شغل

See also: شعل, سعل, and ش غ ل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ش غ ل (š ḡ l)
14 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.ɣa.la/

Verb

شَغَلَ • (šaḡala) I (non-past يَشْغَلُ (yašḡalu), verbal noun شَغْل (šaḡl) or شُغْل (šuḡl))

1. to occupy, to keep busy [with accusative ‘someone’ and بِ (bi) ‘with something’]
2. to preoccupy, to trouble (someone)
3. to distract, to divert [with accusative ‘someone’ and عَن (ʕan) ‘from something’]
4. to occupy, to hold (a position, an office)
5. to take up, to occupy (space)
6. to engage (one's attention, enemy forces, etc.)

Conjugation

    Conjugation of شَغَلَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal nouns شَغْل, شُغْل)

verbal noun الْمَصْدَر						شَغْل, شُغْل šaḡl, šuḡl
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاغِل šāḡil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْغُول mašḡūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَغَلْتُ šaḡaltu	شَغَلْتَ šaḡalta	شَغَلَ šaḡala		شَغَلْتُمَا šaḡaltumā	شَغَلَا šaḡalā		شَغَلْنَا šaḡalnā	شَغَلْتُمْ šaḡaltum	شَغَلُوا šaḡalū
	f		شَغَلْتِ šaḡalti	شَغَلَتْ šaḡalat			شَغَلَتَا šaḡalatā			شَغَلْتُنَّ šaḡaltunna	شَغَلْنَ šaḡalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْغَلُ ʔašḡalu	تَشْغَلُ tašḡalu	يَشْغَلُ yašḡalu		تَشْغَلَانِ tašḡalāni	يَشْغَلَانِ yašḡalāni		نَشْغَلُ našḡalu	تَشْغَلُونَ tašḡalūna	يَشْغَلُونَ yašḡalūna
	f		تَشْغَلِينَ tašḡalīna	تَشْغَلُ tašḡalu			تَشْغَلَانِ tašḡalāni			تَشْغَلْنَ tašḡalna	يَشْغَلْنَ yašḡalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْغَلَ ʔašḡala	تَشْغَلَ tašḡala	يَشْغَلَ yašḡala		تَشْغَلَا tašḡalā	يَشْغَلَا yašḡalā		نَشْغَلَ našḡala	تَشْغَلُوا tašḡalū	يَشْغَلُوا yašḡalū
	f		تَشْغَلِي tašḡalī	تَشْغَلَ tašḡala			تَشْغَلَا tašḡalā			تَشْغَلْنَ tašḡalna	يَشْغَلْنَ yašḡalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْغَلْ ʔašḡal	تَشْغَلْ tašḡal	يَشْغَلْ yašḡal		تَشْغَلَا tašḡalā	يَشْغَلَا yašḡalā		نَشْغَلْ našḡal	تَشْغَلُوا tašḡalū	يَشْغَلُوا yašḡalū
	f		تَشْغَلِي tašḡalī	تَشْغَلْ tašḡal			تَشْغَلَا tašḡalā			تَشْغَلْنَ tašḡalna	يَشْغَلْنَ yašḡalna
imperative الْأَمْر	m		اِشْغَلْ išḡal			اِشْغَلَا išḡalā				اِشْغَلُوا išḡalū
	f		اِشْغَلِي išḡalī							اِشْغَلْنَ išḡalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُغِلْتُ šuḡiltu	شُغِلْتَ šuḡilta	شُغِلَ šuḡila		شُغِلْتُمَا šuḡiltumā	شُغِلَا šuḡilā		شُغِلْنَا šuḡilnā	شُغِلْتُمْ šuḡiltum	شُغِلُوا šuḡilū
	f		شُغِلْتِ šuḡilti	شُغِلَتْ šuḡilat			شُغِلَتَا šuḡilatā			شُغِلْتُنَّ šuḡiltunna	شُغِلْنَ šuḡilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْغَلُ ʔušḡalu	تُشْغَلُ tušḡalu	يُشْغَلُ yušḡalu		تُشْغَلَانِ tušḡalāni	يُشْغَلَانِ yušḡalāni		نُشْغَلُ nušḡalu	تُشْغَلُونَ tušḡalūna	يُشْغَلُونَ yušḡalūna
	f		تُشْغَلِينَ tušḡalīna	تُشْغَلُ tušḡalu			تُشْغَلَانِ tušḡalāni			تُشْغَلْنَ tušḡalna	يُشْغَلْنَ yušḡalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْغَلَ ʔušḡala	تُشْغَلَ tušḡala	يُشْغَلَ yušḡala		تُشْغَلَا tušḡalā	يُشْغَلَا yušḡalā		نُشْغَلَ nušḡala	تُشْغَلُوا tušḡalū	يُشْغَلُوا yušḡalū
	f		تُشْغَلِي tušḡalī	تُشْغَلَ tušḡala			تُشْغَلَا tušḡalā			تُشْغَلْنَ tušḡalna	يُشْغَلْنَ yušḡalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْغَلْ ʔušḡal	تُشْغَلْ tušḡal	يُشْغَلْ yušḡal		تُشْغَلَا tušḡalā	يُشْغَلَا yušḡalā		نُشْغَلْ nušḡal	تُشْغَلُوا tušḡalū	يُشْغَلُوا yušḡalū
	f		تُشْغَلِي tušḡalī	تُشْغَلْ tušḡal			تُشْغَلَا tušḡalā			تُشْغَلْنَ tušḡalna	يُشْغَلْنَ yušḡalna

