پرسیدن

See also: ترسیدن

Persian

Etymology

From Middle Persian 𐭯𐭥𐭥𐭮𐭩𐭲𐭭 (pʿʿsytn /⁠pursīdan⁠/), from Old Persian 𐎱𐎼𐎿𐎠𐎷𐎹 (p-r-s-a-mi-y /⁠pạrsāmiy⁠/, “to ask, punish”, 1sg.pres.act.), from Proto-Iranian *pr̥sáti, from Proto-Indo-Iranian *pr̥šćáti, from Proto-Indo-European *pr̥sḱéti.

Cognate to Northern Kurdish pirsîn, Sanskrit पृच्छति (pṛcchati), Russian проси́ть (prosítʹ), Old English friġnan.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [puɾ.siː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰʊɾ.siː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰʊɾ.siː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰʊɾ.siː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰuɾ.si.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰoɹ.siː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰuɾ.si.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	pursīḏan
Dari reading?	pursīdan
Iranian reading?	porsidan
Tajik reading?	pursidan

Verb

Dari	پرسیدن
Iranian Persian
Tajik	пурсидан

پُرسیدَن • (porsidan) (present stem پُرس (pors))

1. to ask, inquire

   Synonym: سؤال کردن (so'âl kardan)

   اگر سؤالی دارید، لطفا بپرسید. (literary)

   agar so'âli dârid, lotfan be-porsid.

   If you have a question, please ask.

   اگه یه سؤالی دارین، لطفا بپرسین. (colloquial)

   age ye so'âli dârin, lotfan bo-porsin.

   If you have a question, please ask.

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 3178:

     از وطن پرسید و آوردش به گفت، و اندر آن پرسش بسی درها بسفت

     az vatan porsid va âvard-eš be goft, va andar ân porseš basi dor-hâ be-soft.

     He asked him about his native land and led him to talk and said many fine things in the course of [his] enquiry.

2. to question

Conjugation

Conjugation of پرسیدن (literary Iranian Persian)

infinitive			پرسیدن (porsidán)
stem		present	پرس (pors)
		past	پرسید (porsid)
participle		present	پرسنده (porsandé)
		past	پرسیده (porsidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	پرسم (porsam)	پرسی (porsi)	پرسد (porsad)	پرسیم (porsim)	پرسید (porsid)	پرسند (porsand)
		present (imperfect)	می‌پرسم (mí-porsam)	می‌پرسی (mí-porsi)	می‌پرسد (mí-porsad)	می‌پرسیم (mí-porsim)	می‌پرسید (mí-porsid)	می‌پرسند (mí-porsand)
		present progressive	دارم می‌پرسم (dấram mí-porsam)	داری می‌پرسی (dấri mí-porsi)	دارد می‌پرسد (dấrad mí-porsad)	داریم می‌پرسیم (dấrim mí-porsim)	دارید می‌پرسید (dấrid mí-porsid)	دارند می‌پرسند (dấrand mí-porsand)
		present perfect	پرسیده‌ام (porsidé-am)	پرسیده‌ای (porsidé-i)	پرسیده است (porsidé ast)	پرسیده‌ایم (porsidé-im)	پرسیده‌اید (porsidé-id)	پرسیده‌اند (porsidé-and)
		past	پرسیدم (porsidam)	پرسیدی (porsidi)	پرسید (porsid)	پرسیدیم (porsidim)	پرسیدید (porsidid)	پرسیدند (porsidand)
		past (imperfect)	می‌پرسیدم (mí-porsidam)	می‌پرسیدی (mí-porsidi)	می‌پرسید (mí-porsid)	می‌پرسیدیم (mí-porsidim)	می‌پرسیدید (mí-porsidid)	می‌پرسیدند (mí-porsidand)
		past progressive	داشتم می‌پرسیدم (dấštam mí-porsidam)	داشتی می‌پرسیدی (dấšti mí-porsidi)	داشت می‌پرسید (dâšt mí-porsid)	داشتیم می‌پرسیدیم (dấštim mí-porsidim)	داشتید می‌پرسیدید (dấštid mí-porsidid)	داشتند می‌پرسیدند (dấštand mí-porsidand)
		pluperfect	پرسیده بودم (porsidé búdam)	پرسیده بودی (porsidé búdi)	پرسیده بود (porsidé bud)	پرسیده بودیم (porsidé búdim)	پرسیده بودید (porsidé búdid)	پرسیده بودند (porsidé búdand)
		future	خواهم پرسید (xâhám porsid)	خواهی پرسید (xâhí porsid)	خواهد پرسید (xâhád porsid)	خواهیم پرسید (xâhím porsid)	خواهید پرسید (xâhíd porsid)	خواهند پرسید (xâhánd porsid)
subjunctive		present	بپرسم (béporsam)	بپرسی (béporsi)	بپرسد (béporsad)	بپرسیم (béporsim)	بپرسید (béporsid)	بپرسند (béporsand)
		past	پرسیده باشم (porsidé bấšam)	پرسیده باشی (porsidé bấši)	پرسیده باشد (porsidé bấšad)	پرسیده باشیم (porsidé bấšim)	پرسیده باشید (porsidé bấšid)	پرسیده باشند (porsidé bấšand)
imperative				بپرس (bépors)			بپرسید (béporsid)

