گذراندن

Persian

Alternative forms

• گذروندن (gozarundan) (colloquial Iranian)
• گذرانیدن (gozarânidan), گذرونیدن (gozarunidan)

Etymology

Causative of گذشتن (gozaštan, “to pass; to pass away”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡu.ða.ɾɑːn.ˈdan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zä.ɾɑːn̪.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊ.zä.ɾɑːn̪.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊ.zä.ɾɑːn̪.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡu.zä.ɾɔːn̪.d̪ǽn]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.zæ.ɹɒːn̪.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥o.zæ.ɹɒːn̪.d̪ǽn]
  • (Tehrani) IPA^(key): [ɡ̥o.zæ.ɹuːn̪.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡu.zä.ɾɔn̪.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	guḏarāndan
Dari reading?	guzarāndan
Iranian reading?	gozarândan
Tajik reading?	guzarondan

Verb

Dari	گُذَراندَن
Iranian Persian
Tajik	гузарондан

گذراندن • (gozarândan) (present stem گذران (gozarân))

1. to spend; to pass (especially of time)

   تعطیلات عید را چگونه می‌گذرانید؟

   ta'tilât-e eyd râ čegune mi-gozarânid?

   How are you going to spend the holidays?

   یک بار هم نوروز را نگذراندم.

   yek bâr ham nowruz râ na-gozarândam.

   I have not celebrated Nowruz even once.

   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 98:

     گه حساب روز روزه گه غم شام فراق
     چند ضایع بگذرانم ماه و سال خویش را

     gah hisāb-i rōz-i rōza gah ğam-i šām-i firāq
     čand zāyi' biguzarānam māh u sāl-i xwēš rā

     Sometimes reckoning the days of the fast, sometimes grieving an evening of farewells,
     How much shall I spend my months and years in waste?

     (Classical Persian transliteration)

   • 2019, “مسی ایرانی: دوست دارم در پرسپولیس بازی کنم”, in alef.ir‎^[1]:

     رضا پرستش این روزها را چطور می‌گذراند؟

     rezâ parasteš in ruzhâ râ četowr mi-gozarânad?

     How is Reza Parastesh spending [time] these days?

   • 2021, Amir Tataloo (lyrics and music), “من باهات قهرم”:

     می‌گذرونم من هر طوری
     بشه همه روزام شدن یه شکل

     mi-gozarundam man har towri
     beše hame ruzâm šodan ye šekl

     I pass my time in whatever way
     Let it be, all my days have become the same thing

2. to lead; to transmit; to cause to pass
3. to settle (a dispute, etc.); to get over (a difficulty, etc.)

Conjugation

Conjugation of گذراندن (gozarândán) (literary Iranian Persian)

infinitive			گذراندن (gozarândán)
stem		present	گذران (gozarân)
		past	گذراند (gozarând)
participle		present	گذراننده (gozarânandé)
		past	گذرانده (gozarândé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گذرانم (gozarânam)	گذرانی (gozarâni)	گذراند (gozarânad)	گذرانیم (gozarânim)	گذرانید (gozarânid)	گذرانند (gozarânand)
		present (imperfect)	می‌گذرانم (mí-gozarânam)	می‌گذرانی (mí-gozarâni)	می‌گذراند (mí-gozarânad)	می‌گذرانیم (mí-gozarânim)	می‌گذرانید (mí-gozarânid)	می‌گذرانند (mí-gozarânand)
		present progressive	دارم می‌گذرانم (dấram mí-gozarânam)	داری می‌گذرانی (dấri mí-gozarâni)	دارد می‌گذراند (dấrad mí-gozarânad)	داریم می‌گذرانیم (dấrim mí-gozarânim)	دارید می‌گذرانید (dấrid mí-gozarânid)	دارند می‌گذرانند (dấrand mí-gozarânand)
		present perfect	گذرانده‌ام (gozarândé-am)	گذرانده‌ای (gozarândé-i)	گذرانده است (gozarândé ast)	گذرانده‌ایم (gozarândé-im)	گذرانده‌اید (gozarândé-id)	گذرانده‌اند (gozarândé-and)
		past	گذراندم (gozarândam)	گذراندی (gozarândi)	گذراند (gozarând)	گذراندیم (gozarândim)	گذراندید (gozarândid)	گذراندند (gozarândand)
		past (imperfect)	می‌گذراندم (mí-gozarândam)	می‌گذراندی (mí-gozarândi)	می‌گذراند (mí-gozarând)	می‌گذراندیم (mí-gozarândim)	می‌گذراندید (mí-gozarândid)	می‌گذراندند (mí-gozarândand)
		past progressive	داشتم می‌گذراندم (dấštam mí-gozarândam)	داشتی می‌گذراندی (dấšti mí-gozarândi)	داشت می‌گذراند (dâšt mí-gozarând)	داشتیم می‌گذراندیم (dấštim mí-gozarândim)	داشتید می‌گذراندید (dấštid mí-gozarândid)	داشتند می‌گذراندند (dấštand mí-gozarândand)
		pluperfect	گذرانده بودم (gozarândé búdam)	گذرانده بودی (gozarândé búdi)	گذرانده بود (gozarândé bud)	گذرانده بودیم (gozarândé búdim)	گذرانده بودید (gozarândé búdid)	گذرانده بودند (gozarândé búdand)
		future	خواهم گذراند (xâhám gozarând)	خواهی گذراند (xâhí gozarând)	خواهد گذراند (xâhád gozarând)	خواهیم گذراند (xâhím gozarând)	خواهید گذراند (xâhíd gozarând)	خواهند گذراند (xâhánd gozarând)
subjunctive		present	بگذرانم (bégozarânam)	بگذرانی (bégozarâni)	بگذراند (bégozarânad)	بگذرانیم (bégozarânim)	بگذرانید (bégozarânid)	بگذرانند (bégozarânand)
		past	گذرانده باشم (gozarândé bấšam)	گذرانده باشی (gozarândé bấši)	گذرانده باشد (gozarândé bấšad)	گذرانده باشیم (gozarândé bấšim)	گذرانده باشید (gozarândé bấšid)	گذرانده باشند (gozarândé bấšand)
imperative				بگذران (bégozarân)			بگذرانید (bégozarânid)