Etymology 1.2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃu.ɣi.la/

Verb

شُغِلَ • (šuḡila) I (passive-only, non-past يُشْغَلُ (yušḡalu), verbal noun شَغْل (šaḡl) or شُغْل (šuḡl))

1. to occupy oneself, to be busy [with بِ (bi) ‘with something’]
2. to be occupied [with بِ (bi) ‘by a building, etc.’] (of an area)
3. to be distracted [with بِ (bi) ‘by something’ and عَن (ʕan) ‘from something else’]

Conjugation

    Conjugation of شُغِلَ (I, sound, passive-only, verbal nouns شَغْل, شُغْل)

verbal noun الْمَصْدَر						شَغْل, شُغْل šaḡl, šuḡl
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْغُول mašḡūl
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُغِلْتُ šuḡiltu	شُغِلْتَ šuḡilta	شُغِلَ šuḡila		شُغِلْتُمَا šuḡiltumā	شُغِلَا šuḡilā		شُغِلْنَا šuḡilnā	شُغِلْتُمْ šuḡiltum	شُغِلُوا šuḡilū
	f		شُغِلْتِ šuḡilti	شُغِلَتْ šuḡilat			شُغِلَتَا šuḡilatā			شُغِلْتُنَّ šuḡiltunna	شُغِلْنَ šuḡilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْغَلُ ʔušḡalu	تُشْغَلُ tušḡalu	يُشْغَلُ yušḡalu		تُشْغَلَانِ tušḡalāni	يُشْغَلَانِ yušḡalāni		نُشْغَلُ nušḡalu	تُشْغَلُونَ tušḡalūna	يُشْغَلُونَ yušḡalūna
	f		تُشْغَلِينَ tušḡalīna	تُشْغَلُ tušḡalu			تُشْغَلَانِ tušḡalāni			تُشْغَلْنَ tušḡalna	يُشْغَلْنَ yušḡalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْغَلَ ʔušḡala	تُشْغَلَ tušḡala	يُشْغَلَ yušḡala		تُشْغَلَا tušḡalā	يُشْغَلَا yušḡalā		نُشْغَلَ nušḡala	تُشْغَلُوا tušḡalū	يُشْغَلُوا yušḡalū
	f		تُشْغَلِي tušḡalī	تُشْغَلَ tušḡala			تُشْغَلَا tušḡalā			تُشْغَلْنَ tušḡalna	يُشْغَلْنَ yušḡalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْغَلْ ʔušḡal	تُشْغَلْ tušḡal	يُشْغَلْ yušḡal		تُشْغَلَا tušḡalā	يُشْغَلَا yušḡalā		نُشْغَلْ nušḡal	تُشْغَلُوا tušḡalū	يُشْغَلُوا yušḡalū
	f		تُشْغَلِي tušḡalī	تُشْغَلْ tušḡal			تُشْغَلَا tušḡalā			تُشْغَلْنَ tušḡalna	يُشْغَلْنَ yušḡalna