Conjugation of پرسیدن (colloquial Tehrani)

infinitive			پرسیدن (porsidán)
stem		present	پرس (pors)
		past	پرسید (porsid)
participle		present	پرسنده (porsandé)
		past	پرسیده (porsidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	پرسم (porsam)	پرسی (porsi)	پرسه (porse)	پرسیم (porsim)	پرسین (porsin)	پرسن (porsan)
		present (imperfect)	می‌پرسم (mí-porsam)	می‌پرسی (mí-porsi)	می‌پرسه (mí-porse)	می‌پرسیم (mí-porsim)	می‌پرسین (mí-porsin)	می‌پرسن (mí-porsan)
		present progressive	دارم می‌پرسم (dấram mí-porsam)	داری می‌پرسی (dấri mí-porsi)	داره می‌پرسه (dấre mí-porse)	داریم می‌پرسیم (dấrim mí-porsim)	دارین می‌پرسین (dấrin mí-porsin)	دارن می‌پرسن (dấran mí-porsan)
		present perfect	پرسیده‌ام (porsidám)	پرسیده‌ای (porsidí)	پرسیده (porsidé)	پرسیده‌ایم (porsidím)	پرسیده‌این (porsidín)	پرسیده‌ان (porsidán)
		past	پرسیدم (porsidam)	پرسیدی (porsidi)	پرسید (porsid)	پرسیدیم (porsidim)	پرسیدین (porsidin)	پرسیدن (porsidan)
		past (imperfect)	می‌پرسیدم (mí-porsidam)	می‌پرسیدی (mí-porsidi)	می‌پرسید (mí-porsid)	می‌پرسیدیم (mí-porsidim)	می‌پرسیدین (mí-porsidin)	می‌پرسیدن (mí-porsidan)
		past progressive	داشتم می‌پرسیدم (dấštam mí-porsidam)	داشتی می‌پرسیدی (dấšti mí-porsidi)	داشت می‌پرسید (dấšt mí-porsid)	داشتیم می‌پرسیدیم (dấštim mí-porsidim)	داشتین می‌پرسیدین (dấštin mí-porsidin)	داشتن می‌پرسیدن (dấštan mí-porsidan)
		pluperfect	پرسیده بودم (porsidé búdam)	پرسیده بودی (porsidé búdi)	پرسیده بود (porsidé bud)	پرسیده بودیم (porsidé búdim)	پرسیده بودین (porsidé búdin)	پرسیده بودن (porsidé búdan)
subjunctive		present	بپرسم (bóporsam)	بپرسی (bóporsi)	بپرسه (bóporse)	بپرسیم (bóporsim)	بپرسین (bóporsin)	بپرسن (bóporsan)
		past	پرسیده باشم (porsidé bấšam)	پرسیده باشی (porsidé bấši)	پرسیده باشه (porsidé bấše)	پرسیده باشیم (porsidé bấšim)	پرسیده باشین (porsidé bấšin)	پرسیده باشن (porsidé bấšan)
imperative				بپرس (bópors)			بپرسین (bóporsin)

Derived terms

• پرسان (porsân)
• پرسش (porseš)
• پرسش‌نامه (porseš-nâme)
• پرسمان (porsemân)
• پرسیدنی (porsidani)

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “پرسیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
• Hayyim, Sulayman (1934) “پرسیدن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim
• Lambton, Ann K.S. (1954) Persian Vocabulary, London: Cambridge University Press, page 32
• Steingass, Francis Joseph (1892) “پرسیدن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul