ولع

Arabic

Root
و ل ع (w l ʕ)
4 terms

Verb

وَلَعَ • (walaʕa) I (non-past يَلَعُ (yalaʕu), verbal noun وَلْع (walʕ) or وَلْعَان (walʕān))

1. to lighten, to alleviate, to lift
2. to lie, to sham

Conjugation

    Conjugation of وَلَعَ (I, assimilated, a ~ a, full passive (?), verbal nouns وَلْع, وَلْعَان)

verbal noun الْمَصْدَر						وَلْع, وَلْعَان walʕ, walʕān
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَالِع wāliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْلُوع mawlūʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَلَعْتُ walaʕtu	وَلَعْتَ walaʕta	وَلَعَ walaʕa		وَلَعْتُمَا walaʕtumā	وَلَعَا walaʕā		وَلَعْنَا walaʕnā	وَلَعْتُمْ walaʕtum	وَلَعُوا walaʕū
	f		وَلَعْتِ walaʕti	وَلَعَتْ walaʕat			وَلَعَتَا walaʕatā			وَلَعْتُنَّ walaʕtunna	وَلَعْنَ walaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَلَعُ ʔalaʕu	تَلَعُ talaʕu	يَلَعُ yalaʕu		تَلَعَانِ talaʕāni	يَلَعَانِ yalaʕāni		نَلَعُ nalaʕu	تَلَعُونَ talaʕūna	يَلَعُونَ yalaʕūna
	f		تَلَعِينَ talaʕīna	تَلَعُ talaʕu			تَلَعَانِ talaʕāni			تَلَعْنَ talaʕna	يَلَعْنَ yalaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَلَعَ ʔalaʕa	تَلَعَ talaʕa	يَلَعَ yalaʕa		تَلَعَا talaʕā	يَلَعَا yalaʕā		نَلَعَ nalaʕa	تَلَعُوا talaʕū	يَلَعُوا yalaʕū
	f		تَلَعِي talaʕī	تَلَعَ talaʕa			تَلَعَا talaʕā			تَلَعْنَ talaʕna	يَلَعْنَ yalaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَلَعْ ʔalaʕ	تَلَعْ talaʕ	يَلَعْ yalaʕ		تَلَعَا talaʕā	يَلَعَا yalaʕā		نَلَعْ nalaʕ	تَلَعُوا talaʕū	يَلَعُوا yalaʕū
	f		تَلَعِي talaʕī	تَلَعْ talaʕ			تَلَعَا talaʕā			تَلَعْنَ talaʕna	يَلَعْنَ yalaʕna
imperative الْأَمْر	m		لَعْ laʕ			لَعَا laʕā				لَعُوا laʕū
	f		لَعِي laʕī							لَعْنَ laʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُلِعْتُ wuliʕtu	وُلِعْتَ wuliʕta	وُلِعَ wuliʕa		وُلِعْتُمَا wuliʕtumā	وُلِعَا wuliʕā		وُلِعْنَا wuliʕnā	وُلِعْتُمْ wuliʕtum	وُلِعُوا wuliʕū
	f		وُلِعْتِ wuliʕti	وُلِعَتْ wuliʕat			وُلِعَتَا wuliʕatā			وُلِعْتُنَّ wuliʕtunna	وُلِعْنَ wuliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُولَعُ ʔūlaʕu	تُولَعُ tūlaʕu	يُولَعُ yūlaʕu		تُولَعَانِ tūlaʕāni	يُولَعَانِ yūlaʕāni		نُولَعُ nūlaʕu	تُولَعُونَ tūlaʕūna	يُولَعُونَ yūlaʕūna
	f		تُولَعِينَ tūlaʕīna	تُولَعُ tūlaʕu			تُولَعَانِ tūlaʕāni			تُولَعْنَ tūlaʕna	يُولَعْنَ yūlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُولَعَ ʔūlaʕa	تُولَعَ tūlaʕa	يُولَعَ yūlaʕa		تُولَعَا tūlaʕā	يُولَعَا yūlaʕā		نُولَعَ nūlaʕa	تُولَعُوا tūlaʕū	يُولَعُوا yūlaʕū
	f		تُولَعِي tūlaʕī	تُولَعَ tūlaʕa			تُولَعَا tūlaʕā			تُولَعْنَ tūlaʕna	يُولَعْنَ yūlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُولَعْ ʔūlaʕ	تُولَعْ tūlaʕ	يُولَعْ yūlaʕ		تُولَعَا tūlaʕā	يُولَعَا yūlaʕā		نُولَعْ nūlaʕ	تُولَعُوا tūlaʕū	يُولَعُوا yūlaʕū
	f		تُولَعِي tūlaʕī	تُولَعْ tūlaʕ			تُولَعَا tūlaʕā			تُولَعْنَ tūlaʕna	يُولَعْنَ yūlaʕna