Etymology 1.3

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaɣ.ɣa.la/

Verb

شَغَّلَ • (šaḡḡala) II (non-past يُشَغِّلُ (yušaḡḡilu), verbal noun تَشْغِيل (tašḡīl))

1. to occupy, to busy, to engage (someone)
2. to employ, to put to work (someone)
3. to operate, to run, to start (a machine)

   أَحْتَاجُ أَنْ أُشَغِّلَ جِهَازَ الْكَمْبْيُوتَرِ

   ʔaḥtāju ʔan ʔušaḡḡila jihāza l-kambyūtari

   I need to start my computer

4. to operate, to run, to keep in service, to maintain (a machine, a public utility, etc.)
5. to produce, to manufacture, to fabricate
6. to invest

Conjugation

    Conjugation of شَغَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْغِيل)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْغِيل tašḡīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَغِّل mušaḡḡil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَغَّل mušaḡḡal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَغَّلْتُ šaḡḡaltu	شَغَّلْتَ šaḡḡalta	شَغَّلَ šaḡḡala		شَغَّلْتُمَا šaḡḡaltumā	شَغَّلَا šaḡḡalā		شَغَّلْنَا šaḡḡalnā	شَغَّلْتُمْ šaḡḡaltum	شَغَّلُوا šaḡḡalū
	f		شَغَّلْتِ šaḡḡalti	شَغَّلَتْ šaḡḡalat			شَغَّلَتَا šaḡḡalatā			شَغَّلْتُنَّ šaḡḡaltunna	شَغَّلْنَ šaḡḡalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَغِّلُ ʔušaḡḡilu	تُشَغِّلُ tušaḡḡilu	يُشَغِّلُ yušaḡḡilu		تُشَغِّلَانِ tušaḡḡilāni	يُشَغِّلَانِ yušaḡḡilāni		نُشَغِّلُ nušaḡḡilu	تُشَغِّلُونَ tušaḡḡilūna	يُشَغِّلُونَ yušaḡḡilūna
	f		تُشَغِّلِينَ tušaḡḡilīna	تُشَغِّلُ tušaḡḡilu			تُشَغِّلَانِ tušaḡḡilāni			تُشَغِّلْنَ tušaḡḡilna	يُشَغِّلْنَ yušaḡḡilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَغِّلَ ʔušaḡḡila	تُشَغِّلَ tušaḡḡila	يُشَغِّلَ yušaḡḡila		تُشَغِّلَا tušaḡḡilā	يُشَغِّلَا yušaḡḡilā		نُشَغِّلَ nušaḡḡila	تُشَغِّلُوا tušaḡḡilū	يُشَغِّلُوا yušaḡḡilū
	f		تُشَغِّلِي tušaḡḡilī	تُشَغِّلَ tušaḡḡila			تُشَغِّلَا tušaḡḡilā			تُشَغِّلْنَ tušaḡḡilna	يُشَغِّلْنَ yušaḡḡilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَغِّلْ ʔušaḡḡil	تُشَغِّلْ tušaḡḡil	يُشَغِّلْ yušaḡḡil		تُشَغِّلَا tušaḡḡilā	يُشَغِّلَا yušaḡḡilā		نُشَغِّلْ nušaḡḡil	تُشَغِّلُوا tušaḡḡilū	يُشَغِّلُوا yušaḡḡilū
	f		تُشَغِّلِي tušaḡḡilī	تُشَغِّلْ tušaḡḡil			تُشَغِّلَا tušaḡḡilā			تُشَغِّلْنَ tušaḡḡilna	يُشَغِّلْنَ yušaḡḡilna
imperative الْأَمْر	m		شَغِّلْ šaḡḡil			شَغِّلَا šaḡḡilā				شَغِّلُوا šaḡḡilū
	f		شَغِّلِي šaḡḡilī							شَغِّلْنَ šaḡḡilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُغِّلْتُ šuḡḡiltu	شُغِّلْتَ šuḡḡilta	شُغِّلَ šuḡḡila		شُغِّلْتُمَا šuḡḡiltumā	شُغِّلَا šuḡḡilā		شُغِّلْنَا šuḡḡilnā	شُغِّلْتُمْ šuḡḡiltum	شُغِّلُوا šuḡḡilū
	f		شُغِّلْتِ šuḡḡilti	شُغِّلَتْ šuḡḡilat			شُغِّلَتَا šuḡḡilatā			شُغِّلْتُنَّ šuḡḡiltunna	شُغِّلْنَ šuḡḡilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَغَّلُ ʔušaḡḡalu	تُشَغَّلُ tušaḡḡalu	يُشَغَّلُ yušaḡḡalu		تُشَغَّلَانِ tušaḡḡalāni	يُشَغَّلَانِ yušaḡḡalāni		نُشَغَّلُ nušaḡḡalu	تُشَغَّلُونَ tušaḡḡalūna	يُشَغَّلُونَ yušaḡḡalūna
	f		تُشَغَّلِينَ tušaḡḡalīna	تُشَغَّلُ tušaḡḡalu			تُشَغَّلَانِ tušaḡḡalāni			تُشَغَّلْنَ tušaḡḡalna	يُشَغَّلْنَ yušaḡḡalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَغَّلَ ʔušaḡḡala	تُشَغَّلَ tušaḡḡala	يُشَغَّلَ yušaḡḡala		تُشَغَّلَا tušaḡḡalā	يُشَغَّلَا yušaḡḡalā		نُشَغَّلَ nušaḡḡala	تُشَغَّلُوا tušaḡḡalū	يُشَغَّلُوا yušaḡḡalū
	f		تُشَغَّلِي tušaḡḡalī	تُشَغَّلَ tušaḡḡala			تُشَغَّلَا tušaḡḡalā			تُشَغَّلْنَ tušaḡḡalna	يُشَغَّلْنَ yušaḡḡalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَغَّلْ ʔušaḡḡal	تُشَغَّلْ tušaḡḡal	يُشَغَّلْ yušaḡḡal		تُشَغَّلَا tušaḡḡalā	يُشَغَّلَا yušaḡḡalā		نُشَغَّلْ nušaḡḡal	تُشَغَّلُوا tušaḡḡalū	يُشَغَّلُوا yušaḡḡalū
	f		تُشَغَّلِي tušaḡḡalī	تُشَغَّلْ tušaḡḡal			تُشَغَّلَا tušaḡḡalā			تُشَغَّلْنَ tušaḡḡalna	يُشَغَّلْنَ yušaḡḡalna

