مؤثر

See also: موتر

Arabic

Root
ء ث ر (ʔ ṯ r)
12 terms

Etymology 1

Derived from the active participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara, “to affect”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ʔaθ.θir/

Adjective

مُؤَثِّر • (muʔaṯṯir)

1. active participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara).
2. impressive
3. moving, touching

   مَوْقِف مُؤَثِّر ― mawqif muʔaṯṯir ― a touching scene

4. influential, influencing

   عَامِل مُؤَثِّر ― ʕāmil muʔaṯṯir ― an influential factor

Declension

Declension of adjective مُؤَثِّر (muʔaṯṯir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثِّر muʔaṯṯir	الْمُؤَثِّر al-muʔaṯṯir	مُؤَثِّرَة muʔaṯṯira	الْمُؤَثِّرَة al-muʔaṯṯira
Nominative	مُؤَثِّرٌ muʔaṯṯirun	الْمُؤَثِّرُ al-muʔaṯṯiru	مُؤَثِّرَةٌ muʔaṯṯiratun	الْمُؤَثِّرَةُ al-muʔaṯṯiratu
Accusative	مُؤَثِّرًا muʔaṯṯiran	الْمُؤَثِّرَ al-muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَةً muʔaṯṯiratan	الْمُؤَثِّرَةَ al-muʔaṯṯirata
Genitive	مُؤَثِّرٍ muʔaṯṯirin	الْمُؤَثِّرِ al-muʔaṯṯiri	مُؤَثِّرَةٍ muʔaṯṯiratin	الْمُؤَثِّرَةِ al-muʔaṯṯirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثِّرَيْن muʔaṯṯirayn	الْمُؤَثِّرَيْن al-muʔaṯṯirayn	مُؤَثِّرَتَيْن muʔaṯṯiratayn	الْمُؤَثِّرَتَيْن al-muʔaṯṯiratayn
Nominative	مُؤَثِّرَانِ muʔaṯṯirāni	الْمُؤَثِّرَانِ al-muʔaṯṯirāni	مُؤَثِّرَتَانِ muʔaṯṯiratāni	الْمُؤَثِّرَتَانِ al-muʔaṯṯiratāni
Accusative	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni
Genitive	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُؤَثِّرَات muʔaṯṯirāt	الْمُؤَثِّرَات al-muʔaṯṯirāt
Nominative	? ?	? ?	مُؤَثِّرَاتٌ muʔaṯṯirātun	الْمُؤَثِّرَاتُ al-muʔaṯṯirātu
Accusative	? ?	? ?	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti
Genitive	? ?	? ?	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti

Descendants

• → Azerbaijani: müəssir
• → Persian: مؤثر
• → Ottoman Turkish: مؤثر (müessir)
  • → Turkish: müessir

Noun

مُؤَثِّر • (muʔaṯṯir) m (plural مُؤَثِّرُون (muʔaṯṯirūn), feminine مُؤَثِّرَة (muʔaṯṯira))

1. active participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara)
2. affecter
3. (Internet) influencer

