طنز

Arabic

Root
ط ن ز (ṭ n z)
2 terms

Verb

طَنَزَ • (ṭanaza) I (non-past يَطْنِزُ (yaṭnizu) or يَطْنُزُ (yaṭnuzu), verbal noun طَنْز (ṭanz)) (Classical Arabic and in a few dialects)

1. to mock, to scoff [with بِ (bi); or with عَلَى (ʕalā); or with فِي (fī)]

Conjugation

    Conjugation of طَنَزَ (I, sound, a ~ i/u, full passive (?), verbal noun طَنْز)

verbal noun الْمَصْدَر						طَنْز ṭanz
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَانِز ṭāniz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْنُوز maṭnūz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَنَزْتُ ṭanaztu	طَنَزْتَ ṭanazta	طَنَزَ ṭanaza		طَنَزْتُمَا ṭanaztumā	طَنَزَا ṭanazā		طَنَزْنَا ṭanaznā	طَنَزْتُمْ ṭanaztum	طَنَزُوا ṭanazū
	f		طَنَزْتِ ṭanazti	طَنَزَتْ ṭanazat			طَنَزَتَا ṭanazatā			طَنَزْتُنَّ ṭanaztunna	طَنَزْنَ ṭanazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْنِزُ, أَطْنُزُ ʔaṭnizu, ʔaṭnuzu	تَطْنِزُ, تَطْنُزُ taṭnizu, taṭnuzu	يَطْنِزُ, يَطْنُزُ yaṭnizu, yaṭnuzu		تَطْنِزَانِ, تَطْنُزَانِ taṭnizāni, taṭnuzāni	يَطْنِزَانِ, يَطْنُزَانِ yaṭnizāni, yaṭnuzāni		نَطْنِزُ, نَطْنُزُ naṭnizu, naṭnuzu	تَطْنِزُونَ, تَطْنُزُونَ taṭnizūna, taṭnuzūna	يَطْنِزُونَ, يَطْنُزُونَ yaṭnizūna, yaṭnuzūna
	f		تَطْنِزِينَ, تَطْنُزِينَ taṭnizīna, taṭnuzīna	تَطْنِزُ, تَطْنُزُ taṭnizu, taṭnuzu			تَطْنِزَانِ, تَطْنُزَانِ taṭnizāni, taṭnuzāni			تَطْنِزْنَ, تَطْنُزْنَ taṭnizna, taṭnuzna	يَطْنِزْنَ, يَطْنُزْنَ yaṭnizna, yaṭnuzna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْنِزَ, أَطْنُزَ ʔaṭniza, ʔaṭnuza	تَطْنِزَ, تَطْنُزَ taṭniza, taṭnuza	يَطْنِزَ, يَطْنُزَ yaṭniza, yaṭnuza		تَطْنِزَا, تَطْنُزَا taṭnizā, taṭnuzā	يَطْنِزَا, يَطْنُزَا yaṭnizā, yaṭnuzā		نَطْنِزَ, نَطْنُزَ naṭniza, naṭnuza	تَطْنِزُوا, تَطْنُزُوا taṭnizū, taṭnuzū	يَطْنِزُوا, يَطْنُزُوا yaṭnizū, yaṭnuzū