Etymology 1.4

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃuɣl/

Noun

شُغْل • (šuḡl) m (plural أَشْغَال (ʔašḡāl) or شُغُول (šuḡūl))

1. verbal noun of شَغَلَ (šaḡala) (form I)
2. occupancy, filling, taking up
3. detention, prevention, distraction
4. occupation, activity
5. work, job, business, concern
6. (physics) work

Declension

Declension of noun شُغْل (šuḡl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُغْل šuḡl	الشُّغْل aš-šuḡl	شُغْل šuḡl
Nominative	شُغْلٌ šuḡlun	الشُّغْلُ aš-šuḡlu	شُغْلُ šuḡlu
Accusative	شُغْلًا šuḡlan	الشُّغْلَ aš-šuḡla	شُغْلَ šuḡla
Genitive	شُغْلٍ šuḡlin	الشُّغْلِ aš-šuḡli	شُغْلِ šuḡli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُغْلَيْن šuḡlayn	الشُّغْلَيْن aš-šuḡlayn	شُغْلَيْ šuḡlay
Nominative	شُغْلَانِ šuḡlāni	الشُّغْلَانِ aš-šuḡlāni	شُغْلَا šuḡlā
Accusative	شُغْلَيْنِ šuḡlayni	الشُّغْلَيْنِ aš-šuḡlayni	شُغْلَيْ šuḡlay
Genitive	شُغْلَيْنِ šuḡlayni	الشُّغْلَيْنِ aš-šuḡlayni	شُغْلَيْ šuḡlay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْغَال‎; شُغُول ʔašḡāl‎; šuḡūl	الْأَشْغَال‎; الشُّغُول al-ʔašḡāl‎; aš-šuḡūl	أَشْغَال‎; شُغُول ʔašḡāl‎; šuḡūl
Nominative	أَشْغَالٌ‎; شُغُولٌ ʔašḡālun‎; šuḡūlun	الْأَشْغَالُ‎; الشُّغُولُ al-ʔašḡālu‎; aš-šuḡūlu	أَشْغَالُ‎; شُغُولُ ʔašḡālu‎; šuḡūlu
Accusative	أَشْغَالًا‎; شُغُولًا ʔašḡālan‎; šuḡūlan	الْأَشْغَالَ‎; الشُّغُولَ al-ʔašḡāla‎; aš-šuḡūla	أَشْغَالَ‎; شُغُولَ ʔašḡāla‎; šuḡūla
Genitive	أَشْغَالٍ‎; شُغُولٍ ʔašḡālin‎; šuḡūlin	الْأَشْغَالِ‎; الشُّغُولِ al-ʔašḡāli‎; aš-šuḡūli	أَشْغَالِ‎; شُغُولِ ʔašḡāli‎; šuḡūli