Declension

Declension of noun مُؤَثِّر (muʔaṯṯir)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُؤَثِّر muʔaṯṯir	الْمُؤَثِّر al-muʔaṯṯir	مُؤَثِّر muʔaṯṯir	مُؤَثِّرَة muʔaṯṯira	الْمُؤَثِّرَة al-muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَة muʔaṯṯirat
Nominative	مُؤَثِّرٌ muʔaṯṯirun	الْمُؤَثِّرُ al-muʔaṯṯiru	مُؤَثِّرُ muʔaṯṯiru	مُؤَثِّرَةٌ muʔaṯṯiratun	الْمُؤَثِّرَةُ al-muʔaṯṯiratu	مُؤَثِّرَةُ muʔaṯṯiratu
Accusative	مُؤَثِّرًا muʔaṯṯiran	الْمُؤَثِّرَ al-muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَ muʔaṯṯira	مُؤَثِّرَةً muʔaṯṯiratan	الْمُؤَثِّرَةَ al-muʔaṯṯirata	مُؤَثِّرَةَ muʔaṯṯirata
Genitive	مُؤَثِّرٍ muʔaṯṯirin	الْمُؤَثِّرِ al-muʔaṯṯiri	مُؤَثِّرِ muʔaṯṯiri	مُؤَثِّرَةٍ muʔaṯṯiratin	الْمُؤَثِّرَةِ al-muʔaṯṯirati	مُؤَثِّرَةِ muʔaṯṯirati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُؤَثِّرَيْن muʔaṯṯirayn	الْمُؤَثِّرَيْن al-muʔaṯṯirayn	مُؤَثِّرَيْ muʔaṯṯiray	مُؤَثِّرَتَيْن muʔaṯṯiratayn	الْمُؤَثِّرَتَيْن al-muʔaṯṯiratayn	مُؤَثِّرَتَيْ muʔaṯṯiratay
Nominative	مُؤَثِّرَانِ muʔaṯṯirāni	الْمُؤَثِّرَانِ al-muʔaṯṯirāni	مُؤَثِّرَا muʔaṯṯirā	مُؤَثِّرَتَانِ muʔaṯṯiratāni	الْمُؤَثِّرَتَانِ al-muʔaṯṯiratāni	مُؤَثِّرَتَا muʔaṯṯiratā
Accusative	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَيْ muʔaṯṯiray	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni	مُؤَثِّرَتَيْ muʔaṯṯiratay
Genitive	مُؤَثِّرَيْنِ muʔaṯṯirayni	الْمُؤَثِّرَيْنِ al-muʔaṯṯirayni	مُؤَثِّرَيْ muʔaṯṯiray	مُؤَثِّرَتَيْنِ muʔaṯṯiratayni	الْمُؤَثِّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯiratayni	مُؤَثِّرَتَيْ muʔaṯṯiratay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُؤَثِّرِين muʔaṯṯirīn	الْمُؤَثِّرِين al-muʔaṯṯirīn	مُؤَثِّرِي muʔaṯṯirī	مُؤَثِّرَات muʔaṯṯirāt	الْمُؤَثِّرَات al-muʔaṯṯirāt	مُؤَثِّرَات muʔaṯṯirāt
Nominative	مُؤَثِّرُونَ muʔaṯṯirūna	الْمُؤَثِّرُونَ al-muʔaṯṯirūna	مُؤَثِّرُو muʔaṯṯirū	مُؤَثِّرَاتٌ muʔaṯṯirātun	الْمُؤَثِّرَاتُ al-muʔaṯṯirātu	مُؤَثِّرَاتُ muʔaṯṯirātu
Accusative	مُؤَثِّرِينَ muʔaṯṯirīna	الْمُؤَثِّرِينَ al-muʔaṯṯirīna	مُؤَثِّرِي muʔaṯṯirī	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti	مُؤَثِّرَاتِ muʔaṯṯirāti
Genitive	مُؤَثِّرِينَ muʔaṯṯirīna	الْمُؤَثِّرِينَ al-muʔaṯṯirīna	مُؤَثِّرِي muʔaṯṯirī	مُؤَثِّرَاتٍ muʔaṯṯirātin	الْمُؤَثِّرَاتِ al-muʔaṯṯirāti	مُؤَثِّرَاتِ muʔaṯṯirāti

Etymology 2

Derived from the passive participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara, “to affect”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ʔaθ.θar/

Adjective

مُؤَثَّر • (muʔaṯṯar)

