وفق

See also: وقف

Arabic

Etymology 1.1

Root
و ف ق (w f q)
16 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /wa.fi.qa/

Verb

وَفِقَ • (wafiqa) I (non-past يَفِقُ (yafiqu), verbal noun وَفْق (wafq))

1. to find fit
2. to fit, to please
3. to be useful, to be profitable
4. to assist

Conjugation

    Conjugation of وَفِقَ (I, assimilated, i ~ i, full passive (?), verbal noun وَفْق)

verbal noun الْمَصْدَر						وَفْق wafq
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَافِق wāfiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْفُوق mawfūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَفِقْتُ wafiqtu	وَفِقْتَ wafiqta	وَفِقَ wafiqa		وَفِقْتُمَا wafiqtumā	وَفِقَا wafiqā		وَفِقْنَا wafiqnā	وَفِقْتُمْ wafiqtum	وَفِقُوا wafiqū
	f		وَفِقْتِ wafiqti	وَفِقَتْ wafiqat			وَفِقَتَا wafiqatā			وَفِقْتُنَّ wafiqtunna	وَفِقْنَ wafiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفِقُ ʔafiqu	تَفِقُ tafiqu	يَفِقُ yafiqu		تَفِقَانِ tafiqāni	يَفِقَانِ yafiqāni		نَفِقُ nafiqu	تَفِقُونَ tafiqūna	يَفِقُونَ yafiqūna
	f		تَفِقِينَ tafiqīna	تَفِقُ tafiqu			تَفِقَانِ tafiqāni			تَفِقْنَ tafiqna	يَفِقْنَ yafiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفِقَ ʔafiqa	تَفِقَ tafiqa	يَفِقَ yafiqa		تَفِقَا tafiqā	يَفِقَا yafiqā		نَفِقَ nafiqa	تَفِقُوا tafiqū	يَفِقُوا yafiqū
	f		تَفِقِي tafiqī	تَفِقَ tafiqa			تَفِقَا tafiqā			تَفِقْنَ tafiqna	يَفِقْنَ yafiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفِقْ ʔafiq	تَفِقْ tafiq	يَفِقْ yafiq		تَفِقَا tafiqā	يَفِقَا yafiqā		نَفِقْ nafiq	تَفِقُوا tafiqū	يَفِقُوا yafiqū
	f		تَفِقِي tafiqī	تَفِقْ tafiq			تَفِقَا tafiqā			تَفِقْنَ tafiqna	يَفِقْنَ yafiqna
imperative الْأَمْر	m		فِقْ fiq			فِقَا fiqā				فِقُوا fiqū
	f		فِقِي fiqī							فِقْنَ fiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُفِقْتُ wufiqtu	وُفِقْتَ wufiqta	وُفِقَ wufiqa		وُفِقْتُمَا wufiqtumā	وُفِقَا wufiqā		وُفِقْنَا wufiqnā	وُفِقْتُمْ wufiqtum	وُفِقُوا wufiqū
	f		وُفِقْتِ wufiqti	وُفِقَتْ wufiqat			وُفِقَتَا wufiqatā			وُفِقْتُنَّ wufiqtunna	وُفِقْنَ wufiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوفَقُ ʔūfaqu	تُوفَقُ tūfaqu	يُوفَقُ yūfaqu		تُوفَقَانِ tūfaqāni	يُوفَقَانِ yūfaqāni		نُوفَقُ nūfaqu	تُوفَقُونَ tūfaqūna	يُوفَقُونَ yūfaqūna
	f		تُوفَقِينَ tūfaqīna	تُوفَقُ tūfaqu			تُوفَقَانِ tūfaqāni			تُوفَقْنَ tūfaqna	يُوفَقْنَ yūfaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوفَقَ ʔūfaqa	تُوفَقَ tūfaqa	يُوفَقَ yūfaqa		تُوفَقَا tūfaqā	يُوفَقَا yūfaqā		نُوفَقَ nūfaqa	تُوفَقُوا tūfaqū	يُوفَقُوا yūfaqū
	f		تُوفَقِي tūfaqī	تُوفَقَ tūfaqa			تُوفَقَا tūfaqā			تُوفَقْنَ tūfaqna	يُوفَقْنَ yūfaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوفَقْ ʔūfaq	تُوفَقْ tūfaq	يُوفَقْ yūfaq		تُوفَقَا tūfaqā	يُوفَقَا yūfaqā		نُوفَقْ nūfaq	تُوفَقُوا tūfaqū	يُوفَقُوا yūfaqū
	f		تُوفَقِي tūfaqī	تُوفَقْ tūfaq			تُوفَقَا tūfaqā			تُوفَقْنَ tūfaqna	يُوفَقْنَ yūfaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وفق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 1.2

Causative of وَفِقَ (wafiqa, “to fit”).

