Appendix:Mordvinic Swadesh lists
This is a Swadesh list of Mordvinic languages, specifically Erzya and Moksha, compared with that of English.
| № | English | Erzya эрзянь кель (erźań keľ) edit (207) | Moksha мокшень кяль (mokšeń käľ) edit (207) |
|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | мон (mon) | мон (mon) |
| 2 | you (2sg) | тон (ton) | тон (ton) |
| 3 | he, she, it (3sg) | сон (son) | сон (son) |
| 4 | we (1pl) | минь (miń) | минь (miń) |
| 5 | you (2pl) | тынь (tïń) | тинь (tiń) |
| 6 | they (3pl) | сынь (sïń) | синь (siń) |
| 7 | this | те (te) | тя (tä) |
| 8 | that | се (se), тона (tona) | ся (sä) |
| 9 | here | тесэ (tesë), тия (tija)* | тяса (täsa) |
| 10 | there | тосо (toso), сия (sija)* | тоса (tosa) |
| 11 | who | кие (kije), ки (ki) | кие (kije) |
| 12 | what | мезе (meze), мее (meje)* | мезе (meze) |
| 13 | where | косо (koso), мейсэ (mejsë)* | коса (kosa) |
| 14 | when | зярдо (źardo), зяросто (źarosto) | мзярда (mzärda) |
| 15 | how | кода (koda) | кода (koda) |
| 16 | not | а (a), аволь (avoľ), эзь (eź) | аф (af), изь (iź) |
| 17 | all | весе (vese) | сембе (sembe) |
| 18 | many | ламо (lamo) | лама (lama) |
| 19 | some | зярыя (źarïja), конат-конат (konat-konat) | аф лама (af lama), кoдамога (kodamoga) |
| 20 | few | аламо (alamo) | кржа (krža) |
| 21 | other | лия (lija) | иля (ilä) |
| 22 | one | вейке (vejke) | фкя (fkä) |
| 23 | two | кавто (kavto) | кафта (kafta) |
| 24 | three | колмо (kolmo) | колма (kolma) |
| 25 | four | ниле (nile) | ниле (nile) |
| 26 | five | вете (vete) | вете (vete) |
| 27 | big | покш (pokš), ине (ine) | оцю (oću) |
| 28 | long | кувака (kuvaka) | кувака (kuvaka) |
| 29 | wide | келей (kelej) | кели (keli) |
| 30 | thick | эчке (ečke) | эчке (ečke), туста (tusta) |
| 31 | heavy | стака (staka) | стака (staka) |
| 32 | small | вишкине (viškine), вишка (viška) | ёмла (jomla) |
| 33 | short | нурькине (nuŕkine), нурька (nuŕka) | нюрьхкяня (ńuŕxkänä), нюрьхкя (ńuŕxkä) |
| 34 | narrow | теине (tejine), тея (teja) | тяйня (täjnä) |
| 35 | thin | човине (čovine), чова (čova) | шуваня (šuvanä) |
| 36 | woman | ава (ava), аваломань (avalomań) | ава (ava) |
| 37 | man (adult male) | цёра (ćora), цёраломань (ćoralomań), аля (aľa) | аля (alä) |
| 38 | man (human being) | ломань (lomań) | ломань (lomań) |
| 39 | child | эйкакш (ejkakš), эйде (ejde) | шаба (šaba), тетьмак (teťmak) |
| 40 | wife | ни (ni) | рьвя (ŕvä) |
| 41 | husband | мирде (mirde) | мирде (mirde) |
| 42 | mother | ава (ava) | тядя (tädä) |
| 43 | father | тетя (teťa) | аля (alä) |
| 44 | animal | ракша (rakša) | ракша (rakša) |
| 45 | fish | кал (kal) | кал (kal) |
| 46 | bird | нармунь (narmuń) | нармонь (narmoń) |
| 47 | dog | киска (kiska), пине (pine) | пине (pine) |
| 48 | louse | сий (sij) | си (si) |
| 49 | snake | гуй (guj), ёзнэ (joznë) | куй (kuj) |
| 50 | worm | сукс (suks) | сукс (suks) |
| 51 | tree | чувто (čuvto) | шуфта (šufta) |