Verb

وَلِعَ • (waliʕa) I (non-past يَوْلَعُ (yawlaʕu), verbal noun وَلَع (walaʕ) or وَلُوع (walūʕ))

1. to be ablaze, to be on fire
2. to be in love, to be passionate, to be enthusiastic, to grow fond

Conjugation

    Conjugation of وَلِعَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal nouns وَلَع, وَلُوع)

verbal noun الْمَصْدَر						وَلَع, وَلُوع walaʕ, walūʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَلِع waliʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَلِعْتُ waliʕtu	وَلِعْتَ waliʕta	وَلِعَ waliʕa		وَلِعْتُمَا waliʕtumā	وَلِعَا waliʕā		وَلِعْنَا waliʕnā	وَلِعْتُمْ waliʕtum	وَلِعُوا waliʕū
	f		وَلِعْتِ waliʕti	وَلِعَتْ waliʕat			وَلِعَتَا waliʕatā			وَلِعْتُنَّ waliʕtunna	وَلِعْنَ waliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْلَعُ ʔawlaʕu	تَوْلَعُ tawlaʕu	يَوْلَعُ yawlaʕu		تَوْلَعَانِ tawlaʕāni	يَوْلَعَانِ yawlaʕāni		نَوْلَعُ nawlaʕu	تَوْلَعُونَ tawlaʕūna	يَوْلَعُونَ yawlaʕūna
	f		تَوْلَعِينَ tawlaʕīna	تَوْلَعُ tawlaʕu			تَوْلَعَانِ tawlaʕāni			تَوْلَعْنَ tawlaʕna	يَوْلَعْنَ yawlaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْلَعَ ʔawlaʕa	تَوْلَعَ tawlaʕa	يَوْلَعَ yawlaʕa		تَوْلَعَا tawlaʕā	يَوْلَعَا yawlaʕā		نَوْلَعَ nawlaʕa	تَوْلَعُوا tawlaʕū	يَوْلَعُوا yawlaʕū
	f		تَوْلَعِي tawlaʕī	تَوْلَعَ tawlaʕa			تَوْلَعَا tawlaʕā			تَوْلَعْنَ tawlaʕna	يَوْلَعْنَ yawlaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْلَعْ ʔawlaʕ	تَوْلَعْ tawlaʕ	يَوْلَعْ yawlaʕ		تَوْلَعَا tawlaʕā	يَوْلَعَا yawlaʕā		نَوْلَعْ nawlaʕ	تَوْلَعُوا tawlaʕū	يَوْلَعُوا yawlaʕū
	f		تَوْلَعِي tawlaʕī	تَوْلَعْ tawlaʕ			تَوْلَعَا tawlaʕā			تَوْلَعْنَ tawlaʕna	يَوْلَعْنَ yawlaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِيلَعْ īlaʕ			اِيلَعَا īlaʕā				اِيلَعُوا īlaʕū
	f		اِيلَعِي īlaʕī							اِيلَعْنَ īlaʕna

