حدود

See also: جدود, and خدود

Arabic

Noun

حُدُود • (ḥudūd) m pl

1. plural of حَدّ (ḥadd)

Adjective

حُدُود • (ḥudūd) m pl

1. masculine plural of حَدّ (ḥadd)

Persian

Etymology

From Arabic حُدُود (ḥudūd).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [hu.ðuːð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [hʊ.d̪uːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [hʊ.d̪uːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊ.d̪uːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔu.d̪ud̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ho.d̪uːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [hu.d̪ud̪]

Readings
Classical reading?	huḏūḏ
Dari reading?	hudūd
Iranian reading?	hodud
Tajik reading?	hudud

Noun

حدود • (hodud)

1. plural of حد (hadd)
2. neighborhood, vicinity
   • c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma‎^[1]:

     از آنجا بگذشتیم، به جایی رسیدیم که آنجا مسجدی بود […] و در آن حدود مردم را دیدم که در کوه می‌گردیدند و چوبی چون درخت سرو می‌بریدند. پرسیدم که از این چه می‌کنید؟ گفتند: این چوب را یک سر در آتش می‌کنیم و از دیگر سر آن قطران بیرون می‌آید، همه را در چاه جمع می‌کنیم و از آنجا در ظروف می‌کنیم و به اطراف می‌بریم.

     az ānjā bugḏaštēm, ba jāyē rasīdēm ki ānjā masjidē būdam […] wa dar ān hudūd mardum rā dīdam ki dar kōh mē-gardīdand u čōbē čōn diraxt-i sarv mē-barridand. pursīdam ki az īn či mē-kunēd? guftand: īn čōb rā yak sar dar ātiš mē-kunēm u az digar sar-i ān qatrān bērōn mē-āyad. hama rā dar čāh jam' mē-kunēm u az ānjā dar zurūf mē-kunēm u ba atrāf mē-barēm.

     We passed from here, and went to a place where there was a mosque […] And in that neighborhood, I saw people who were strolling in the mountains and cutting down a tree like a cypress. I asked, "What are you doing by this?" They said: "If you put one end of this tree in fire, tar comes out the other end. We're putting all of it together in a pit, putting them into pots, and bringing them to the lands nearby [to sell]."

South Levantine Arabic

Root
ح د د
5 terms

Etymology

From Arabic حُدُود (ḥudūd).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħduːd/, [ħduːd]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

حدود • (ḥdūd) pl

1. plural of حدّ (ḥadd, “limit; border”)
2. border (of a country)

   على حدود فلسطين ― ʕala ḥdūd falasṭīn ― on the Palestinian border

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian حدود (hudūd), from Arabic حُدُود (ḥudūd), plural of حَدّ (ḥadd).

Noun

حدود • (hudūd)

1. limits, irregular plural of حد (hadd)