase |
kharid |
خرید
|
| shop/store |
forushgāh |
فروشگاه
|
| shortage |
kambud |
کمبود
|
| should / must |
bāyad |
باید
|
| shovel |
bil |
بیل
|
| shrimp |
meygu |
میگو
|
| siesta / afternoon nap |
khāb-e nim ruz |
خواب نیم روز
|
| sight |
bināyi |
بینایی
|
| similar |
moshābeh |
مشابه
|
| similar |
shabih |
شبیه
|
| similes |
tashbihāt |
تشبيهات
|
| simplicity |
sādegi |
سادگى
|
| singer |
khānande |
خواننده
|
| sin |
ma'siyat |
معصیت
|
| sir |
qorbun |
قربون
|
| sister |
khāhar |
خواهر
|
| sitting volleyball |
vālibāl neshaste |
والیبال نشسته
|
| situations |
ozā’ |
اوضاع
|
| situation / status |
vaz' |
وضع
|
| situation |
vaze'iyyat |
وضعیت
|
| six (6) |
shesh (6) |
شش
|
| six hundred (600) |
sheshsad (600) |
ششصد
|
| six hundred and sixty six (666) |
sheshsad o shast o shesh (666) |
ششصد و شصت و شش
|
| sixteen (16) |
shānzdah (16) |
شانزده
|
| sixty (60) |
shast (60) |
شصت
|
| size |
andāze |
اندازه
|
| skilled |
māher |
ماهر
|
| skills / techniques |
fonun |
فنون
|
| skirt / tails of a garment |
dāman |
دامن
|
| sky |
āsemān |
آسمان
|
| slow |
āheste |
آهسته
|
| smiling |
khande ru |
خنده رو
|
| snore |
khor khor |
خور خور
|
| (social) classes |
tabaqāt |
طبقات
|
| social |
ejtemā’i |
اجـتماعی
|
| societies |
javāme’ |
جوامع
|
| sofa / bench |
nimkat |
نیمكت
|
| soldier |
sarbāz |
سرباز
|
| solution |
chāre |
چاره
|
| solution |
rāh-e hal |
راه حل
|
| (someone) from the port |
bandari |
بندری
|
| someone's name was drawn |
qor’e be nām-e kasi oftād |
قرعه به نام کسی افتاد
|
| (someone's) will |
vasiyyat |
وصیت
|
| sometimes |
gāhi |
گاهی
|
| son/boy |
pesar |
پسر
|
| song |
āhang |
آهنگ
|
| song composition |
āhang sāzi |
آهنگ سازی
|
| song |
navā |
نوا
|
| song |
tarāne |
ترانه
|
| song writer |
tarānesarā |
ترانه سرا
|
| sonnet |
ghazal |
غزل
|
| sorrow |
qosse |
غصه
|
| soup |
sup |
سوپ
|
| south |
jonub |
جنوب
|
| space |
fazā |
فضا
|
| spaceship |
fazāpeymā |
فضاپیما
|
| spaceship |
safine |
سفینه
|
| spain |
espāniyā |
اسپانیا
|
| spanish |
espāniyāyi |
اسپانیایی
|
| special |
khās |
خاص
|
| special |
makhsus |
مخصوص
|
| specifications |
moshakhkhasāt |
مشخصات
|
| specific |
mokhtas |
مختص
|
| spectacles |
'eynak |
عینک
|
| speech |
sokhanrāni |
سخنرانی
|
| speed |
sor'at |
سرعت
|
| spend (time)! |
begozarān |
بگذران
|
| spiritual |
ma'navi |
معنوی
|
| sports club |
bāshgāh-e varzeshi |
باشگاه ورزشی
|
| sportsperson |
varzeshkār |
ورزشکار
|
| sport |
varzesh |
ورزش
|
| spouse |
hamsar |
همسر
|
| sprnig |
bahār |
بهار
|
| spy |
jāsus |
جاسوس
|
| square |
morabba’ |
مربع
|
| square / roundabout |
meydān |
میدان
|
| stage (in a theatre) |
sahne |
صحنه
|
| stairs |
pelle |
پله
|
| stairway |
rāh pelle |
راه پله
|
| standard |
me’yār |
معیار
|
| star |
setāre |
ستاره
|
| state |
hāl |
حال
|
| statement |
bayāniyye |
بیانیه
|
| statement |
manshur |
منشور
|
| state / mood |
hāl |
حال
|
| statistics |
amār |
آمار
|
| steel |
fulād |
فولاد
|
| stinginess |
khesāsat |
خساست
|
| stomach |
del |
دل
|
| story |
dāstān |
داستان
|
| storytelling |
naqqāli |
نقالی
|
| strait |
tange |
تنگه
|
| street |