Conjugation of گذراندن (gozarândán) (colloquial Tehrani)

infinitive			گذراندن (gozarândán)
stem		present	گذران (gozarân)
		past	گذراند (gozarând)
participle		present	گذراننده (gozarânandé)
		past	گذرانده (gozarândé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گذرانم (gozarânam)	گذرانی (gozarâni)	گذرانه (gozarâne)	گذرانیم (gozarânim)	گذرانین (gozarânin)	گذرانن (gozarânan)
		present (imperfect)	می‌گذرانم (mí-gozarânam)	می‌گذرانی (mí-gozarâni)	می‌گذرانه (mí-gozarâne)	می‌گذرانیم (mí-gozarânim)	می‌گذرانین (mí-gozarânin)	می‌گذرانن (mí-gozarânan)
		present progressive	دارم می‌گذرانم (dấram mí-gozarânam)	داری می‌گذرانی (dấri mí-gozarâni)	داره می‌گذرانه (dấre mí-gozarâne)	داریم می‌گذرانیم (dấrim mí-gozarânim)	دارین می‌گذرانین (dấrin mí-gozarânin)	دارن می‌گذرانن (dấran mí-gozarânan)
		present perfect	گذرانده‌ام (gozarândám)	گذرانده‌ای (gozarândí)	گذرانده (gozarândé)	گذرانده‌ایم (gozarândím)	گذرانده‌این (gozarândín)	گذرانده‌ان (gozarândán)
		past	گذراندم (gozarândam)	گذراندی (gozarândi)	گذراند (gozarând)	گذراندیم (gozarândim)	گذراندین (gozarândin)	گذراندن (gozarândan)
		past (imperfect)	می‌گذراندم (mí-gozarândam)	می‌گذراندی (mí-gozarândi)	می‌گذراند (mí-gozarând)	می‌گذراندیم (mí-gozarândim)	می‌گذراندین (mí-gozarândin)	می‌گذراندن (mí-gozarândan)
		past progressive	داشتم می‌گذراندم (dấštam mí-gozarândam)	داشتی می‌گذراندی (dấšti mí-gozarândi)	داشت می‌گذراند (dấšt mí-gozarând)	داشتیم می‌گذراندیم (dấštim mí-gozarândim)	داشتین می‌گذراندین (dấštin mí-gozarândin)	داشتن می‌گذراندن (dấštan mí-gozarândan)
		pluperfect	گذرانده بودم (gozarândé búdam)	گذرانده بودی (gozarândé búdi)	گذرانده بود (gozarândé bud)	گذرانده بودیم (gozarândé búdim)	گذرانده بودین (gozarândé búdin)	گذرانده بودن (gozarândé búdan)
subjunctive		present	بگذرانم (bégozarânam)	بگذرانی (bégozarâni)	بگذرانه (bégozarâne)	بگذرانیم (bégozarânim)	بگذرانین (bégozarânin)	بگذرانن (bégozarânan)
		past	گذرانده باشم (gozarândé bấšam)	گذرانده باشی (gozarândé bấši)	گذرانده باشه (gozarândé bấše)	گذرانده باشیم (gozarândé bấšim)	گذرانده باشین (gozarândé bấšin)	گذرانده باشن (gozarândé bấšan)
imperative				بگذران (bégozarân)			بگذرانین (bégozarânin)