| 52 | forest | вирь (viŕ) | вирь (viŕ) |
| 53 | stick | мандо (mando) | байдек (bajdek) |
| 54 | fruit | фрукта (frukta), марь (maŕ) | имож (imož) |
| 55 | seed | видьме (viďme) | видьме (viďme) |
| 56 | leaf | лопа (lopa) | лопа (lopa) |
| 57 | root | ундовкс (undovks), юр (jur) | ункс (unks), юр (jur) |
| 58 | bark (of a tree) | керь (keŕ), суд (sud) | суд (sud) |
| 59 | flower | цеця (ceća), панжке (panžke) | панчф (pančf) |
| 60 | grass | тикше (tikše) | тише (tiše) |
| 61 | rope | пикс (piks) | пикс (piks) |
| 62 | skin | кедь (keď), киське (kiśke) | кедь (keď), киське (kiśke) |
| 63 | meat | сывель (sïveľ) | сиволь (sivoľ), пал (pal) |
| 64 | blood | верь (veŕ) | вер (ver) |
| 65 | bone | ловажа (lovaža), пакарь (pakaŕ) | пакарь (pakaŕ) |
| 66 | fat (noun) | куя (kuja) | куя (kujä) |
| 67 | egg | ал (al) | ал (al) |
| 68 | horn | сюро (śuro) | сюра (śura) |
| 69 | tail | пуло (pulo) | пула (pula) |
| 70 | feather | толга (tolga) | толга (tolga) |
| 71 | hair | черь (čeŕ), черть (čerť) | шяярь (šäjäŕ), шяярхть (šäjärxť) |
| 72 | head | пря (pŕa) | пря (prä) |
| 73 | ear | пиле (pile) | пиле (pile) |
| 74 | eye | сельме (seľme) | сельме (seľme) |
| 75 | nose | судо (sudo) | шалхка (šalxka) |
| 76 | mouth | курго (kurgo) | курга (kurga) |
| 77 | tooth | пей (pej) | пей (pej) |
| 78 | tongue (organ) | кель (keľ) | кяль (käľ) |
| 79 | fingernail | кенже (kenže) | кенже (kenže) |
| 80 | foot | пильге (piľge) | пильге (piľge) |
| 81 | leg | пильге (piľge) | пильге (piľge) |
| 82 | knee | кумажа (kumaža), пуляза (puľaza)* | плманжа (plmanža) |
| 83 | hand | кедь (keď) | кядь (käď) |
| 84 | wing | сёлмо (śolmo) | паця (pacä) |
| 85 | belly | пеке (peke) | пеке (peke) |
| 86 | guts | сюлот (śulot) | сюлот (śulot) |
| 87 | neck | кирьга (kiŕga) | крга (krga) |
| 88 | back | копорь (kopoŕ), кутьмере (kuťmere) | копорь (kopoŕ) |
| 89 | breast | меште (mešte) | мяште (mäšte) |
| 90 | heart | седей (sedej) | седи (sedi) |
| 91 | liver | максо (makso) | макса (maksa) |
| 92 | to drink | симемс (simems) | симомс (simoms) |
| 93 | to eat | ярсамс (jarsams), сэвемс (sëvems) | ярхцамс (jarxcams) |
| 94 | to bite | сускомс (suskoms), поремс (porems) | сускомс (suskoms) |
| 95 | to suck | потямс (poťams) | шокшемс (šokšems) |
| 96 | to spit | сельгемс (seľgems) | сельгомс (seľgoms) |
| 97 | to vomit | уксномс (uksnoms) | уксондомс (uksondoms) |
| 98 | to blow | пувамс (puvams) | уфамс (ufams) |
| 99 | to breathe | лексемс (leksems) | вайме тарксемс (vajme tarksems) |
| 100 | to laugh | ракамс (rakams) | рахамс (rahams) |
| 101 | to see | неемс (nejems) | няемс (näjems) |
| 102 | to hear | марямс (maŕams) | кулемс (kulems) |
| 103 | to know | содамс (sodams) | содамс (sodams) |
| 104 | to think | арсемс (arsems) | арьсемс (arsems) |
| 105 | to smell | марямс (maŕams), марямс судова (maŕams sudova) | марямс (maräms) |
| 106 | to fear | пелемс (pelems) | пелендемс (pelendems) |