khiyābān |
خیابان
|
| strong |
moqtader |
مقتدر
|
| strong |
qavi |
قوی
|
| strong |
tanumand |
تنومند
|
| structure / form |
sākhtār |
ساختار
|
| student / apprentice |
shāgerd |
شاگرد
|
| student / pupil |
shāgerd |
شاگرد
|
| student (school) |
dāneshāmuz |
دانش آموز
|
| student (university) |
dāneshju |
دانشجو
|
| stupid |
nādān |
نادان
|
| sturdy / strong |
mohkam |
محکم
|
| stuttering |
gereftan-e zabān |
گرفتن زبان
|
| stuttering |
loknat |
لکنت
|
| style |
sabk |
سبک
|
| subject, course |
reshte |
رشته
|
| subjects |
mabāhes |
مباحث
|
| success / achievement |
movaffaqiyyat |
موفقیت
|
| successful |
movaffaq |
موفق
|
| successive |
pey dar pey |
پی در پی
|
| such wise / thus |
chenin |
چنین
|
| suddenly |
nāgahāni |
ناگهانی
|
| suffering |
ranj |
رنج
|
| sufism |
tasavvof |
تصوف
|
| sufi |
sufi |
صوفی
|
| sugar bowl |
qandān |
قندان
|
| sugar lump |
qand |
قند
|
| suicide |
khod koshi |
خودکشی
|
| suitable |
shāyeste |
شایسته
|
| suitor |
khāstgār |
خواستگار
|
| summary |
kholāse |
خلاصه
|
| summer |
tābestān |
تابستان
|
| sunday |
yekshanbe |
یک شنبه
|
| sunrise |
tolu' |
طلوع
|
| sunshine |
āftāb |
آفتاب
|
| superb / splendid |
shokuhmand |
شکوهمند
|
| super power |
abarqodrat |
ابرقدرت
|
| supervision |
nezārat |
نظارت
|
| supported by |
taht-e hemāyat |
تحت حمایت
|
| supporter |
havādār |
هوادار
|
| support |
hemāyat |
حمایت
|
| sure |
hatman |
حتماً
|
| surface |
sath |
سطح
|
| surgeon |
jarrāh |
جراح
|
| surprise |
ta’ajjob |
تعجب
|
| surroundings / around |
atrāf |
اطراف
|
| surroundings |
atrāf |
اطراف
|
| sweet pastry |
shirini |
شیرینی
|
| swimming pool |
estakhr |
استخر
|
| swimming |
shenā |
شنا
|
| switzerland |
suis |
سویس
|
| sword |
shamshir |
شمشیر
|
| symbol |
namād / nemād |
نماد
|
| table |
miz |
میز
|
| tablet / pill |
qors |
قرص
|
| taekwondo |
tekvāndo |
تکواندو
|
| tailor |
khayyāt |
خیاط
|
| tale |
hekāyat |
حکایت
|
| talk |
sokhan |
سخن
|
| tame / domestic |
ahli |
اهلی
|
| tax |
māliyāt |
مالیات
|
| tea boy |
qahvechi |
قهوه چی
|
| teacher |
mo'allem |
معلم
|
| teacher |
mo’allem |
معلم
|
| tea house |
qahvekhāne |
قهوه خانه
|
| tear (drop) |
ashk |
اشک
|
| technology |
fanāvari |
فناوری
|
| temple |
ma'bad |
معبد
|
| temple |
niyāyeshgāh |
نیایشگاه
|
| ten (10) |
dah (10) |
ده
|
| tendency |
tamāyol |
تمایل
|
| test |
āzmāyesh |
آزمایش
|
| texts |
motun |
متون
|
| text / written |
neveshte |
نوشته
|
| thanking |
shokr |
شکر
|
| thanks |
mamnun |
ممنون
|
| thanks |
mersi |
مرسی
|
| thank you |
mamnun |
ممنون
|
| thank you |
mersi |
مرسی
|
| thank you |
motshakkeram |
متشکرم
|
| thank you very much |
kheyli mamnun |
خیلی ممنون
|
| that |
ān |
آن
|
| that he/she/it might break (something) |
beshkenad |
بشکند
|
| that he/she/it might take |
bebarad |
ببرد
|
| (that) i (may) treat (something to try to cure it) |
darmān konam |
درمان کنم
|
| that is right |
dorost ast |
درست است
|
| that it may be sold |
|
فروخته شود
|
| that (spoken form) |
un |
اون
|
| (that) they (might) achieve (something) |
be dast āvarand |
به دست آورند
|
| that way (mode) |
ān tor |
آن طور
|