Descendants

• Maltese: xogħol
• → Azerbaijani: şüğl
• → Classical Syriac: ܫܘܓܠܐ
• → Ottoman Turkish: شغل (şuğl)
• → Persian: شغل (šoğl)
  • → Bashkir: шөғөл (şöğöl)
  • → Hindustani:

    Urdu: شغل (śuġl)

  • → Pashto: شغل (šᶕǧwəl)
• → Swahili: shughuli
• → Tajik: шуғл (šuġl)

Etymology 1.5

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaɣl/

Noun

شَغْل • (šaḡl) m

1. verbal noun of شَغَلَ (šaḡala) (form I)

Declension

Declension of noun شَغْل (šaḡl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَغْل šaḡl	الشَّغْل aš-šaḡl	شَغْل šaḡl
Nominative	شَغْلٌ šaḡlun	الشَّغْلُ aš-šaḡlu	شَغْلُ šaḡlu
Accusative	شَغْلًا šaḡlan	الشَّغْلَ aš-šaḡla	شَغْلَ šaḡla
Genitive	شَغْلٍ šaḡlin	الشَّغْلِ aš-šaḡli	شَغْلِ šaḡli

References

• Freytag, Georg (1833) “شغل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 432
• Lane, Edward William (1863-1893) “شغل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 1567.
• Wehr, Hans (1979) “شغل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 556

Egyptian Arabic

Root
ش غ ل
3 terms

Etymology 1

From Arabic شُغْل (šuḡl).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃuɣl/

Noun

شغل • (šuḡl) m

1. work, occupation
2. work, labour

Etymology 2

From Arabic شَغَلَ (šaḡala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.ɣal/

Verb

شغل • (šaḡal) I (non-past يشغل (yišḡil), verbal noun شغل (šaḡl), active participle شاغل (šāḡil), passive participle مشغول (mašḡūl))

1. (transitive) to occupy, to keep busy
2. (transitive) to preoccupy, to distract [with عن (ʕan) ‘from’]

Conjugation

Conjugation of شغل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شغلت (šaḡalt)	شغلت (šaḡalt)	شغل (šaḡal)		شغلنا (šaḡalna)	شغلتوا (šaḡaltu)	شغلوا (šaḡalu)
	f		شغلتي (šaḡalti)	شغلت (šaḡalit)
present subjunctive	m	اشغل (ašḡil)	تشغل (tišḡil)	يشغل (yišḡil)		نشغل (nišḡil)	تشغلوا (tišḡilu)	يشغلوا (yišḡilu)
	f		تشغلي (tišḡili)	تشغل (tišḡil)
present indicative	m	بشغل (bašḡil)	بتشغل (bitišḡil)	بيشغل (biyišḡil)		بنشغل (binišḡil)	بتشغلوا (bitišḡilu)	بيشغلوا (biyišḡilu)
	f		بتشغلي (bitišḡili)	بتشغل (bitišḡil)
future1	m	هشغل (hašḡil)	هتشغل (hatišḡil)	هيشغل (hayišḡil)		هنشغل (hanišḡil)	هتشغلوا (hatišḡilu)	هيشغلوا (hayišḡilu)
	f		هتشغلي (hatišḡili)	هتشغل (hatišḡil)
imperative	m		اشغل (išḡil)				اشغلوا (išḡilu)
	f		اشغلي (išḡili)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Etymology 3