| 107 | to sleep | удомс (udoms) | удомс (udoms) |
| 108 | to live | эрямс (eŕams) | эрямс (eräms) |
| 109 | to die | куломс (kuloms) | куломс (kuloms) |
| 110 | to kill | куловтомс (kulovtoms), чавомс (čavoms) | шавомс (šavoms) |
| 111 | to fight | тюремс (ťurems) | тюремс (ťurems) |
| 112 | to hunt | вирдемс (virdems) | кунцемс (kuncems) |
| 113 | to hit | эртемс (ertems), вачкодемс (vačkodems) | эрьхтемс (erxtems), вачкодемс (vačkodems) |
| 114 | to cut | керямс (keŕams) | керомс (keroms) |
| 115 | to split | лазомс (lazoms) | лазомс (lazoms) |
| 116 | to stab | сялгомс (śalgoms) | сялгомс (sälgoms) |
| 117 | to scratch | раздемс (razdems) | сянгордамс (sängordams) |
| 118 | to dig | чувомс (čuvoms), карамс (karams) | шувомс (šuvoms) |
| 119 | to swim | уемс (ujems), экшелямс (ekšeľams) | уемс (ujems), эшелямс (ešeläms) |
| 120 | to fly | ливтямс (livťams) | лиемс (lijems) |
| 121 | to walk | ютамс (jutams), ютамс ялго (jutams jalgo), яксемс (jaksems) | якамс (jakams), ялга молемс (jalga molems) |
| 122 | to come | самс (sams) | самс (sams) |
| 123 | to lie (as in a bed) | мадезь аштемс (madeź aštems) | мадозь ащемс (madoź aščems) |
| 124 | to sit | аштемс озадо (aštems ozado) | озада ащемс (ozada aščems) |
| 125 | to stand | аштемс стядо (aštems sťado) | стяда ащемс (städa aščems) |
| 126 | to turn (intransitive) | велявтомс (veľavtoms), пурдамс (purdams) | шаромс (šaroms), шарфтомс (šarftoms) |
| 127 | to fall | прамс (prams) | прамс (prams) |
| 128 | to give | максомс (maksoms) | максомс (maksoms) |
| 129 | to hold | кирдемс (kirdems) | кирдемс (kirdems) |
| 130 | to squeeze | лепштямс (lepšťams) | пувордамс (puvordams) |
| 131 | to rub | ёзамс (jozams) | нардамс (nardams) |
| 132 | to wash | шлямс (šľams), муськемс (muśkems), пезэмс (pezëms) | штамс (štams) |
| 133 | to wipe | нардамс (nardams) | нардамс (nardams) |
| 134 | to pull | ускомс (uskoms) | ускомс (uskoms) |
| 135 | to push | тулкадемс (tulkadems) | ряфцодемс (räfcodems), толхмадемс (tolxmadems) |
| 136 | to throw | ёртомс (jortoms) | ёрдамс (jordams) |
| 137 | to tie | содомс (sodoms), сюлмамс (śulmams) | сотомс (sotoms) |
| 138 | to sew | стамс (stams) | стамс (stams) |
| 139 | to count | ловомс (lovoms) | лувомс (luvoms) |
| 140 | to say | меремс (merems) | азомс (azoms) |
| 141 | to sing | морамс (morams) | морамс (morams) |
| 142 | to play | налксемс (nalksems) | налхкомс (nalxkoms) |
| 143 | to float | уемс (ujems), уемс ведь ланга (ujems veď langa) | уемс (ujems) |
| 144 | to flow | чудемс (čudems) | шудемс (šudems) |
| 145 | to freeze | кельмемс (keľmems), эензамс (ejenzams) | эйндамс (ejndams) |
| 146 | to swell | таргозевемс (targozevems) | паймошкодомс (pajmoškodoms) |
| 147 | sun | чи (či), чипай (čipaj)* | ши (ši) |
| 148 | moon | ков (kov) | ков (kov) |
| 149 | star | теште (tešte) | тяште (täšte) |
| 150 | water | ведь (veď) | ведь (veď) |
| 151 | rain | пиземе (pizeme) | пизем (pizem) |