| that we might practise |
tamrin konim |
تمرین کنیم
|
| that we might understand |
befahmim |
بفهمیم
|
| the cold |
sarmā |
سرما
|
| the day after tomorrow |
pasfardā |
پس فردا
|
| the elders |
bozorgān |
بزرگان
|
| the highest |
bartarin |
برترین
|
| the last |
ākharin |
آخرین
|
| themselves |
khodeshān |
خودشان
|
| then / so |
pas |
پس
|
| the rest |
bāqi |
باقی
|
| the rest / remainder |
baqiyye |
بقیه
|
| there you are |
befarmāyid |
بفرمایید
|
| the same way |
hamāntor |
همان طور
|
| the same |
yeksān |
یکسان
|
| thesis |
pāyān nāme |
پایان نامه
|
| the sun |
khorshid |
خورشید
|
| they |
ānhā |
آنها
|
| they are applied |
be kār gerefte shode and |
به کار گرفته شده اند
|
| they are built |
sākhte mishavand |
ساخته می شوند
|
| they are |
hastand |
هستند
|
| they are not |
nistand |
نیستند
|
| they are positioned |
qarār dārand |
قرار دارند
|
| they are sent |
ferestāde mishavand |
فرستاده می شوند
|
| they are sold |
forukhte mishavand |
فروخته می شوند
|
| they boast |
rajaz mikhānand |
رجز می خوانند
|
| they buy |
mikharand |
می خرند
|
| they came |
āmadand |
آمدند
|
| they came face to face |
ru be ru shodand |
روبه رو شدند
|
| they consider / know |
midānand |
می دانند
|
| they could |
mitavānestand |
می توانستند
|
| they decorated |
taziyyn kardand |
تزیین کردند
|
| they don't accept |
nemipazirand |
نمی پذیرند
|
| they do (something) |
anjām midahand |
انجام می دهند
|
| they find |
peydā mikonnand |
پیدا می کنند
|
| they gathered in protest |
tahasson kardand |
تحصن کردند
|
| they go |
miravand |
می روند
|
| they had formed |
tashkil dāde budand |
تشکیل داده بودند
|
| they have been specified |
ta’yyin shode and |
تعیین شده اند
|
| they have composed (poetry) |
sorudeand |
سروده اند
|
| they have |
dārand |
دارند
|
| they have deceived |
farib dādeand |
فریب داده اند
|
| they have invested |
sarmāye gozāri kardeand |
سرمایه گذاری کرده اند
|
| they have named |
nām nahādeand |
نام نهاده اند
|
| they killed |
be qatl resāndand |
به قتل رساندند
|
| they left / abandoned |
rahā kardand |
رها کردند
|
| they looked at / they saw |
negaristand |
نگریستند
|
| they (may) be loyal |
vafā konand |
وفا کنند
|
| they may do a (business) deal |
mo’āmele konand |
معامله کنند
|
| they may go to sleep |
khābeshān bebarad |
خوابشان ببرد
|
| they (may) progress |
pishraft konand |
پیشرفت کنند
|
| they (may) solve |
hal konand |
حل کنند
|
| they (may) throw |
biyandāzand |
بیاندازند
|
| they (may) worship |
beparastand |
بپرستند
|
| they moved |
harekat kardand |
حرکت کردند
|
| they operated |
'amal kardand |
عمل کردند
|
| they participate |
sherkat mikonand |
شرکت می کنند
|
| they passed (through) |
tey kardand |
طی کردند
|
| they perform / operate |
'amal mikonand |
عمل می کنند
|
| they put |
migozārand |
می گذارند
|
| they realised / understood |
motevajjeh shodand |
متوجه شدند
|
| they recovered (something) |
bāz yāftand |
باز یافتند
|
| they're not (spoken form) |
nistan |
نیستن
|
| they respect |
gerāmi midārand |
گرامی می دارند
|
| (they) said |
goftand |
گفتند
|
| they say |
miguyand |
می گویند
|