	f		تَطْنِزِي, تَطْنُزِي taṭnizī, taṭnuzī	تَطْنِزَ, تَطْنُزَ taṭniza, taṭnuza			تَطْنِزَا, تَطْنُزَا taṭnizā, taṭnuzā			تَطْنِزْنَ, تَطْنُزْنَ taṭnizna, taṭnuzna	يَطْنِزْنَ, يَطْنُزْنَ yaṭnizna, yaṭnuzna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْنِزْ, أَطْنُزْ ʔaṭniz, ʔaṭnuz	تَطْنِزْ, تَطْنُزْ taṭniz, taṭnuz	يَطْنِزْ, يَطْنُزْ yaṭniz, yaṭnuz		تَطْنِزَا, تَطْنُزَا taṭnizā, taṭnuzā	يَطْنِزَا, يَطْنُزَا yaṭnizā, yaṭnuzā		نَطْنِزْ, نَطْنُزْ naṭniz, naṭnuz	تَطْنِزُوا, تَطْنُزُوا taṭnizū, taṭnuzū	يَطْنِزُوا, يَطْنُزُوا yaṭnizū, yaṭnuzū
	f		تَطْنِزِي, تَطْنُزِي taṭnizī, taṭnuzī	تَطْنِزْ, تَطْنُزْ taṭniz, taṭnuz			تَطْنِزَا, تَطْنُزَا taṭnizā, taṭnuzā			تَطْنِزْنَ, تَطْنُزْنَ taṭnizna, taṭnuzna	يَطْنِزْنَ, يَطْنُزْنَ yaṭnizna, yaṭnuzna
imperative الْأَمْر	m		اِطْنِزْ, اُطْنُزْ iṭniz, uṭnuz			اِطْنِزَا, اُطْنُزَا iṭnizā, uṭnuzā				اِطْنِزُوا, اُطْنُزُوا iṭnizū, uṭnuzū
	f		اِطْنِزِي, اُطْنُزِي iṭnizī, uṭnuzī							اِطْنِزْنَ, اُطْنُزْنَ iṭnizna, uṭnuzna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُنِزْتُ ṭuniztu	طُنِزْتَ ṭunizta	طُنِزَ ṭuniza		طُنِزْتُمَا ṭuniztumā	طُنِزَا ṭunizā		طُنِزْنَا ṭuniznā	طُنِزْتُمْ ṭuniztum	طُنِزُوا ṭunizū
	f		طُنِزْتِ ṭunizti	طُنِزَتْ ṭunizat			طُنِزَتَا ṭunizatā			طُنِزْتُنَّ ṭuniztunna	طُنِزْنَ ṭunizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْنَزُ ʔuṭnazu	تُطْنَزُ tuṭnazu	يُطْنَزُ yuṭnazu		تُطْنَزَانِ tuṭnazāni	يُطْنَزَانِ yuṭnazāni		نُطْنَزُ nuṭnazu	تُطْنَزُونَ tuṭnazūna	يُطْنَزُونَ yuṭnazūna
	f		تُطْنَزِينَ tuṭnazīna	تُطْنَزُ tuṭnazu			تُطْنَزَانِ tuṭnazāni			تُطْنَزْنَ tuṭnazna	يُطْنَزْنَ yuṭnazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْنَزَ ʔuṭnaza	تُطْنَزَ tuṭnaza	يُطْنَزَ yuṭnaza		تُطْنَزَا tuṭnazā	يُطْنَزَا yuṭnazā		نُطْنَزَ nuṭnaza	تُطْنَزُوا tuṭnazū	يُطْنَزُوا yuṭnazū
	f		تُطْنَزِي tuṭnazī	تُطْنَزَ tuṭnaza			تُطْنَزَا tuṭnazā			تُطْنَزْنَ tuṭnazna	يُطْنَزْنَ yuṭnazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْنَزْ ʔuṭnaz	تُطْنَزْ tuṭnaz	يُطْنَزْ yuṭnaz		تُطْنَزَا tuṭnazā	يُطْنَزَا yuṭnazā		نُطْنَزْ nuṭnaz	تُطْنَزُوا tuṭnazū	يُطْنَزُوا yuṭnazū
	f		تُطْنَزِي tuṭnazī	تُطْنَزْ tuṭnaz			تُطْنَزَا tuṭnazā			تُطْنَزْنَ tuṭnazna	يُطْنَزْنَ yuṭnazna