1. passive participle of أَثَّرَ (ʔaṯṯara).
2. influenced

Declension

Declension of adjective مُؤَثَّر (muʔaṯṯar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثَّر muʔaṯṯar	الْمُؤَثَّر al-muʔaṯṯar	مُؤَثَّرَة muʔaṯṯara	الْمُؤَثَّرَة al-muʔaṯṯara
Nominative	مُؤَثَّرٌ muʔaṯṯarun	الْمُؤَثَّرُ al-muʔaṯṯaru	مُؤَثَّرَةٌ muʔaṯṯaratun	الْمُؤَثَّرَةُ al-muʔaṯṯaratu
Accusative	مُؤَثَّرًا muʔaṯṯaran	الْمُؤَثَّرَ al-muʔaṯṯara	مُؤَثَّرَةً muʔaṯṯaratan	الْمُؤَثَّرَةَ al-muʔaṯṯarata
Genitive	مُؤَثَّرٍ muʔaṯṯarin	الْمُؤَثَّرِ al-muʔaṯṯari	مُؤَثَّرَةٍ muʔaṯṯaratin	الْمُؤَثَّرَةِ al-muʔaṯṯarati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤَثَّرَيْن muʔaṯṯarayn	الْمُؤَثَّرَيْن al-muʔaṯṯarayn	مُؤَثَّرَتَيْن muʔaṯṯaratayn	الْمُؤَثَّرَتَيْن al-muʔaṯṯaratayn
Nominative	مُؤَثَّرَانِ muʔaṯṯarāni	الْمُؤَثَّرَانِ al-muʔaṯṯarāni	مُؤَثَّرَتَانِ muʔaṯṯaratāni	الْمُؤَثَّرَتَانِ al-muʔaṯṯaratāni
Accusative	مُؤَثَّرَيْنِ muʔaṯṯarayni	الْمُؤَثَّرَيْنِ al-muʔaṯṯarayni	مُؤَثَّرَتَيْنِ muʔaṯṯaratayni	الْمُؤَثَّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯaratayni
Genitive	مُؤَثَّرَيْنِ muʔaṯṯarayni	الْمُؤَثَّرَيْنِ al-muʔaṯṯarayni	مُؤَثَّرَتَيْنِ muʔaṯṯaratayni	الْمُؤَثَّرَتَيْنِ al-muʔaṯṯaratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	مُؤَثَّرَات muʔaṯṯarāt	الْمُؤَثَّرَات al-muʔaṯṯarāt
Nominative	? ?	? ?	مُؤَثَّرَاتٌ muʔaṯṯarātun	الْمُؤَثَّرَاتُ al-muʔaṯṯarātu
Accusative	? ?	? ?	مُؤَثَّرَاتٍ muʔaṯṯarātin	الْمُؤَثَّرَاتِ al-muʔaṯṯarāti
Genitive	? ?	? ?	مُؤَثَّرَاتٍ muʔaṯṯarātin	الْمُؤَثَّرَاتِ al-muʔaṯṯarāti

Participle

مُؤْثِر • (muʔṯir) (form IV)

1. active participle of آثَرَ (ʔāṯara)

Declension

Declension of adjective مُؤْثِر (muʔṯir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثِر muʔṯir	الْمُؤْثِر al-muʔṯir	مُؤْثِرَة muʔṯira	الْمُؤْثِرَة al-muʔṯira
Nominative	مُؤْثِرٌ muʔṯirun	الْمُؤْثِرُ al-muʔṯiru	مُؤْثِرَةٌ muʔṯiratun	الْمُؤْثِرَةُ al-muʔṯiratu
Accusative	مُؤْثِرًا muʔṯiran	الْمُؤْثِرَ al-muʔṯira	مُؤْثِرَةً muʔṯiratan	الْمُؤْثِرَةَ al-muʔṯirata
Genitive	مُؤْثِرٍ muʔṯirin	الْمُؤْثِرِ al-muʔṯiri	مُؤْثِرَةٍ muʔṯiratin	الْمُؤْثِرَةِ al-muʔṯirati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثِرَيْن muʔṯirayn	الْمُؤْثِرَيْن al-muʔṯirayn	مُؤْثِرَتَيْن muʔṯiratayn	الْمُؤْثِرَتَيْن al-muʔṯiratayn
Nominative	مُؤْثِرَانِ muʔṯirāni	الْمُؤْثِرَانِ al-muʔṯirāni	مُؤْثِرَتَانِ muʔṯiratāni	الْمُؤْثِرَتَانِ al-muʔṯiratāni
Accusative	مُؤْثِرَيْنِ muʔṯirayni	الْمُؤْثِرَيْنِ al-muʔṯirayni	مُؤْثِرَتَيْنِ muʔṯiratayni	الْمُؤْثِرَتَيْنِ al-muʔṯiratayni
Genitive	مُؤْثِرَيْنِ muʔṯirayni	الْمُؤْثِرَيْنِ al-muʔṯirayni	مُؤْثِرَتَيْنِ muʔṯiratayni	الْمُؤْثِرَتَيْنِ al-muʔṯiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثِرِين muʔṯirīn	الْمُؤْثِرِين al-muʔṯirīn	مُؤْثِرَات muʔṯirāt	الْمُؤْثِرَات al-muʔṯirāt
Nominative	مُؤْثِرُونَ muʔṯirūna	الْمُؤْثِرُونَ al-muʔṯirūna	مُؤْثِرَاتٌ muʔṯirātun	الْمُؤْثِرَاتُ al-muʔṯirātu
Accusative	مُؤْثِرِينَ muʔṯirīna	الْمُؤْثِرِينَ al-muʔṯirīna	مُؤْثِرَاتٍ muʔṯirātin	الْمُؤْثِرَاتِ al-muʔṯirāti
Genitive	مُؤْثِرِينَ muʔṯirīna	الْمُؤْثِرِينَ al-muʔṯirīna	مُؤْثِرَاتٍ muʔṯirātin	الْمُؤْثِرَاتِ al-muʔṯirāti