| they separated from one another |
az ham jodā shodand |
از هم جدا شدند
|
| they showed respect |
adā-ye ehterām mikardand |
ادای احترام می کردند
|
| they signed an agreement / made a pact |
peymān bastand |
پیمان بستند
|
| they spend (time) |
migozarānand |
می گذرانند
|
| they stand |
mi istand |
می ایستند
|
| they tell a story |
qesse miguyand |
قصه می گویند
|
| they tell fortunes |
fāl migirand |
فال می گیرند
|
| they traversed |
peymudand |
پیمودند
|
| they turned |
ruy āvardand |
روی آوردند
|
| they understood |
fahmidand |
فهمیدند
|
| they wait |
montazer mimānand |
منتظر می مانند
|
| they wanted |
mikhāstand |
می خواستند
|
| they want |
mikhāhand |
می خواهند
|
| they were |
budand |
بودند
|
| they were dancing |
miraqsidand |
می رقصیدند
|
| they were freed |
khalas shodand |
خلاص شدند
|
| they were gathering |
jam' mishodand |
جمع می‌شدند
|
| (they were) harvesting |
bardāsht (mikardand) |
برداشت
|
| they were mocking |
maskhare mikardand |
مسخره می کردند
|
| they were muttering / whispering |
pech pech mikardand |
پچ پچ می کردند
|
| they were operating |
fa’āliyyat mikardand |
فعالیت می کردند
|
| they were passing |
‘obur mikardand |
عبور می‌کردند
|
| they were paying |
pardākht mikardand |
پرداخت می کردند
|
| they were presenting / giving |
taqdim mikardand |
تقدیم می‌کردند
|
| they were shining |
barq mizadand |
برق می زدند
|
| they were spreading |
pahn mikardand |
پهن می کردند
|
| they were talking behind his/her back |
posht-e sar-e kesi harf mizadand |
پشت سرش حرف می زدند
|
| they will be introduced |
mo’arrefi khāhand shod |
معرفی خواهند شد
|
| they will go |
khāhand raft |
خواهند رفت
|
| thief |
dozd |
دزد
|
| thing |
chiz |
چیز
|
| things |
ashiyā’ |
اشیاء
|
| thing |
shey' |
شئ
|
| thin |
nāzok |
نازک
|
| third |
sevvomin |
سومین
|
| third |
sevvom |
سوم
|
| thirsty |
teshne |
تشنه
|
| thirteen (13) |
sizdah (13) |
سیزده
|
| thirty (30) |
si (30) |
سی
|
| this |
in |
این
|
| this is neda |
in nedā ast |
این ندا است
|
| this is neda (spoken form) |
in nedāst |
این نداست
|
| this is robert |
in rābert ast |
این رابرت است
|
| this is robert (spoken form) |
in rāberte |
این رابرته
|
| this way |
injur |
اینجور
|
| thought |
andishe |
اندیشه
|
| thought |
fekr |
فکر
|
| thought |
tafakkor |
تفکر
|
| threatening |
tahdidāmiz |
تهدیدآمیز
|
| three (3) |
se (3) |
سه
|
| three hundred (300) |
sisad (300) |
سیصد
|
| three hundred and thirty three (333) |
sisad o si o se (333) |
سیصد و سی و سه
|
| three |
se |
سه
|
| three thousand (3,000) |
se hezār (3,000) |
سه هزار
|
| throne |
takht-e shāhi |
تخت شاهی
|
| throne |
takht |
تخت
|
| thursday |
panjshanbe |
پنج شنبه
|
| tidy |
morattab |
مرتب
|
| tidy (something) up! |
morattab kon |
مرتب کن
|
| tiger |
babr |
ببر
|
| time (e.g. the 4th time) |
daf'e |
دفعه
|
| time (e.g. the fifth time) |
martabe |
مرتبه
|
| time (e.g. the third time) |
bār |
بار
|
| time (incidence) |
bār |
بار
|
| times |
advār |
ادوار
|
| time |
vaqt |
وقت
|
| tired |
khaste |
خسته
|
| title |
laqab |
لقب
|
| title |
‘onvān |
عنوان
|
| to accept |
paziroftan |
پذیرفتن
|
| to an extent |