Verb

وَلَّعَ • (wallaʕa) II (non-past يُوَلِّعُ (yuwalliʕu), verbal noun تَوْلِيع (tawlīʕ))

1. to set ablaze, to set on fire, to inflame
2. to enamour, to mesmerize

Conjugation

    Conjugation of وَلَّعَ (II, sound, full passive, verbal noun تَوْلِيع)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوْلِيع tawlīʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوَلِّع muwalliʕ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَلَّع muwallaʕ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَلَّعْتُ wallaʕtu	وَلَّعْتَ wallaʕta	وَلَّعَ wallaʕa		وَلَّعْتُمَا wallaʕtumā	وَلَّعَا wallaʕā		وَلَّعْنَا wallaʕnā	وَلَّعْتُمْ wallaʕtum	وَلَّعُوا wallaʕū
	f		وَلَّعْتِ wallaʕti	وَلَّعَتْ wallaʕat			وَلَّعَتَا wallaʕatā			وَلَّعْتُنَّ wallaʕtunna	وَلَّعْنَ wallaʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَلِّعُ ʔuwalliʕu	تُوَلِّعُ tuwalliʕu	يُوَلِّعُ yuwalliʕu		تُوَلِّعَانِ tuwalliʕāni	يُوَلِّعَانِ yuwalliʕāni		نُوَلِّعُ nuwalliʕu	تُوَلِّعُونَ tuwalliʕūna	يُوَلِّعُونَ yuwalliʕūna
	f		تُوَلِّعِينَ tuwalliʕīna	تُوَلِّعُ tuwalliʕu			تُوَلِّعَانِ tuwalliʕāni			تُوَلِّعْنَ tuwalliʕna	يُوَلِّعْنَ yuwalliʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَلِّعَ ʔuwalliʕa	تُوَلِّعَ tuwalliʕa	يُوَلِّعَ yuwalliʕa		تُوَلِّعَا tuwalliʕā	يُوَلِّعَا yuwalliʕā		نُوَلِّعَ nuwalliʕa	تُوَلِّعُوا tuwalliʕū	يُوَلِّعُوا yuwalliʕū
	f		تُوَلِّعِي tuwalliʕī	تُوَلِّعَ tuwalliʕa			تُوَلِّعَا tuwalliʕā			تُوَلِّعْنَ tuwalliʕna	يُوَلِّعْنَ yuwalliʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَلِّعْ ʔuwalliʕ	تُوَلِّعْ tuwalliʕ	يُوَلِّعْ yuwalliʕ		تُوَلِّعَا tuwalliʕā	يُوَلِّعَا yuwalliʕā		نُوَلِّعْ nuwalliʕ	تُوَلِّعُوا tuwalliʕū	يُوَلِّعُوا yuwalliʕū
	f		تُوَلِّعِي tuwalliʕī	تُوَلِّعْ tuwalliʕ			تُوَلِّعَا tuwalliʕā			تُوَلِّعْنَ tuwalliʕna	يُوَلِّعْنَ yuwalliʕna
imperative الْأَمْر	m		وَلِّعْ walliʕ			وَلِّعَا walliʕā				وَلِّعُوا walliʕū
	f		وَلِّعِي walliʕī							وَلِّعْنَ walliʕna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُلِّعْتُ wulliʕtu	وُلِّعْتَ wulliʕta	وُلِّعَ wulliʕa		وُلِّعْتُمَا wulliʕtumā	وُلِّعَا wulliʕā		وُلِّعْنَا wulliʕnā	وُلِّعْتُمْ wulliʕtum	وُلِّعُوا wulliʕū
	f		وُلِّعْتِ wulliʕti	وُلِّعَتْ wulliʕat			وُلِّعَتَا wulliʕatā			وُلِّعْتُنَّ wulliʕtunna	وُلِّعْنَ wulliʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَلَّعُ ʔuwallaʕu	تُوَلَّعُ tuwallaʕu	يُوَلَّعُ yuwallaʕu		تُوَلَّعَانِ tuwallaʕāni	يُوَلَّعَانِ yuwallaʕāni		نُوَلَّعُ nuwallaʕu	تُوَلَّعُونَ tuwallaʕūna	يُوَلَّعُونَ yuwallaʕūna
	f		تُوَلَّعِينَ tuwallaʕīna	تُوَلَّعُ tuwallaʕu			تُوَلَّعَانِ tuwallaʕāni			تُوَلَّعْنَ tuwallaʕna	يُوَلَّعْنَ yuwallaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَلَّعَ ʔuwallaʕa	تُوَلَّعَ tuwallaʕa	يُوَلَّعَ yuwallaʕa		تُوَلَّعَا tuwallaʕā	يُوَلَّعَا yuwallaʕā		نُوَلَّعَ nuwallaʕa	تُوَلَّعُوا tuwallaʕū	يُوَلَّعُوا yuwallaʕū
	f		تُوَلَّعِي tuwallaʕī	تُوَلَّعَ tuwallaʕa			تُوَلَّعَا tuwallaʕā			تُوَلَّعْنَ tuwallaʕna	يُوَلَّعْنَ yuwallaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَلَّعْ ʔuwallaʕ	تُوَلَّعْ tuwallaʕ	يُوَلَّعْ yuwallaʕ		تُوَلَّعَا tuwallaʕā	يُوَلَّعَا yuwallaʕā		نُوَلَّعْ nuwallaʕ	تُوَلَّعُوا tuwallaʕū	يُوَلَّعُوا yuwallaʕū
	f		تُوَلَّعِي tuwallaʕī	تُوَلَّعْ tuwallaʕ			تُوَلَّعَا tuwallaʕā			تُوَلَّعْنَ tuwallaʕna	يُوَلَّعْنَ yuwallaʕna