Participle

مُؤْثَر • (muʔṯar) (form IV)

1. passive participle of آثَرَ (ʔāṯara)

Declension

Declension of adjective مُؤْثَر (muʔṯar)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثَر muʔṯar	الْمُؤْثَر al-muʔṯar	مُؤْثَرَة muʔṯara	الْمُؤْثَرَة al-muʔṯara
Nominative	مُؤْثَرٌ muʔṯarun	الْمُؤْثَرُ al-muʔṯaru	مُؤْثَرَةٌ muʔṯaratun	الْمُؤْثَرَةُ al-muʔṯaratu
Accusative	مُؤْثَرًا muʔṯaran	الْمُؤْثَرَ al-muʔṯara	مُؤْثَرَةً muʔṯaratan	الْمُؤْثَرَةَ al-muʔṯarata
Genitive	مُؤْثَرٍ muʔṯarin	الْمُؤْثَرِ al-muʔṯari	مُؤْثَرَةٍ muʔṯaratin	الْمُؤْثَرَةِ al-muʔṯarati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثَرَيْن muʔṯarayn	الْمُؤْثَرَيْن al-muʔṯarayn	مُؤْثَرَتَيْن muʔṯaratayn	الْمُؤْثَرَتَيْن al-muʔṯaratayn
Nominative	مُؤْثَرَانِ muʔṯarāni	الْمُؤْثَرَانِ al-muʔṯarāni	مُؤْثَرَتَانِ muʔṯaratāni	الْمُؤْثَرَتَانِ al-muʔṯaratāni
Accusative	مُؤْثَرَيْنِ muʔṯarayni	الْمُؤْثَرَيْنِ al-muʔṯarayni	مُؤْثَرَتَيْنِ muʔṯaratayni	الْمُؤْثَرَتَيْنِ al-muʔṯaratayni
Genitive	مُؤْثَرَيْنِ muʔṯarayni	الْمُؤْثَرَيْنِ al-muʔṯarayni	مُؤْثَرَتَيْنِ muʔṯaratayni	الْمُؤْثَرَتَيْنِ al-muʔṯaratayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُؤْثَرِين muʔṯarīn	الْمُؤْثَرِين al-muʔṯarīn	مُؤْثَرَات muʔṯarāt	الْمُؤْثَرَات al-muʔṯarāt
Nominative	مُؤْثَرُونَ muʔṯarūna	الْمُؤْثَرُونَ al-muʔṯarūna	مُؤْثَرَاتٌ muʔṯarātun	الْمُؤْثَرَاتُ al-muʔṯarātu
Accusative	مُؤْثَرِينَ muʔṯarīna	الْمُؤْثَرِينَ al-muʔṯarīna	مُؤْثَرَاتٍ muʔṯarātin	الْمُؤْثَرَاتِ al-muʔṯarāti
Genitive	مُؤْثَرِينَ muʔṯarīna	الْمُؤْثَرِينَ al-muʔṯarīna	مُؤْثَرَاتٍ muʔṯarātin	الْمُؤْثَرَاتِ al-muʔṯarāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُؤَثِّر (muʔaṯṯir).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ʔasˈsiɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ʔäsˈsɪɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞.ʔäsˈsɪɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.wäsˈsɪɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.wäsˈsiɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ʔæsˈseɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ʔäsˈsiɾ]

Readings
Classical reading?	mu'assir
Dari reading?	mo'assir
Iranian reading?	mo'asser
Tajik reading?	müʾassir

Adjective

مؤثر • (mo'asser)

1. effective

1. آن دوا مؤثر بود.

   ān davā mo'asser bud.

   That medicine was effective.

2. moving, touching

   سخنرانی تو تر در تقویت روحیه‌ی آنهامؤثر بود.

   soxanrāni-ye to dar taqviat-e ruhiyye-ye ānhā mo'asser bud.

   Your speech was effective in strengthening their morale.