tā andāze’i |
تا اندازه ای
|
| to an extent |
tā hodudi |
تا حدودی
|
| to ask |
porsidan |
پرسیدن
|
| to avoid |
duri kardan |
دوری کردن
|
| to be able to |
tavānestan |
توانستن
|
| to be |
budan |
بودن
|
| to be changed |
mahdud kardan |
تبدیل شود
|
| to become cold |
sard shodan |
سرد شدن
|
| to become hidden |
penhān shodan |
پنهان شدن
|
| to be companions |
hamrāh budan |
همراه بودن
|
| to be considered |
be hesāb āmadan |
به حساب آمدن
|
| to be disturbed |
be ham bekhorad |
به هم بخورد
|
| to be implemented / executed |
ejrāyi shodan |
اجرایی شدن
|
| to be included |
shāmel budan |
شامل بودن
|
| to belong |
ta’alloq dāshtan |
تعلق داشتن
|
| to be under way / afoot |
bar pā bud |
برپا بودن
|
| to burn |
suzāndan |
سوزاندن
|
| to celebrate |
jashn gereftan |
جشن گرفتن
|
| to close |
bastan |
بستن
|
| to come |
āmadan |
آمدن
|
| to compose music or poetry |
sorudan |
سرودن
|
| today |
emruz |
امروز
|
| to devote / to allocate |
ekhtesās dādan |
اختصاص دادن
|
| to draw |
keshidan |
کشیدن
|
| to drive |
rānandegi kardan |
رانندگی کردن
|
| to drown |
gharq shodan |
غرق شدن
|
| to eat |
khordan |
خوردن
|
| to escape |
farār kardan |
فرار کردن
|
| to get in a vehicle / become a passenger |
savār shodan |
سوار شدن
|
| to get married |
ezdevāj kardan |
ازدواج کردن
|
| to give |
dādan |
دادن
|
| to go |
raftan |
رفتن
|
| to graze |
charidan |
چریدن
|
| to have |
dāshtan |
داشتن
|
| to hypothecate / pledge |
gero gozāshtan |
گرو گذاشتن
|
| to keep (something) alive |
zende negah dāshtan |
زنده نگه داشتن
|
| to like |
dust dāshtan |
دوست داشتن
|
| to limit |
mahdud kardan |
محدود کردن
|
| to live |
zendegi kardan |
زندگی کردن
|
| to lose |
az dast dādan |
از دست دادن
|
| to make (someone) laugh |
khandāndan |
خنداندن
|
| toman |
tomān |
تومان
|
| tomb / resting place |
ārāmgāh |
آرامگاه
|
| tomorrow |
fardā |
فردا
|
| to name |
esm gozāshtan |
اسم گذاشتن
|
| to name |
nāmidan |
نامیدن
|
| to / near |
nazd |
نزد
|
| tonight |
emshab |
امشب
|
| tonight |
emshab |
امشب
|
| too / also |
ham |
هم
|
| tools |
abzār |
ابزار
|
| tooth |
dandān |
دندان
|
| to paint |
rang kardan |
رنگ کردن
|
| to pass / spend |
gozarāndan |
گذراندن
|
| to perform |
ejrā kardan |
اجرا کردن
|
| to play a musical instrument |
(sāz) zadan |
(ساز) زدن
|
| to play (an instrument) |
navākhtan |
نواختن
|
| to play |
bāzi kardan |
بازی کردن
|
| to play guitar |
gitār zadan |
گیتار زدن
|
| to play (music) |
navākhtan |
نواختن
|
| to pray |
do'ā kardan |
دعا کردن
|
| top / up |
bālā |
بالا
|
| to put |
gozāshtan |
گذاشتن
|
| to read |
khāndan |
خواندن
|
| to remove |
bar taraf kardan |
برطرف کردن
|
| to say |
goftan |
گفتن
|
| to say goodbye |
khodāhāfezi kardan |
خدا حافظی کردن
|
| to send to sleep |
bekhābānad |
بخواباند
|
| to separate |
jodā shodan |
جدا شدن
|
| to shiver/shake |
larzidan |
لرزیدن
|
| to show |
neshān dādan |
نشان دادن
|
| to sit |
neshastan |
نشستن
|
| to stand |
istādan |
ایستادن
|
| to take a step |
qadam gozāshtan |
قدم گذاشتن
|
| to talk / to speak |
harf zadan |
حرف زدن
|
| to throw away |
dur andākhtan |
دور انداختن