Noun

وَلْع • (walʕ) m

1. verbal noun of وَلَعَ (walaʕa) (form I)

Declension

Declension of noun وَلْع (walʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَلْع walʕ	الْوَلْع al-walʕ	وَلْع walʕ
Nominative	وَلْعٌ walʕun	الْوَلْعُ al-walʕu	وَلْعُ walʕu
Accusative	وَلْعًا walʕan	الْوَلْعَ al-walʕa	وَلْعَ walʕa
Genitive	وَلْعٍ walʕin	الْوَلْعِ al-walʕi	وَلْعِ walʕi

Noun

وَلَع • (walaʕ) m

1. verbal noun of وَلِعَ (waliʕa) (form I)
2. penchant, fondness, passion
3. fetish

Declension

Declension of noun وَلَع (walaʕ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَلَع walaʕ	الْوَلَع al-walaʕ	وَلَع walaʕ
Nominative	وَلَعٌ walaʕun	الْوَلَعُ al-walaʕu	وَلَعُ walaʕu
Accusative	وَلَعًا walaʕan	الْوَلَعَ al-walaʕa	وَلَعَ walaʕa
Genitive	وَلَعٍ walaʕin	الْوَلَعِ al-walaʕi	وَلَعِ walaʕi

Adjective

وَلِع • (waliʕ) (feminine وَلِعَة (waliʕa), masculine plural وَلِعُونَ (waliʕūna), feminine plural وَلِعَات (waliʕāt))