From Arabic شَغَّلَ (šaḡḡala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaɣ.ɣal/

Verb

شغّل • (šaḡḡal) II (non-past يشغل (yišaḡḡal), verbal noun تشغيل (tašḡīl), active participle مشغل (mišaḡḡal), passive participle متشغل (mitšaḡḡal))

1. to turn on, to activate
2. to employ

Conjugation

Conjugation of شغل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شغّلت (šaḡḡalt)	شغّلت (šaḡḡalt)	شغّل (šaḡḡal)		شغّلنا (šaḡḡalna)	شغّلتوا (šaḡḡaltu)	شغّلوا (šaḡḡalu)
	f		شغّلتي (šaḡḡalti)	شغّلت (šaḡḡalit)
present subjunctive	m	اشغّل (ašaḡḡal)	تشغّل (tišaḡḡal)	يشغّل (yišaḡḡal)		نشغّل (nišaḡḡal)	تشغّلوا (tišaḡḡalu)	يشغّلوا (yišaḡḡalu)
	f		تشغّلي (tišaḡḡali)	تشغّل (tišaḡḡal)
present indicative	m	بشغّل (bašaḡḡal)	بتشغّل (bitšaḡḡal)	بيشغّل (biyšaḡḡal)		بنشغّل (binšaḡḡal)	بتشغّلوا (bitšaḡḡalu)	بيشغّلوا (biyšaḡḡalu)
	f		بتشغّلي (bitšaḡḡali)	بتشغّل (bitšaḡḡal)
future1	m	هشغّل (hašaḡḡal)	هتشغّل (hatšaḡḡal)	هيشغّل (hayšaḡḡal)		هنشغّل (hanšaḡḡal)	هتشغّلوا (hatšaḡḡalu)	هيشغّلوا (hayšaḡḡalu)
	f		هتشغّلي (hatšaḡḡali)	هتشغّل (hatšaḡḡal)
imperative	m		شغّل (šaḡḡal)				شغّلوا (šaḡḡalu)
	f		شغّلي (šaḡḡali)

¹ The future tense can be prefixed with either هـ (ha-) or حـ (ḥa-) depending on the speaker.

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic شُغْل (šuḡl).

Pronunciation

• (Qatar) IPA^(key): /ʃɪʁl/, [ˈʃɨ.ʁ(ɨ)ɫ]

Noun

شغل • (šiḡl) m

1. work, occupation
2. business, concern, matter

   موب شغلك ― mūb shiḡlik ― (It's) none of your business

Hijazi Arabic

Root
ش غ ل
7 terms

Etymology

From Arabic شَغَّلَ (šaḡḡala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaɣ.ɣal/

Verb

شغّل • (šaḡḡal) II (non-past يِشغِّل (yišaḡḡil))

1. to turn on (a device)

   Antonym: طفّى (ṭaffa)

Conjugation

Conjugation of شغل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شغلت (šaḡḡalt)	شغلت (šaḡḡalt)	شغل (šaḡḡal)		شغلنا (šaḡḡalna)	شغلتوا (šaḡḡaltu)	شغلوا (šaḡḡalu)
	f		شغلتي (šaḡḡalti)	شغلت (šaḡḡalat)
non-past	m	أشغل (ʔašaḡḡil)	تشغل (tišaḡḡil)	يشغل (yišaḡḡil)		نشغل (nišaḡḡil)	تشغلوا (tišaḡḡilu)	يشغلوا (yišaḡḡilu)
	f		تشغلي (tišaḡḡili)	تشغل (tišaḡḡil)
imperative	m		شغل (šaḡḡil)				شغلوا (šaḡḡilu)
	f		شغلي (šaḡḡili)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شُغْل (šuḡl).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃuɣl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃʊɣl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃʊɣl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃʊɣl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃuɣl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃoɢl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃuʁl]

Readings
Classical reading?	šuğl
Dari reading?	šuğl
Iranian reading?	šoğl
Tajik reading?	šuġl

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

Dari	شغل
Iranian Persian
Tajik	шуғл

شُغل • (šoğl) (plural شُغل‌ها (šoğl-hâ) or اَشغال (ašğâl))

1. job, work, employment, occupation

   Synonym: کار (kâr)

   شغل شما چیست؟ (more literary) ― šoğl-e šomâ či-st? ― What work do you do?