Noun

طَنْز • (ṭanz) m (Classical Arabic and in a few dialects)

1. mock, scoff, ludibry, verbal noun of طَنَزَ (ṭanaza) (form I)

Declension

Declension of noun طَنْز (ṭanz)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَنْز ṭanz	الطَّنْز aṭ-ṭanz	طَنْز ṭanz
Nominative	طَنْزٌ ṭanzun	الطَّنْزُ aṭ-ṭanzu	طَنْزُ ṭanzu
Accusative	طَنْزًا ṭanzan	الطَّنْزَ aṭ-ṭanza	طَنْزَ ṭanza
Genitive	طَنْزٍ ṭanzin	الطَّنْزِ aṭ-ṭanzi	طَنْزِ ṭanzi

Descendants

• Moroccan Arabic: طَنْز (ṭanz)
• → Classical Persian: طنز (tanz)
• → Ottoman Turkish: طنز (tanz, tınz)

Verb

طَنَّزَ • (ṭannaza) II (non-past يُطَنِّزُ (yuṭannizu), verbal noun تَطْنِيز (taṭnīz)) (intransitive, Yemen)

1. to project, to protrude, to stand off, to strut
2. to splash, to spurt, to gush

Conjugation

    Conjugation of طَنَّزَ (II, sound, no passive, verbal noun تَطْنِيز)

verbal noun الْمَصْدَر						تَطْنِيز taṭnīz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطَنِّز muṭanniz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَنَّزْتُ ṭannaztu	طَنَّزْتَ ṭannazta	طَنَّزَ ṭannaza		طَنَّزْتُمَا ṭannaztumā	طَنَّزَا ṭannazā		طَنَّزْنَا ṭannaznā	طَنَّزْتُمْ ṭannaztum	طَنَّزُوا ṭannazū
	f		طَنَّزْتِ ṭannazti	طَنَّزَتْ ṭannazat			طَنَّزَتَا ṭannazatā			طَنَّزْتُنَّ ṭannaztunna	طَنَّزْنَ ṭannazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَنِّزُ ʔuṭannizu	تُطَنِّزُ tuṭannizu	يُطَنِّزُ yuṭannizu		تُطَنِّزَانِ tuṭannizāni	يُطَنِّزَانِ yuṭannizāni		نُطَنِّزُ nuṭannizu	تُطَنِّزُونَ tuṭannizūna	يُطَنِّزُونَ yuṭannizūna
	f		تُطَنِّزِينَ tuṭannizīna	تُطَنِّزُ tuṭannizu			تُطَنِّزَانِ tuṭannizāni			تُطَنِّزْنَ tuṭannizna	يُطَنِّزْنَ yuṭannizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَنِّزَ ʔuṭanniza	تُطَنِّزَ tuṭanniza	يُطَنِّزَ yuṭanniza		تُطَنِّزَا tuṭannizā	يُطَنِّزَا yuṭannizā		نُطَنِّزَ nuṭanniza	تُطَنِّزُوا tuṭannizū	يُطَنِّزُوا yuṭannizū
	f		تُطَنِّزِي tuṭannizī	تُطَنِّزَ tuṭanniza			تُطَنِّزَا tuṭannizā			تُطَنِّزْنَ tuṭannizna	يُطَنِّزْنَ yuṭannizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَنِّزْ ʔuṭanniz	تُطَنِّزْ tuṭanniz	يُطَنِّزْ yuṭanniz		تُطَنِّزَا tuṭannizā	يُطَنِّزَا yuṭannizā		نُطَنِّزْ nuṭanniz	تُطَنِّزُوا tuṭannizū	يُطَنِّزُوا yuṭannizū
	f		تُطَنِّزِي tuṭannizī	تُطَنِّزْ tuṭanniz			تُطَنِّزَا tuṭannizā			تُطَنِّزْنَ tuṭannizna	يُطَنِّزْنَ yuṭannizna
imperative الْأَمْر	m		طَنِّزْ ṭanniz			طَنِّزَا ṭannizā				طَنِّزُوا ṭannizū
	f		طَنِّزِي ṭannizī							طَنِّزْنَ ṭannizna

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “طنز”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 63b
• Freytag, Georg (1835) “طنز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 74
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “طنز”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[3] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 112
• Landberg, Carlo, editor (1942), Glossaire daṯînois‎^[4] (in French), Leiden: Brill, page 2225
• Lane, Edward William (1863) “طنز”, in Arabic-English Lexicon‎^[5], London: Williams & Norgate, page 1885
• Piamenta, Moshe (1991) Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic, volume 2, Leiden: Brill, →ISBN, page 308
• Arabic lexicographic tradition

Moroccan Arabic

Root
ط ن ز
1 term

Etymology 1

From Arabic طَنَزَ (ṭanaza).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤnaz/

Verb

طنز • (ṭnaz) I (non-past يطنز (yiṭnaz), verbal noun طنز (ṭanz) or طنيز (ṭnīz), active participle طانز (ṭāniz)) (intransitive)

1. to joke, to banter, to jest

   Synonyms: مزح (mzaḥ), ملغ (mallaḡ)

2. to mock, to scoff [with على (ʕla)]

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic طَنْز (ṭanz).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤanz/

Noun

طنز • (ṭanz) m

1. verbal noun of طنز (ṭnaz)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic طَنْز (ṭanz).

Noun

طنز • (tanz, tınz)

1. jeering sneering; jeer, sneer

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “طنز”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1246b

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَنْز (ṭanz).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tanz]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰänz]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰänz]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰänz]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰänz]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰænz]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰänz]

Readings
Classical reading?	tanz
Dari reading?	tanz
Iranian reading?	tanz
Tajik reading?	tanz

Noun

طنز • (tanz)

1. satire (genre)

   Synonyms: هجو (hajv), طعنه (ta'ne)

2. ridicule, bantering

Usage notes

• Only هجو (hajv) was used for satire until the twentieth century.

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “طنز”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “طنز”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press