1. ablaze, on fire
2. in love, passionate, fond

Declension

Declension of adjective وَلِع (waliʕ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَلِع waliʕ	الْوَلِع al-waliʕ	وَلِعَة waliʕa	الْوَلِعَة al-waliʕa
Nominative	وَلِعٌ waliʕun	الْوَلِعُ al-waliʕu	وَلِعَةٌ waliʕatun	الْوَلِعَةُ al-waliʕatu
Accusative	وَلِعًا waliʕan	الْوَلِعَ al-waliʕa	وَلِعَةً waliʕatan	الْوَلِعَةَ al-waliʕata
Genitive	وَلِعٍ waliʕin	الْوَلِعِ al-waliʕi	وَلِعَةٍ waliʕatin	الْوَلِعَةِ al-waliʕati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَلِعَيْن waliʕayn	الْوَلِعَيْن al-waliʕayn	وَلِعَتَيْن waliʕatayn	الْوَلِعَتَيْن al-waliʕatayn
Nominative	وَلِعَانِ waliʕāni	الْوَلِعَانِ al-waliʕāni	وَلِعَتَانِ waliʕatāni	الْوَلِعَتَانِ al-waliʕatāni
Accusative	وَلِعَيْنِ waliʕayni	الْوَلِعَيْنِ al-waliʕayni	وَلِعَتَيْنِ waliʕatayni	الْوَلِعَتَيْنِ al-waliʕatayni
Genitive	وَلِعَيْنِ waliʕayni	الْوَلِعَيْنِ al-waliʕayni	وَلِعَتَيْنِ waliʕatayni	الْوَلِعَتَيْنِ al-waliʕatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَلِعِين waliʕīn	الْوَلِعِين al-waliʕīn	وَلِعَات waliʕāt	الْوَلِعَات al-waliʕāt
Nominative	وَلِعُونَ waliʕūna	الْوَلِعُونَ al-waliʕūna	وَلِعَاتٌ waliʕātun	الْوَلِعَاتُ al-waliʕātu
Accusative	وَلِعِينَ waliʕīna	الْوَلِعِينَ al-waliʕīna	وَلِعَاتٍ waliʕātin	الْوَلِعَاتِ al-waliʕāti
Genitive	وَلِعِينَ waliʕīna	الْوَلِعِينَ al-waliʕīna	وَلِعَاتٍ waliʕātin	الْوَلِعَاتِ al-waliʕāti

References

• “ولع” in Almaany
• Freytag, Georg (1837) “ولع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 504
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ولع”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1604
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ولع”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1436

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَلَع (walaʕ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wa.ˈlaʔ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.lǽʔ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.lǽʔ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wä.lǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wä.lǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [væ.lǽʔ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [vä.lǽʔ]

Readings
Classical reading?	wala'
Dari reading?	wala'
Iranian reading?	vala'
Tajik reading?	valaʾ

Noun

ولع • (vala')

1. intense yearning, ardor, (physical) passion

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “ولع”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
و ل ع
1 term

Etymology

From Arabic وَلَّعَ (wallaʕa).

Pronunciation

• IPA^(key): /wal.laʕ/, [ˈwal.laʕ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

ولّع • (wallaʕ) II (present بولّع (biwalleʕ))

1. to set on fire, to light on fire

   Synonym: شعّل (šaʕʕal)

Conjugation

Conjugation of ولّع (wallaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ولّعت (wallaʕt)	ولّعت (wallaʕt)	ولّع (wallaʕ)		ولّعنا (wallaʕna)	ولّعتو (wallaʕtu)	ولّعو (wallaʕu)
	f		ولّعتي (wallaʕti)	ولّعت (wallaʕat)
present	m	بولّع (bawalleʕ)	بتولّع (bitwalleʕ)	بولّع (biwalleʕ)		منولّع (minwalleʕ)	بتولّعو (bitwallʕu)	بولّعو (biwallʕu)
	f		بتولّعي (bitwallʕi)	بتولّع (bitwalleʕ)
subjunctive	m	اولّع (awalleʕ)	تولّع (twalleʕ)	يولّع (ywalleʕ)		نولّع (nwalleʕ)	تولّعو (twallʕu)	يولّعو (ywallʕu)
	f		تولّعي (twallʕi)	تولّع (twalleʕ)
imperative	m		ولّع (walleʕ)				ولّعو (wallʕu)
	f		ولّعي (wallʕi)