بیابان

Persian

FWOTD – 30 January 2013

بیابان

Alternative forms

• بیابون (biyâbun), بیه‌بون (biya-bun) (Tehrani)

Etymology

Inherited from Middle Persian wydʾpʾn (wiyābān, “astray, wandering; desert”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bi.jɑː.ˈβɑːn]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bi.jɑː.bɑ́ːn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bi.jɑː.bɑ́ːn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bi.jɑː.bɑ́ːn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bi.jɔː.bɔ́ːn]

 

• (Iran, formal) IPA^(key): [bi.jɒː.bɒ́ːn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bi.jɒː.bɒ́ːn]
  • (Tehrani) IPA^(key): [bi.jɒː.búːn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bi.jɔ.bɔ́n]

Readings
Classical reading?	biyāḇān
Dari reading?	biyābān
Iranian reading?	biyâbân
Tajik reading?	biyobon

• Rhymes: -ɑːn, (Tehrani) -uːn

Noun

Dari	بیابان
Iranian Persian
Tajik	биёбон

بیابان • (biyâbân) (plural بیابان‌ها (biyâbân-hâ))

1. barren wilderness, the boonies
2. desert

   Synonyms: صحرا (sahrâ), دشت (dašt)

   • 858-941, Rōdakī, “عصا بیار که وقت عصا و انبان بود”, in (Please provide the book title or journal name):

     بسا شکسته بیابان که باغ خرم بود – و باغ خرم گشت آن کجا بیابان بود

     basā šikasta biyābān ki bāğ-i xurram būd – wa bāğ-i xurram gašt ān kujā biyābān būd

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1315-1390, Hafiz, “یوسف گمگشته بازآید به کنعان [From Canaan Joseph Shall Return]”, in غزلیات [Ghazaliyyat]:

     در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم – سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور

     dar biyābān gar ba šawq-i ka'ba xwāhī zad qadam — sarzaniš-hā gar kunad xār-i muğēlān ğam maxwar

     (please add an English translation of this quotation)

   • 11th cent., Bābā Tahīr, “مو آن دلدادهٔ بی‌خانمانم”, in دوبیتی‌ها [Do-baytīs]:

     مو آن دلدادهٔ بی‌خانمانم – مو آن محنت نصیب سخت‌جانم
     مو آن سرگشته‌خارم در بیابان – که چون بادی وزد هر سو دوانم

     mō ān dildāda-yi bē-xānumānam – mō ān mihnat-nasīb-i saxat-jānam
     mō ān sargašta-xāram dar biyābān – ki čūn bādī wazad har sō dawānam

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1184-1291, Sa'dī, “صید بیابان عشق چون بخورد تیر او”, in Bostan:

     صید بیابان عشق چون بخورد تیر او – سر نتواند کشید پای ز زنجیر او

     sayd-i biyābān-i išq čūn bixwarad tīr-i ō – sar natawānad kašīd pā-yi z-i zanjīr-i ō

     (please add an English translation of this quotation)

Inflection

Enclitic-attached forms of بیابان (biyâbân) (Iranian Persian)

Basic forms of بیابان (biyâbân) singular plural bare بیابان (biyâbân) بیابان‌ها (biyâbân-hấ) بیابانا △ (biyâbânấ) definitive direct object بیابان را (biyâbân râ) بیابان رو △ (biyâbâno) بیابان‌ها را (biyâbân-hấ râ) بیابانا رو △ (biyâbânấ ro) ezâfe بیابان (biyâbân-e) بیابان‌های (biyâbân-hấ-ye) بیابانای △ (biyâbânấ-ye) marked indefinite or relative definite بیابانی (biyâbân-i) بیابان‌هایی (biyâbânấn-i, biyâbân-hấ-i) بیابانایی △ (biyâbânấi) △ Colloquial.

Derived terms

• بیابانگرد (biyābāngard／biyâbângard)
• بیابانگردی (biyābāngardī／biyâbângardi)
• بیابانی (biyābānī／biyâbâni)
• بیابان‌زایی (biyābān-zāyī／biyâbân-zâyi)
• بیابان‌زدایی (biyābān-zudāyī／biyâbân-zodâyi)

 

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “بیابان”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

Further reading

• بیابان on the Persian Wikipedia.Wikipedia ^fa
• “Desert”, in Encyclopædia Iranica, online edition, New York, 2011