|
| tourism |
gardeshgari |
گردشگری
|
| tourist |
gardeshgar |
گردشگر
|
| to visit |
didan kardan |
دیدن کردن
|
| to wait |
sabr kardan |
صبر کردن
|
| to wake with a jolt |
az khāb paridan |
از خواب پریدن
|
| to want |
khāstan |
خواستن
|
| to wear |
pushidan |
پوشیدن
|
| to work |
kār kardan |
کار کردن
|
| track and field / athletics |
do va meydāni |
دو و میدانی
|
| trader / businessman |
tājer |
تاجر
|
| trade |
tejārat |
تجارت
|
| traditional |
sonnati |
سنتی
|
| tragic |
ghamangiz |
غم انگیز
|
| training / education |
ta’limāt |
تعلیمات
|
| transfer |
enteqāl |
انتقال
|
| transformed |
degargun |
دگرگون
|
| translation |
tarjome |
ترجمه
|
| travelogue |
safarnāme |
سفرنامه
|
| treasury |
khazāne |
خزانه
|
| treatment |
darmān |
درمان
|
| trick |
makr |
مکر
|
| trip / journey |
mosāferat |
مسافرت
|
| trousers |
shalvār |
شلوار
|
| tuesday |
seshanbe |
سه شنبه
|
| turtle |
lāk posht |
لاک پشت
|
| twelve (12) |
davāzdah (12) |
دوازده
|
| twenty (20) |
bist (20) |
بیست
|
| twenty eight (28) |
bist o hasht (28) |
بیست و هشت
|
| twenty five (25) |
bist o panj (25) |
بیست و پنج
|
| twenty four (24) |
bist o chahār (24) |
بیست و چهار
|
| twenty nine (29) |
bist o noh (29) |
بیست و نه
|
| twenty one (21) |
bist o yek (21) |
بیست و یک
|
| twenty seven (27) |
bist o haft (27) |
بیست و هفت
|
| twenty six (26) |
bist o shesh (26) |
بیست و شش
|
| twenty three (23) |
bist o se (23) |
بیست و سه
|
| twenty two (22) |
bist o do (22) |
بیست و دو
|
| two (2) |
do (2) |
دو
|
| two |
do |
دو
|
| two hundred (200) |
devist (200) |
دویست
|
| two hundred and twenty two (222) |
devist o bist o do (222) |
دویست و بیست و دو
|
| two thousand (2,000) |
do hezār (2,000) |
دو هزار
|
| type |
jur |
جور
|
| type (noun) |
gune |
گونه
|
| types |
anvā’ |
انواع
|
| type / version |
gune |
گونه
|
| ugly faced |
bad simā |
بد سیما
|
| ugly |
zesht |
زشت
|
| unclear |
nāmafhum |
نامفهوم
|
| underground (adjective) |
zirzamini |
زیرزمینی
|
| underground (train) |
metro |
مترو
|
| unfair |
biensāf |
بی انصاف
|
| unfortunately |
mote’assefāne |
متاسفانه
|
| unhappy |
nārāhat |
ناراحت
|
| unity |
ettehād |
اتحاد
|
| university |
dāneshgāh |
دانشگاه
|
| unkind |
nāmehrabān |
نامهربان
|
| unnecessary |
gheyr-e zaruri |
غیر ضروری
|
| unrest |
nāārāmi |
ناآرامى
|
| unsuitable |
nāmonāseb |
نامناسب
|
| until |
tā |
تا
|
| unusual |
gheyr-e ma’mul |
غیر معمول
|
| unworthy |
nāqābel |
ناقابل
|
| updated |
be ruz |
به روز
|
| upset / angry |
‘asabāni |
عصبانی
|
| use |
estefāde |
استفاده
|
| usual |
ma'mul |
معمول
|
| valid |
mo'tabar |
معتبر
|
| value |
arzesh |
ارزش
|
| value |
qadr |
قدر
|
| various |
gunāgun |
گوناگون
|
| vegetables |
sabzi |
سبزی
|
| vegetarian |
giyāhkhār |
گیاه خوار
|
| vehicle |
vasiley-e naqliyye |
وسیلۀ نقلیه
|
| verse (or discipline / order) |
nazm |
نظم
|
| version |
noskhe |
نسخه
|
| very / a lot |
kheyli |
خیلی
|
| very |
kheyli |
خیلی
|
| vet |
dām pezeshk |
دام پزشک
|
| veterinarian |
bitār |
بیطار
|
| vice chancellor |
qa’m maqām |
قائم مقام
|
| victory |
piruzi |
پیروزی
|
| village elder |
kadkhodā |
کدخدا
|