   شغلتون چیه؟ (more colloquial) ― šoğl-etun chi-ye? ― What work do you do?

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 752:

     تشنه را خود شغل چه بود در جهان، گرد پای حوض گشتن جاودان

     tešne-râ xod šoğl če bovad dar jahân, gerd-e pây-e howz gaštan jâvedân.

     What, indeed, is the thirsty man's business in the world? To circle for ever round the base of the [water] tank.

2. pastime, amusement

Descendants

• → Bashkir: шөғөл (şöğöl)
• → Hindustani:

  Urdu: شغل (śuġl)

• → Pashto: شغل (šᶕǧwəl)

South Levantine Arabic

Root
ش غ ل
7 terms

Etymology 1

From Arabic شَغَلَ (šaḡala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.ɣal/, [ˈʃa.ɣal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

شغل • (šaḡal) I (present بشغل (bišḡel), passive participle مشغول (mašḡūl))

1. to occupy, to keep busy

Conjugation

Conjugation of شغل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شغلت (šaḡalt)	شغلت (šaḡalt)	شغل (šaḡal)		شغلنا (šaḡalna)	شغلتو (šaḡaltu)	شغلو (šaḡalu)
	f		شغلتي (šaḡalti)	شغلت (šaḡlat)
present	m	بشغل (bašḡil)	بتشغل (btišḡil)	بشغل (bišḡil)		منشغل (mnišḡil)	بتشغلو (btišḡilu)	بشغلو (bišḡilu)
	f		بتشغلي (btišḡili)	بتشغل (btišḡil)
subjunctive	m	أشغل (ʔašḡil)	تشغل (tišḡil)	يشغل (yišḡil)		نشغل (nišḡil)	تشغلو (tišḡilu)	يشغلو (yišḡilu)
	f		تشغلي (tišḡili)	تشغل (tišḡil)
imperative	m		اشغل (išḡil)				اشغلو (išḡilu)
	f		اشغلي (išḡili)

Etymology 2

From Arabic شَغَّلَ (šaḡḡala).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaɣ.ɣal/, [ˈʃaɣ.ɣal]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

شغّل • (šaḡḡal) II (present بشغّل (bišaḡḡel))

1. (transitive) to operate (machinery), to turn on (a device)

   Synonym: ضوى (ḍawa)

   Antonym: طفى (ṭafa)

2. to employ

   Synonym: وظّف (waẓẓaf)

Conjugation

Conjugation of شغل

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شغّلت (šaḡḡalt)	شغّلت (šaḡḡalt)	شغّل (šaḡḡal)		شغّلنا (šaḡḡalna)	شغّلتو (šaḡḡaltu)	شغّلو (šaḡḡalu)
	f		شغّلتي (šaḡḡalti)	شغّلت (šaḡḡalat)
present	m	بشغّل (bašaḡḡil)	بتشغّل (bitšaḡḡil)	بشغّل (bišaḡḡil)		منشغّل (minšaḡḡil)	بتشغّلو (bitšaḡḡlu)	بشغّلو (bišaḡḡlu)
	f		بتشغّلي (bitšaḡḡli)	بتشغّل (bitšaḡḡil)
subjunctive	m	اشغّل (ašaḡḡil)	تشغّل (tšaḡḡil)	يشغّل (yšaḡḡil)		نشغّل (nšaḡḡil)	تشغّلو (tšaḡḡlu)	يشغّلو (yšaḡḡlu)
	f		تشغّلي (tšaḡḡli)	تشغّل (tšaḡḡil)
imperative	m		شغّل (šaḡḡil)				شغّلو (šaḡḡlu)
	f		شغّلي (šaḡḡli)

Etymology 3

From Arabic شُغْل (šuḡl).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃuɣl/, [ˈʃʊ.ɣ(o)l]

• Audio (Amman):

  (file)

Noun

شغل • (šuḡl) m (plural أشغال (ʔašḡāl))

1. work, labour, occupation
2. business, concern, matter

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian شغل (šuğl), from Arabic شُغْل (šuḡl).

Noun

شغل • (śuġl) m

1. job
2. work
3. occupation
4. business
5. labor