| 152 | river | лей (lej) | ляй (läj) |
| 153 | lake | эрьке (eŕke) | эрьхке (eŕxke) |
| 154 | sea | иневедь (ineveď), моря (moŕa) | моря (morä) |
| 155 | salt | сал (sal) | сал (sal) |
| 156 | stone | кев (kev) | кев (kev) |
| 157 | sand | чувар (čuvar) | шувар (šuvar) |
| 158 | dust | пуль (puľ) | пуль (puľ) |
| 159 | earth | мода (moda), мастор (mastor) | мода (moda) |
| 160 | cloud | пель (peľ) | ковол (kovol) |
| 161 | fog | сув (suv) | сюне (śune), сув (suv) |
| 162 | sky | менель (meneľ) | менель (meneľ) |
| 163 | wind | варма (varma) | варма (varma) |
| 164 | snow | лов (lov) | лов (lov) |
| 165 | ice | эй (ej) | эй (ej) |
| 166 | smoke | качамо (kačamo) | качам (kačam) |
| 167 | fire | тол (tol) | тол (tol) |
| 168 | ash | кулов (kulov) | кулу (kulu) |
| 169 | to burn | паломс (paloms), пултамс (pultams) | паломс (paloms), плхтамс (plxtams) |
| 170 | road | ки (ki) | ки (ki) |
| 171 | mountain | пандо (pando) | панда (panda) |
| 172 | red | якстере (jakstere) | якстерь (jaksteŕ) |
| 173 | green | пиже (piže) | сянгяря (sängärä), пиже (piže) |
| 174 | yellow | ожо (ožo) | тюжя (ťužä) |
| 175 | white | ашо (ašo) | акша (akša) |
| 176 | black | раужо (raužo) | равжа (ravža) |
| 177 | night | ве (ve) | ве (ve) |
| 178 | day | чи (či) | ши (ši) |
| 179 | year | ие (ije) | киза (kiza) |
| 180 | warm | лембе (lembe) | лямбе (lämbe) |
| 181 | cold | кельме (keľme) | якшама (jakšama), кельме (keľme) |
| 182 | full | пешксе (peškse) | пяшксе (päškse) |
| 183 | new | од (od) | од (od) |
| 184 | old | сыре (sïre), ташто (tašto) | сире (sire), ташта (tašta) |
| 185 | good | вадря (vadŕa), паро (paro) | цебярь (cebäŕ), пара (para) |
| 186 | bad | берянь (beŕań), апаро (aparo) | кальдяв (kaldäv) |
| 187 | rotten | наксадо (naksado) | наксада (naksada) |
| 188 | dirty | рудазов (rudazov) | рдазу (rdazu), лебоню (lebońu) |
| 189 | straight | виде (vide) | виде (vide) |
| 190 | round | кеверь (keveŕ), кирксала (kirksala) | покаряв (pokaräv) |
| 191 | sharp (as a knife) | пшти (pšti) | оржа (orža) |
| 192 | dull (as a knife) | ношка (noška) | ношка (noška) |
| 193 | smooth | валаня (valańa) | арся (arsä), такор (takor) |
| 194 | wet | начко (načko) | начка (načka) |
| 195 | dry | коське (kośke) | коське (kośke) |
| 196 | correct | виде (vide) | виде (vide) |
| 197 | near | маласо (malaso) | мала (mala) |
| 198 | far | васоло (vasolo) | ичкозе (ičkoze) |
| 199 | right | вить (viť), вить кедь (viť keď) | виде (vide) |
| 200 | left | керш (kerš), керш кедь (kerš keď) | кержи (kerži) |
| 201 | at | кедьсэ (kedsë) | ваксса (vakssa) |
| 202 | in | -со (-so), -сэ (-së), потсо (potso) | -са (-sa) |
| 203 | with | марто (marto) | мархта (marxta) |
| 204 | and | да (da), ды (dï), и (i) | да (da), эди (edi), и (i) |
| 205 | if | -ндерь- (-ndeŕ-), бути (buti) | -ндярь- (-ndäŕ-) |
| 206 | because | секс мекс (seks meks), мекс (meks) | сяс мес (säs mes) |
| 207 | name | лем (lem) | лем (lem) |