برداشت

Pashto

Noun

برداشت • (bardā́št) m

1. patience
2. firmness, steadfastness
3. advance (in pay)
4. introduction, forward (in a book)

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [baɾ.ˈdɑːʃt]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bäɾ.d̪ɔ́ːʃt̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bæɹ.d̪ɒ́ːʃt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bäɾ.d̪ɔ́ʃt̪]

Readings
Classical reading?	bardāšt
Dari reading?	bardāšt
Iranian reading?	bardâšt
Tajik reading?	bardošt

• Audio (Iran):

  (file)

Verb

برداشت • (bardâšt)

1. past stem of برداشتن (bardâštan)
2. past third-person singular of برداشتن (bardâštan)

Noun

Dari	برداشت
Iranian Persian
Tajik	бардошт

برداشت • (bardâšt)

1. sum of money withdrawn
2. take, assumption, interpretation

   برداشت او از قرآن ― bardâšt-e u az qor'ân ― his interpretation of the Quran

3. harvest

   برداشت محصول ― bardâšt-e mahsul ― harvest of the produce

4. introduction, way of beginning
5. patience, firmness, steadfastness

Derived terms

• برداشت کردن (bardâšt kardan)

 

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: बर्दाश्त (bardāśt)

  Urdu: بَرْدَاشْت (bardāśt)

• → Pashto: برداشت (bardā́št)

Urdu

Etymology

Etymology tree

Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm)

Persian بر

Proto-Indo-European *dʰoréyeti

Proto-Indo-Iranian *dʰāráyati

Proto-Iranian *dāráyati

Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y)

Persian داشتن

Persian برداشتن

Classical Persian بَرْدَاشْت (bardāšt)bor.

Urdu برداشت

Borrowed from Classical Persian برداشت (bardāšt).

Noun

بَرْدَاشْت • (bardāśt) f (Hindi spelling बर्दाश्त)

1. endurance
2. tolerance
3. patience