| village |
rustā |
روستا
|
| violence |
khoshunat |
خشونت
|
| visual |
tajassomi |
تجسمی
|
| voice |
sedā |
صدا
|
| wage |
dastmozd |
دستمزد
|
| wage |
mozd |
مزد
|
| wait |
sabr kon |
صبر کن
|
| walking around at night |
shabgardi |
شبگردی
|
| wall |
divār |
دیوار
|
| warmer |
garmtar |
گرم تر
|
| warm |
garm |
گرم
|
| wash (something)! |
beshur |
بشور
|
| waste of time |
etlāf-e vaqt |
اتلاف وقت
|
| watching |
tamāshā |
تماشا
|
| watermelon |
hendevāne |
هندوانه
|
| way (route) |
rāh |
راه
|
| way |
tariq |
طریق
|
| wealth |
servat |
ثروت
|
| wear! |
bepush |
بپوش
|
| we are |
hastim |
هستیم
|
| we are not finding |
nemiyābim |
نمی یابیم
|
| wearing black |
siyāh push |
سیاه پوش
|
| we arrived |
residim |
رسیدیم
|
| weblog |
veblāg |
وبلاگ
|
| we can |
mitavānim |
می توانیم
|
| we can see |
mitavānim bebinim |
می توانیم ببینیم
|
| we chat |
gap mizanim |
گپ می زنیم
|
| we decided |
tasmim gereftim |
تصمیم گرفتیم
|
| wednesday |
chāhārshanbe |
چهارشنبه
|
| we don't have |
nadārim |
نداریم
|
| we dug |
mikandim |
می کندیم
|
| weekend |
ākhar-e hafte |
آخر هفته
|
| week |
hafte |
هفته
|
| we go |
miravim |
می رویم
|
| we go (spoken form) |
mirim |
می ریم
|
| we got off (the vehicle) |
piyādeh shodim |
پیاده شدیم
|
| we have |
dārim |
داریم
|
| we have guests (spoken form) |
mehmun dārim |
مهمون داریم
|
| we ignore |
nādide migirim |
نادیده می گیریم
|
| we kissed |
busidim |
بوسیدیم
|
| welcome |
esteqbāl |
استقبال
|
| well done |
āfarin |
آفرین
|
| we looked |
negāh kardim |
نگاه کردیم
|
| we (may) inform / give news |
khabar bedahim |
خبر بدهیم
|
| we play |
bāzi mikonim |
بازی می کنیم
|
| we recorded |
zabt kardim |
ضبط کردیم
|
| we rented |
ejāre kardim |
اجاره کردیم
|
| we returned |
bargashtim |
برگشتیم
|
| we sat |
neshastim |
نشستیم
|
| we showed |
neshan dadim |
نشان دادیم
|
| we stayed |
māndim |
ماندیم
|
| west |
gharb |
غرب
|
| we talk |
harf mizanim |
حرف می زنیم
|
| we took (picked up and took) |
bardashtim |
برداشتیم
|
| we wanted |
mikhāstim |
می خواستیم
|
| we want |
mikhāhim |
می خواهیم
|
| we were |
budim |
بودیم
|
| we were living |
zendegi mikardim |
زندگی می کردیم
|
| we wore |
pushidim |
پوشیدیم
|
| whale |
nahang |
نهنگ
|
| what |
che |
چه
|
| what day |
che ruzi |
چه روزی
|
| what day is your birthday |
tavallodat che ruzi ast |
تولدت چه روزی است
|
| what does it mean (spoken form) |
ya'ni chi |
یعنی چی
|
| what does it mean |
ya'ni che |
یعنی چه
|
| what is |
chist |
چیست
|
| what is your name (polite / formal) |
jenābe’āli |
جنابعالی
|
| what (spoken form) |
chi |
چی
|
| what’s (spoken form) |
chiye |
چیه
|
| what's the occasion |
che khabar-e |
چه خبره
|
| what's up / what happened (spoken form) |
chi shode |
چی شده
|
| what time |
che sā’ati |
چه ساعتی
|
| what time is it |
che sā’ati ast |
چه ساعتی است
|
| what time is it |
sā’at chand ast |
ساعت چند است
|
| what time is it (spoken form) |
che sā’atiye |
چه ساعتیه
|
| what time is it (spoken form) |
sā’at chande |
ساعت چنده
|
| where are you from (plural/formal) |
ahle kojā hastid |
اهل کجا هستید
|
| where are you from (spoken form) (plural/formal) |