Pronunciation

• IPA^(key): /waf.fa.qa/

Verb

وَفَّقَ • (waffaqa) II (non-past يُوَفِّقُ (yuwaffiqu), verbal noun تَوْفِيق (tawfīq))

1. to make fit, to accommodate
2. to fit (something to something else)
3. to make the circumstances fit, to reconcile [with بَيْن (bayn) ‘multiple things’]
4. to be favorable to, to assist, to grant success to [with accusative ‘someone’, along with لِ (li) or إِلَى (ʔilā) ‘in something’] (said of God)
5. to bring about an agreement between, to reconcile [with بَيْن (bayn) ‘two parties’]

   Synonym: أَصْلَحَ (ʔaṣlaḥa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 4:35:

     إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا

     ʔin yurīdā ʔiṣlāḥan yuwaffiqi llāhu baynahumā

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of وَفَّقَ (II, sound, full passive, verbal noun تَوْفِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوْفِيق tawfīq
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُوَفِّق muwaffiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَفَّق muwaffaq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَفَّقْتُ waffaqtu	وَفَّقْتَ waffaqta	وَفَّقَ waffaqa		وَفَّقْتُمَا waffaqtumā	وَفَّقَا waffaqā		وَفَّقْنَا waffaqnā	وَفَّقْتُمْ waffaqtum	وَفَّقُوا waffaqū
	f		وَفَّقْتِ waffaqti	وَفَّقَتْ waffaqat			وَفَّقَتَا waffaqatā			وَفَّقْتُنَّ waffaqtunna	وَفَّقْنَ waffaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَفِّقُ ʔuwaffiqu	تُوَفِّقُ tuwaffiqu	يُوَفِّقُ yuwaffiqu		تُوَفِّقَانِ tuwaffiqāni	يُوَفِّقَانِ yuwaffiqāni		نُوَفِّقُ nuwaffiqu	تُوَفِّقُونَ tuwaffiqūna	يُوَفِّقُونَ yuwaffiqūna
	f		تُوَفِّقِينَ tuwaffiqīna	تُوَفِّقُ tuwaffiqu			تُوَفِّقَانِ tuwaffiqāni			تُوَفِّقْنَ tuwaffiqna	يُوَفِّقْنَ yuwaffiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَفِّقَ ʔuwaffiqa	تُوَفِّقَ tuwaffiqa	يُوَفِّقَ yuwaffiqa		تُوَفِّقَا tuwaffiqā	يُوَفِّقَا yuwaffiqā		نُوَفِّقَ nuwaffiqa	تُوَفِّقُوا tuwaffiqū	يُوَفِّقُوا yuwaffiqū
	f		تُوَفِّقِي tuwaffiqī	تُوَفِّقَ tuwaffiqa			تُوَفِّقَا tuwaffiqā			تُوَفِّقْنَ tuwaffiqna	يُوَفِّقْنَ yuwaffiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَفِّقْ ʔuwaffiq	تُوَفِّقْ tuwaffiq	يُوَفِّقْ yuwaffiq		تُوَفِّقَا tuwaffiqā	يُوَفِّقَا yuwaffiqā		نُوَفِّقْ nuwaffiq	تُوَفِّقُوا tuwaffiqū	يُوَفِّقُوا yuwaffiqū
	f		تُوَفِّقِي tuwaffiqī	تُوَفِّقْ tuwaffiq			تُوَفِّقَا tuwaffiqā			تُوَفِّقْنَ tuwaffiqna	يُوَفِّقْنَ yuwaffiqna
imperative الْأَمْر	m		وَفِّقْ waffiq			وَفِّقَا waffiqā				وَفِّقُوا waffiqū
	f		وَفِّقِي waffiqī							وَفِّقْنَ waffiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُفِّقْتُ wuffiqtu	وُفِّقْتَ wuffiqta	وُفِّقَ wuffiqa		وُفِّقْتُمَا wuffiqtumā	وُفِّقَا wuffiqā		وُفِّقْنَا wuffiqnā	وُفِّقْتُمْ wuffiqtum	وُفِّقُوا wuffiqū
	f		وُفِّقْتِ wuffiqti	وُفِّقَتْ wuffiqat			وُفِّقَتَا wuffiqatā			وُفِّقْتُنَّ wuffiqtunna	وُفِّقْنَ wuffiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَفَّقُ ʔuwaffaqu	تُوَفَّقُ tuwaffaqu	يُوَفَّقُ yuwaffaqu		تُوَفَّقَانِ tuwaffaqāni	يُوَفَّقَانِ yuwaffaqāni		نُوَفَّقُ nuwaffaqu	تُوَفَّقُونَ tuwaffaqūna	يُوَفَّقُونَ yuwaffaqūna
	f		تُوَفَّقِينَ tuwaffaqīna	تُوَفَّقُ tuwaffaqu			تُوَفَّقَانِ tuwaffaqāni			تُوَفَّقْنَ tuwaffaqna	يُوَفَّقْنَ yuwaffaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَفَّقَ ʔuwaffaqa	تُوَفَّقَ tuwaffaqa	يُوَفَّقَ yuwaffaqa		تُوَفَّقَا tuwaffaqā	يُوَفَّقَا yuwaffaqā		نُوَفَّقَ nuwaffaqa	تُوَفَّقُوا tuwaffaqū	يُوَفَّقُوا yuwaffaqū
	f		تُوَفَّقِي tuwaffaqī	تُوَفَّقَ tuwaffaqa			تُوَفَّقَا tuwaffaqā			تُوَفَّقْنَ tuwaffaqna	يُوَفَّقْنَ yuwaffaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَفَّقْ ʔuwaffaq	تُوَفَّقْ tuwaffaq	يُوَفَّقْ yuwaffaq		تُوَفَّقَا tuwaffaqā	يُوَفَّقَا yuwaffaqā		نُوَفَّقْ nuwaffaq	تُوَفَّقُوا tuwaffaqū	يُوَفَّقُوا yuwaffaqū
	f		تُوَفَّقِي tuwaffaqī	تُوَفَّقْ tuwaffaq			تُوَفَّقَا tuwaffaqā			تُوَفَّقْنَ tuwaffaqna	يُوَفَّقْنَ yuwaffaqna

