شعل

See also: سعل, شغل, and ش غ ل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ش ع ل (š ʕ l)
5 terms

Verb

شَعَلَ • (šaʕala) I (non-past يَشْعَلُ (yašʕalu), verbal noun شَعْل (šaʕl))^[1]

to become kindled, to burn up, to blaze, to flame (of a fire)
to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage
to enflame (the heart)
to give oneself entirely over to (something), to be extreme in (something)
to burn with love

Conjugation

Conjugation of شَعَلَ (I, sound, a ~ a, full passive, verbal noun شَعْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَعْل šaʕl
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاعِل šāʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْعُول mašʕūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتَ šaʕalta	شَعَلَ šaʕala	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَا šaʕalā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُمْ šaʕaltum	شَعَلُوا šaʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَلْتُ šaʕaltu	شَعَلْتِ šaʕalti	شَعَلَتْ šaʕalat	شَعَلْتُمَا šaʕaltumā	شَعَلَتَا šaʕalatā	شَعَلْنَا šaʕalnā	شَعَلْتُنَّ šaʕaltunna	شَعَلْنَ šaʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعَلُ ʔašʕalu	تَشْعَلُ tašʕalu	يَشْعَلُ yašʕalu	تَشْعَلَانِ tašʕalāni	يَشْعَلَانِ yašʕalāni	نَشْعَلُ našʕalu	تَشْعَلُونَ tašʕalūna	يَشْعَلُونَ yašʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْعَلُ ʔašʕalu	تَشْعَلِينَ tašʕalīna	تَشْعَلُ tašʕalu	تَشْعَلَانِ tašʕalāni	تَشْعَلَانِ tašʕalāni	نَشْعَلُ našʕalu	تَشْعَلْنَ tašʕalna	يَشْعَلْنَ yašʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعَلَ ʔašʕala	تَشْعَلَ tašʕala	يَشْعَلَ yašʕala	تَشْعَلَا tašʕalā	يَشْعَلَا yašʕalā	نَشْعَلَ našʕala	تَشْعَلُوا tašʕalū	يَشْعَلُوا yašʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْعَلَ ʔašʕala	تَشْعَلِي tašʕalī	تَشْعَلَ tašʕala	تَشْعَلَا tašʕalā	تَشْعَلَا tašʕalā	نَشْعَلَ našʕala	تَشْعَلْنَ tašʕalna	يَشْعَلْنَ yašʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعَلْ ʔašʕal	تَشْعَلْ tašʕal	يَشْعَلْ yašʕal	تَشْعَلَا tašʕalā	يَشْعَلَا yašʕalā	نَشْعَلْ našʕal	تَشْعَلُوا tašʕalū	يَشْعَلُوا yašʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْعَلْ ʔašʕal	تَشْعَلِي tašʕalī	تَشْعَلْ tašʕal	تَشْعَلَا tašʕalā	تَشْعَلَا tašʕalā	نَشْعَلْ našʕal	تَشْعَلْنَ tašʕalna	يَشْعَلْنَ yašʕalna
imperative الْأَمْر	m		اِشْعَلْ išʕal		اِشْعَلَا išʕalā			اِشْعَلُوا išʕalū
imperative الْأَمْر	f		اِشْعَلِي išʕalī		اِشْعَلَا išʕalā			اِشْعَلْنَ išʕalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتَ šuʕilta	شُعِلَ šuʕila	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَا šuʕilā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُمْ šuʕiltum	شُعِلُوا šuʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِلْتُ šuʕiltu	شُعِلْتِ šuʕilti	شُعِلَتْ šuʕilat	شُعِلْتُمَا šuʕiltumā	شُعِلَتَا šuʕilatā	شُعِلْنَا šuʕilnā	شُعِلْتُنَّ šuʕiltunna	شُعِلْنَ šuʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلُ tušʕalu	يُشْعَلُ yušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	يُشْعَلَانِ yušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلُونَ tušʕalūna	يُشْعَلُونَ yušʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْعَلُ ʔušʕalu	تُشْعَلِينَ tušʕalīna	تُشْعَلُ tušʕalu	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	تُشْعَلَانِ tušʕalāni	نُشْعَلُ nušʕalu	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلَ tušʕala	يُشْعَلَ yušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْعَلَ ʔušʕala	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلَ tušʕala	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلَ nušʕala	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلْ tušʕal	يُشْعَلْ yušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	يُشْعَلَا yušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلُوا tušʕalū	يُشْعَلُوا yušʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْعَلْ ʔušʕal	تُشْعَلِي tušʕalī	تُشْعَلْ tušʕal	تُشْعَلَا tušʕalā	تُشْعَلَا tušʕalā	نُشْعَلْ nušʕal	تُشْعَلْنَ tušʕalna	يُشْعَلْنَ yušʕalna

Descendants

Maltese: xegħel
Moroccan Arabic: شعل (šʕal)

Etymology 1.2

Noun

شَعْل • (šaʕl) m^[1]

verbal noun of شَعَلَ (šaʕala) (form I)