ahle kojāyin |
اهل کجایین
|
| where are you (singular, full form) |
kojā hasti |
کجا هستی
|
| where |
kojā |
کجا
|
| which |
kodām |
کدام
|
| which |
kodām |
کدام
|
| which (spoken form) |
kodum |
کدوم
|
| white |
sefid |
سفید
|
| white |
sepid |
سپید
|
| who are you |
kisti |
کیستی
|
| why |
cherā |
چرا
|
| why, yes |
cherā |
چرا
|
| wide |
'ariz |
عریض
|
| widespread |
gostarde |
گسترده
|
| wife / woman |
zan |
زن
|
| wild |
vahshi |
وحشی
|
| willing |
khāstār |
خواستار
|
| wine |
sharāb |
شراب
|
| winner |
barande |
برنده
|
| winter |
zemestān |
زمستان
|
| wish |
ārezu |
آرزو
|
| with |
bā |
با
|
| with ease |
be rāhati |
به راحتی
|
| with no return |
bi bāzgasht |
بی بازگشت
|
| without reason |
bi khodi |
بی خودی
|
| witness |
shāhed |
شاهد
|
| wizard / magician |
jādugar |
جادوگر
|
| woman / lady |
khānom |
خانم
|
| woman / lady (spoken form) |
khānum |
خانوم
|
| women |
bānovān / bānevān |
بانوان
|
| wooden |
chubi |
چوبی
|
| worker (white collar) |
kārmand |
کارمند
|
| work |
kār |
کار
|
| works |
āsār |
آثار
|
| world |
ālam |
عالم
|
| worried |
negarān |
نگران
|
| worth seeing |
didani |
دیدنی
|
| wound |
zakhm |
زخم
|
| wrench / spanner |
āchār |
آچار
|
| wrestling |
koshti |
کشتی
|
| wrinkle |
chin |
چین
|
| wrinkle |
choruk |
چروک
|
| wrist |
moch |
مچ
|
| writing simply |
sāde nevisi |
ساده نویسی
|
| yalda (persian midwinter festival) |
yaldā |
یلدا
|
| yawn |
dahan darre |
دهن دره
|
| yeah |
āre |
آره
|
| year |
sāl |
سال
|
| yellow |
zard |
زرد
|
| yes |
bale |
بله
|
| yesterday |
diruz |
دیروز
|
| you carry |
haml mikoni |
حمل می کنی
|
| you didn't wake (someone) up |
bidār nakardi |
بیدار نکردی
|
| you do not obey |
etā’at nemikoni |
اطاعت نمی کنی
|
| you explain / talk |
ta’rif konid |
تعریف کنید
|
| you (formal / plural) |
shomā |
شما
|
| you have done me a favour |
lotf karde’i |
لطف کرده اى
|
| you (may) die |
halāk shavi |
هلاک شوی
|
| you (may) hit |
bezani |
بزنی
|
| you (may) rely on |
tavakkol koni |
توکل کنی
|
| you (must) keep your word |
be qowl-e khod ‘amal konid |
به قول خود عمل کنید
|
| young |
javān |
جوان
|
| you (plural / formal) are |
hastid |
هستید
|
| you (plural/formal) have |
dārid |
دارید
|
| you (plural / formal) |
shomā |
شما
|
| you (plural / formal) were |
budid |
بودید
|
| you (plural) go |
miravid |
می روید
|
| you (plural) spend |
bogzarānid |
بگذرانید
|
| you (plural) want |
mikhāhid |
میخواهید
|
| you're welcome |
khāhesh mikonam |
خواهش می کنم
|
| your present state (informal) |
hāl-e to |
حال تو
|
| your present state (informal, spoken) |
hālet |
حالت
|
| you (singular) are |
hasti |
هستی
|
| you (singular) go |
miravi |
می روی
|
| you (singular) have |
dāri |
داری
|
| you (singular / informal) |
to |
تو
|
| you (singular) want |
mikhāhi |
میخواهی
|
| you (singular) were |
budi |
بودی
|
| you want |
mikhāhi |
می خواهی
|
| you work |
kār mikoni |
کار می کنی
|
| zebra |
gurekhar |
گورخر
|
| zero (0) |
sefr (0) |
صفر
|
| zoo |
bāgh-e vahsh |
باغ وحش
|
| zoo |
pārk-e vahsh |
پارک وحش
|
| zoroastrians |
zartoshtiyān |
زرتشتیان
|