Verb

وُفِّقَ • (wuffiqa) II (passive-only, non-past يُوَفَّقُ (yuwaffaqu), verbal noun تَوْفِيق (tawfīq))

1. to succeed [with لِ (li) or إِلَى (ʔilā) ‘in something’]

Conjugation

    Conjugation of وُفِّقَ (II, sound, passive-only, verbal noun تَوْفِيق)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوْفِيق tawfīq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُوَفَّق muwaffaq
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُفِّقْتُ wuffiqtu	وُفِّقْتَ wuffiqta	وُفِّقَ wuffiqa		وُفِّقْتُمَا wuffiqtumā	وُفِّقَا wuffiqā		وُفِّقْنَا wuffiqnā	وُفِّقْتُمْ wuffiqtum	وُفِّقُوا wuffiqū
	f		وُفِّقْتِ wuffiqti	وُفِّقَتْ wuffiqat			وُفِّقَتَا wuffiqatā			وُفِّقْتُنَّ wuffiqtunna	وُفِّقْنَ wuffiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوَفَّقُ ʔuwaffaqu	تُوَفَّقُ tuwaffaqu	يُوَفَّقُ yuwaffaqu		تُوَفَّقَانِ tuwaffaqāni	يُوَفَّقَانِ yuwaffaqāni		نُوَفَّقُ nuwaffaqu	تُوَفَّقُونَ tuwaffaqūna	يُوَفَّقُونَ yuwaffaqūna
	f		تُوَفَّقِينَ tuwaffaqīna	تُوَفَّقُ tuwaffaqu			تُوَفَّقَانِ tuwaffaqāni			تُوَفَّقْنَ tuwaffaqna	يُوَفَّقْنَ yuwaffaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوَفَّقَ ʔuwaffaqa	تُوَفَّقَ tuwaffaqa	يُوَفَّقَ yuwaffaqa		تُوَفَّقَا tuwaffaqā	يُوَفَّقَا yuwaffaqā		نُوَفَّقَ nuwaffaqa	تُوَفَّقُوا tuwaffaqū	يُوَفَّقُوا yuwaffaqū
	f		تُوَفَّقِي tuwaffaqī	تُوَفَّقَ tuwaffaqa			تُوَفَّقَا tuwaffaqā			تُوَفَّقْنَ tuwaffaqna	يُوَفَّقْنَ yuwaffaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوَفَّقْ ʔuwaffaq	تُوَفَّقْ tuwaffaq	يُوَفَّقْ yuwaffaq		تُوَفَّقَا tuwaffaqā	يُوَفَّقَا yuwaffaqā		نُوَفَّقْ nuwaffaq	تُوَفَّقُوا tuwaffaqū	يُوَفَّقُوا yuwaffaqū
	f		تُوَفَّقِي tuwaffaqī	تُوَفَّقْ tuwaffaq			تُوَفَّقَا tuwaffaqā			تُوَفَّقْنَ tuwaffaqna	يُوَفَّقْنَ yuwaffaqna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وفق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “وفق”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 1.3