Declension

Declension of noun شَعْل (šaʕl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَعْل šaʕl	الشَّعْل aš-šaʕl	شَعْل šaʕl
Nominative	شَعْلٌ šaʕlun	الشَّعْلُ aš-šaʕlu	شَعْلُ šaʕlu
Accusative	شَعْلًا šaʕlan	الشَّعْلَ aš-šaʕla	شَعْلَ šaʕla
Genitive	شَعْلٍ šaʕlin	الشَّعْلِ aš-šaʕli	شَعْلِ šaʕli

Etymology 1.3

Verb

شَعَّلَ • (šaʕʕala) II (non-past يُشَعِّلُ (yušaʕʕilu), verbal noun تَشْعِيل (tašʕīl))^[1]

to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage

Conjugation

Conjugation of شَعَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْعِيل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَشْعِيل tašʕīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَعِّل mušaʕʕil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَعَّل mušaʕʕal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَّلْتُ šaʕʕaltu	شَعَّلْتَ šaʕʕalta	شَعَّلَ šaʕʕala	شَعَّلْتُمَا šaʕʕaltumā	شَعَّلَا šaʕʕalā	شَعَّلْنَا šaʕʕalnā	شَعَّلْتُمْ šaʕʕaltum	شَعَّلُوا šaʕʕalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَّلْتُ šaʕʕaltu	شَعَّلْتِ šaʕʕalti	شَعَّلَتْ šaʕʕalat	شَعَّلْتُمَا šaʕʕaltumā	شَعَّلَتَا šaʕʕalatā	شَعَّلْنَا šaʕʕalnā	شَعَّلْتُنَّ šaʕʕaltunna	شَعَّلْنَ šaʕʕalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَعِّلُ ʔušaʕʕilu	تُشَعِّلُ tušaʕʕilu	يُشَعِّلُ yušaʕʕilu	تُشَعِّلَانِ tušaʕʕilāni	يُشَعِّلَانِ yušaʕʕilāni	نُشَعِّلُ nušaʕʕilu	تُشَعِّلُونَ tušaʕʕilūna	يُشَعِّلُونَ yušaʕʕilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَعِّلُ ʔušaʕʕilu	تُشَعِّلِينَ tušaʕʕilīna	تُشَعِّلُ tušaʕʕilu	تُشَعِّلَانِ tušaʕʕilāni	تُشَعِّلَانِ tušaʕʕilāni	نُشَعِّلُ nušaʕʕilu	تُشَعِّلْنَ tušaʕʕilna	يُشَعِّلْنَ yušaʕʕilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَعِّلَ ʔušaʕʕila	تُشَعِّلَ tušaʕʕila	يُشَعِّلَ yušaʕʕila	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	يُشَعِّلَا yušaʕʕilā	نُشَعِّلَ nušaʕʕila	تُشَعِّلُوا tušaʕʕilū	يُشَعِّلُوا yušaʕʕilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَعِّلَ ʔušaʕʕila	تُشَعِّلِي tušaʕʕilī	تُشَعِّلَ tušaʕʕila	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	نُشَعِّلَ nušaʕʕila	تُشَعِّلْنَ tušaʕʕilna	يُشَعِّلْنَ yušaʕʕilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَعِّلْ ʔušaʕʕil	تُشَعِّلْ tušaʕʕil	يُشَعِّلْ yušaʕʕil	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	يُشَعِّلَا yušaʕʕilā	نُشَعِّلْ nušaʕʕil	تُشَعِّلُوا tušaʕʕilū	يُشَعِّلُوا yušaʕʕilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَعِّلْ ʔušaʕʕil	تُشَعِّلِي tušaʕʕilī	تُشَعِّلْ tušaʕʕil	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	تُشَعِّلَا tušaʕʕilā	نُشَعِّلْ nušaʕʕil	تُشَعِّلْنَ tušaʕʕilna	يُشَعِّلْنَ yušaʕʕilna
imperative الْأَمْر	m		شَعِّلْ šaʕʕil		شَعِّلَا šaʕʕilā			شَعِّلُوا šaʕʕilū
imperative الْأَمْر	f		شَعِّلِي šaʕʕilī		شَعِّلَا šaʕʕilā			شَعِّلْنَ šaʕʕilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِّلْتُ šuʕʕiltu	شُعِّلْتَ šuʕʕilta	شُعِّلَ šuʕʕila	شُعِّلْتُمَا šuʕʕiltumā	شُعِّلَا šuʕʕilā	شُعِّلْنَا šuʕʕilnā	شُعِّلْتُمْ šuʕʕiltum	شُعِّلُوا šuʕʕilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِّلْتُ šuʕʕiltu	شُعِّلْتِ šuʕʕilti	شُعِّلَتْ šuʕʕilat	شُعِّلْتُمَا šuʕʕiltumā	شُعِّلَتَا šuʕʕilatā	شُعِّلْنَا šuʕʕilnā	شُعِّلْتُنَّ šuʕʕiltunna	شُعِّلْنَ šuʕʕilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَعَّلُ ʔušaʕʕalu	تُشَعَّلُ tušaʕʕalu	يُشَعَّلُ yušaʕʕalu	تُشَعَّلَانِ tušaʕʕalāni	يُشَعَّلَانِ yušaʕʕalāni	نُشَعَّلُ nušaʕʕalu	تُشَعَّلُونَ tušaʕʕalūna	يُشَعَّلُونَ yušaʕʕalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَعَّلُ ʔušaʕʕalu	تُشَعَّلِينَ tušaʕʕalīna	تُشَعَّلُ tušaʕʕalu	تُشَعَّلَانِ tušaʕʕalāni	تُشَعَّلَانِ tušaʕʕalāni	نُشَعَّلُ nušaʕʕalu	تُشَعَّلْنَ tušaʕʕalna	يُشَعَّلْنَ yušaʕʕalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَعَّلَ ʔušaʕʕala	تُشَعَّلَ tušaʕʕala	يُشَعَّلَ yušaʕʕala	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	يُشَعَّلَا yušaʕʕalā	نُشَعَّلَ nušaʕʕala	تُشَعَّلُوا tušaʕʕalū	يُشَعَّلُوا yušaʕʕalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَعَّلَ ʔušaʕʕala	تُشَعَّلِي tušaʕʕalī	تُشَعَّلَ tušaʕʕala	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	نُشَعَّلَ nušaʕʕala	تُشَعَّلْنَ tušaʕʕalna	يُشَعَّلْنَ yušaʕʕalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَعَّلْ ʔušaʕʕal	تُشَعَّلْ tušaʕʕal	يُشَعَّلْ yušaʕʕal	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	يُشَعَّلَا yušaʕʕalā	نُشَعَّلْ nušaʕʕal	تُشَعَّلُوا tušaʕʕalū	يُشَعَّلُوا yušaʕʕalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَعَّلْ ʔušaʕʕal	تُشَعَّلِي tušaʕʕalī	تُشَعَّلْ tušaʕʕal	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	تُشَعَّلَا tušaʕʕalā	نُشَعَّلْ nušaʕʕal	تُشَعَّلْنَ tušaʕʕalna	يُشَعَّلْنَ yušaʕʕalna

