Jump to content

موفق

From Wiktionary, the free dictionary
See also: موقف

Arabic

[edit]
Root
و ف ق (w f q)
16 terms

Etymology 1

[edit]
Root
و ف ق (w f q)
16 terms

Derived from the active participle of وَفَّقَ (waffaqa, to cause to be successful).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

مُوَفِّق (muwaffiq) (feminine مُوَفِّقَة (muwaffiqa), masculine plural مُوَفِّقُونَ (muwaffiqūna), feminine plural مُوَفِّقَات (muwaffiqāt))

  1. active participle of وَفَّقَ (waffaqa)
  2. one who causes someone to be successful
Declension
[edit]

Etymology 2

[edit]
Root
و ف ق (w f q)
16 terms

Derived from the passive participle of وَفَّقَ (waffaqa, to cause to be victorious).

Pronunciation

[edit]

Adjective

[edit]

مُوَفَّق (muwaffaq) (feminine مُوَفَّقَة (muwaffaqa), masculine plural مُوَفَّقُونَ (muwaffaqūna), feminine plural مُوَفَّقَات (muwaffaqāt))

  1. passive participle of وَفَّقَ (waffaqa)
  2. successful
  3. aided, assisted (by God)
Declension
[edit]
Descendants
[edit]

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

Borrowed from Arabic مُوَفَّق (muwaffaq).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? muwaffaq
Dari reading? muwaffaq
Iranian reading? movaffağ
Tajik reading? muvaffaq
  • Audio (Iran):(file)

Adjective

[edit]
Dari موفق
Iranian Persian
Tajik муваффақ

مُوَفَّق (movaffaq) (comparative مُوَفَّق‌تَر (movaffaq-tar), superlative مُوَفَّق‌تَرین (movaffaq-tarin))

  1. successful
  2. prosperous

Inflection

[edit]
    Enclitic-attached forms of موفق (movaffaq)
    Basic forms of موفق (movaffaq)
bare موفق
(movaffaq)
ezâfe موفق
(movaffaq-e)
marked indefinite
or relative definite
موفقی
(movaffaq-i)
    Possessive forms of موفق (movaffaq)
singular plural
1st person
(“my, our”)
موفقم
(movaffaqam)
موفقمان
(movaffaqemân)
[Term?]
(movaffaqemun)
2nd person
(“your”)
موفقت
(movaffaqat)
[Term?]
(movaffaqet)
موفقتان
(movaffaqetân)
[Term?]
(movaffaqetun)
3rd person
(“his, her, its, their”)
موفقش
(movaffaqaš)
[Term?]
(movaffaqeš)
موفقشان
(movaffaqešân)
[Term?]
(movaffaqešun)
Colloquial.
    Predicative forms of موفق (movaffaq)
singular plural
1st person
(“I am, we are”)
موفقم
(movaffaqam)
موفقیم
(movaffaqim)
2nd person
(“you are”)
موفقی
(movaffaqi)
موفقید
(movaffaqid)
موفقین
(movaffaqin)
3rd person
(“he/she/it is, they are”)
موفق است
(movaffaq ast)
موفقه
(movaffaqe)
موفقند
(movaffaqand)
موفقن
(movaffaqan)
Colloquial.

Synonyms

[edit]

See also

[edit]