Noun

وَفْق or وُفْق • (wafq or wufq) m

1. verbal noun of وَفِقَ (wafiqa, “to fit”) (form I)
2. sufficiency
3. sufficient quantity
4. proper time or opportunity, season
5. accordance, concord, harmony
6. a written amulet
7. (mathematics) logarithm

Declension

Declension of noun وَفْق (wafq)‎; وُفْق (wufq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَفْق‎; وُفْق wafq‎; wufq	الْوَفْق‎; الْوُفْق al-wafq‎; al-wufq	وَفْق‎; وُفْق wafq‎; wufq
Nominative	وَفْقٌ‎; وُفْقٌ wafqun‎; wufqun	الْوَفْقُ‎; الْوُفْقُ al-wafqu‎; al-wufqu	وَفْقُ‎; وُفْقُ wafqu‎; wufqu
Accusative	وَفْقًا‎; وُفْقًا wafqan‎; wufqan	الْوَفْقَ‎; الْوُفْقَ al-wafqa‎; al-wufqa	وَفْقَ‎; وُفْقَ wafqa‎; wufqa
Genitive	وَفْقٍ‎; وُفْقٍ wafqin‎; wufqin	الْوَفْقِ‎; الْوُفْقِ al-wafqi‎; al-wufqi	وَفْقِ‎; وُفْقِ wafqi‎; wufqi

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وفق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

Adjective

وَفْق or وُفْق • (wafq or wufq) (feminine وَفْقَة (wafqa) or وُفْقَة (wufqa))

1. fitting, corresponding, promoting
2. advantageous

Declension

Declension of adjective وَفْق (wafq)‎; وُفْق (wufq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَفْق‎; وُفْق wafq‎; wufq	الْوَفْق‎; الْوُفْق al-wafq‎; al-wufq	وَفْقَة‎; وُفْقَة wafqa‎; wufqa	الْوَفْقَة‎; الْوُفْقَة al-wafqa‎; al-wufqa
Nominative	وَفْقٌ‎; وُفْقٌ wafqun‎; wufqun	الْوَفْقُ‎; الْوُفْقُ al-wafqu‎; al-wufqu	وَفْقَةٌ‎; وُفْقَةٌ wafqatun‎; wufqatun	الْوَفْقَةُ‎; الْوُفْقَةُ al-wafqatu‎; al-wufqatu
Accusative	وَفْقًا‎; وُفْقًا wafqan‎; wufqan	الْوَفْقَ‎; الْوُفْقَ al-wafqa‎; al-wufqa	وَفْقَةً‎; وُفْقَةً wafqatan‎; wufqatan	الْوَفْقَةَ‎; الْوُفْقَةَ al-wafqata‎; al-wufqata
Genitive	وَفْقٍ‎; وُفْقٍ wafqin‎; wufqin	الْوَفْقِ‎; الْوُفْقِ al-wafqi‎; al-wufqi	وَفْقَةٍ‎; وُفْقَةٍ wafqatin‎; wufqatin	الْوَفْقَةِ‎; الْوُفْقَةِ al-wafqati‎; al-wufqati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	وَفْقَيْن‎; وُفْقَيْن wafqayn‎; wufqayn	الْوَفْقَيْن‎; الْوُفْقَيْن al-wafqayn‎; al-wufqayn	وَفْقَتَيْن‎; وُفْقَتَيْن wafqatayn‎; wufqatayn	الْوَفْقَتَيْن‎; الْوُفْقَتَيْن al-wafqatayn‎; al-wufqatayn
Nominative	وَفْقَانِ‎; وُفْقَانِ wafqāni‎; wufqāni	الْوَفْقَانِ‎; الْوُفْقَانِ al-wafqāni‎; al-wufqāni	وَفْقَتَانِ‎; وُفْقَتَانِ wafqatāni‎; wufqatāni	الْوَفْقَتَانِ‎; الْوُفْقَتَانِ al-wafqatāni‎; al-wufqatāni
Accusative	وَفْقَيْنِ‎; وُفْقَيْنِ wafqayni‎; wufqayni	الْوَفْقَيْنِ‎; الْوُفْقَيْنِ al-wafqayni‎; al-wufqayni	وَفْقَتَيْنِ‎; وُفْقَتَيْنِ wafqatayni‎; wufqatayni	الْوَفْقَتَيْنِ‎; الْوُفْقَتَيْنِ al-wafqatayni‎; al-wufqatayni
Genitive	وَفْقَيْنِ‎; وُفْقَيْنِ wafqayni‎; wufqayni	الْوَفْقَيْنِ‎; الْوُفْقَيْنِ al-wafqayni‎; al-wufqayni	وَفْقَتَيْنِ‎; وُفْقَتَيْنِ wafqatayni‎; wufqatayni	الْوَفْقَتَيْنِ‎; الْوُفْقَتَيْنِ al-wafqatayni‎; al-wufqatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	وَفْقَات‎; وُفْقَات wafqāt‎; wufqāt	الْوَفْقَات‎; الْوُفْقَات al-wafqāt‎; al-wufqāt
Nominative	? ?	? ?	وَفْقَاتٌ‎; وُفْقَاتٌ wafqātun‎; wufqātun	الْوَفْقَاتُ‎; الْوُفْقَاتُ al-wafqātu‎; al-wufqātu
Accusative	? ?	? ?	وَفْقَاتٍ‎; وُفْقَاتٍ wafqātin‎; wufqātin	الْوَفْقَاتِ‎; الْوُفْقَاتِ al-wafqāti‎; al-wufqāti
Genitive	? ?	? ?	وَفْقَاتٍ‎; وُفْقَاتٍ wafqātin‎; wufqātin	الْوَفْقَاتِ‎; الْوُفْقَاتِ al-wafqāti‎; al-wufqāti