Etymology 1.4

Adjective

شُعْل • (šuʕl) m pl

masculine plural of أَشْعَل (ʔašʕal)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Lane, Edward William (1863) “شعل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884) “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen.

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ش ع ل
2 terms

From Arabic شَعَلَ (šaʕala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃʕal/
Audio: (file)

Verb

شعل • (šʕal) I (non-past يشعل (yišʕal))

to light
شعلت الوقيدة؟ ― šʕalti le-wqīda ― Did you light the match?
to turn on
شعل التلفازة! ― šʕal et-talfāza ― turn on the television!

Conjugation

^{The template Template:ary-conj-fʕal-yifʕal does not use the parameter(s): 1=ش
2=ع
3=ل
4=š
5=ʕ
6=l
Please see Module:checkparams for help with this warning.}

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ش ع ل
1 term

Etymology

From Arabic شَعَّلَ (šaʕʕala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaʕ.ʕal/, [ˈʃaʕ.ʕal]
Audio (al-Lidd): (file)

Verb

شعّل • (šaʕʕal) II (present بشعّل (bišaʕʕel))

to set on fire, to light on fire
Synonym: ولّع (wallaʕ)

Conjugation

Conjugation of شعّل (šaʕʕal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّل (šaʕʕal)	شعّلنا (šaʕʕalna)	شعّلتو (šaʕʕaltu)	شعّلو (šaʕʕalu)
past	f	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّلتي (šaʕʕalti)	شعّلت (šaʕʕalat)	شعّلنا (šaʕʕalna)	شعّلتو (šaʕʕaltu)	شعّلو (šaʕʕalu)
present	m	بشعّل (bašaʕʕel)	بتشعّل (bitšaʕʕel)	بشعّل (bišaʕʕel)	منشعّل (minšaʕʕel)	بتشعّلو (bitšaʕʕlu)	بشعّلو (bišaʕʕlu)
present	f	بشعّل (bašaʕʕel)	بتشعّلي (bitšaʕʕli)	بتشعّل (bitšaʕʕel)	منشعّل (minšaʕʕel)	بتشعّلو (bitšaʕʕlu)	بشعّلو (bišaʕʕlu)
subjunctive	m	اشعّل (ašaʕʕel)	تشعّل (tšaʕʕel)	يشعّل (yšaʕʕel)	نشعّل (nšaʕʕel)	تشعّلو (tšaʕʕlu)	يشعّلو (yšaʕʕlu)
subjunctive	f	اشعّل (ašaʕʕel)	تشعّلي (tšaʕʕli)	تشعّل (tšaʕʕel)	نشعّل (nšaʕʕel)	تشعّلو (tšaʕʕlu)	يشعّلو (yšaʕʕlu)
imperative	m		شعّل (šaʕʕel)			شعّلو (šaʕʕlu)
imperative	f		شعّلي (šaʕʕli)			شعّلو (šaʕʕlu)

[Lane;_Steingass-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Lane, Edward William (1863) “شعل”, in Arabic-English Lexicon‎^[1], London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884) “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen.

[1]