Etymology 1.4

Adverbial accusative of وَفْق (wafq).

Preposition

وَفْقَ • (wafqa)

1. according to
   • 2017 October 29, “السلطات اللبنانية: تحرير ثلاثة مواطنين خطفوا في بغداد”, in Libya Akhbar‎^[4], archived from the original on 29 October 2017:

     وجاء إطلاق سراحهم وفق البيان، نتيجة «عملية مشتركة بين شعبة المعلومات في قوى الأمن الداخلي والأمن العام (اللبناني) والمخابرات العراقية». وأسفرت العملية التي نفذتها المخابرات العراقية وفق البيان عن «اعتقال بعض الخاطفين وقتل أحدهم خلالها، وتتم ملاحقة بقية أفراد العصابة».

     And their release came, according to the statement, as a result of “joint operation between the Information Division of the Internal Security Forces and the General Security of Lebanon and the Iraqi intelligence.” And the operation which the Iraqi intelligence carried out, led, according to the statement, to “the arrest of a deal of the kidnappers and to the killing of one of them during the course of it, and the pursuit of the rest of the individuals of the gang is proceeding.”

Inflection

Inflected forms
Base form					وَفْقَ (wafqa)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	وَفْقِي (wafqī)		وَفْقَنَا (wafqanā)
Second person	وَفْقَكَ (wafqaka)	وَفْقَكِ (wafqaki)	وَفْقَكُمَا (wafqakumā)	وَفْقَكُمْ (wafqakum)	وَفْقَكُنَّ (wafqakunna)
Third person	وَفْقَهُ (wafqahu)	وَفْقَهَا (wafqahā)	وَفْقَهُمَا (wafqahumā)	وَفْقَهُمْ (wafqahum)	وَفْقَهُنَّ (wafqahunna)

Inflected forms
Base form					وِفْقَ (wifqa)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	وِفْقِي (wifqī)		وِفْقَنَا (wifqanā)
Second person	وِفْقَكَ (wifqaka)	وِفْقَكِ (wifqaki)	وِفْقَكُمَا (wifqakumā)	وِفْقَكُمْ (wifqakum)	وِفْقَكُنَّ (wifqakunna)
Third person	وِفْقَهُ (wifqahu)	وِفْقَهَا (wifqahā)	وِفْقَهُمَا (wifqahumā)	وِفْقَهُمْ (wifqahum)	وِفْقَهُنَّ (wifqahunna)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “وفق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[5], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَفْق (wafq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wafq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wäfq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wäfq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wäfq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wäfq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [vefɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [väfq]

Readings
Classical reading?	wafq
Dari reading?	wafq
Iranian reading?	vefğ
Tajik reading?	vafq

Noun

وفق • (vefq)

1. accordance; conformity; accommodation

Derived terms

• بر وفق (bar vefq-e, “according to; in line with”)
• وفق دادن (vefq dâdan, “to accord, to cause to conform”)