Jump to content

Appendix:Mordvinic Swadesh lists

From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of Mordvinic languages, specifically Erzya and Moksha, compared with that of English.

EnglishErzya
эрзянь кель (eŕźań keľ)
edit (207)
Moksha
мокшень кяль (mokšeń käľ)
edit (207)
1I (1sg)мон (mon)мон (mon)
2you (2sg)тон (ton)тон (ton)
3he, she, it (3sg)сон (son)сон (son)
4we (1pl)минь (miń)минь (miń)
5you (2pl)тынь (tiń)тинь (ťiń)
6they (3pl)сынь (siń)синь (śiń)
7thisте (ťe)тя (ťa)
8thatсе (śe), тона (tona)ся (śa)
9hereтесэ (ťese), тия (ťija)*тяса (ťasa)
10thereтосо (toso), сия (śija)*тоса (tosa)
11whoкие (kije), ки (ki)кие (kije)
12whatмезе (meźe), мее (meje)*мезе (meźe)
13whereкосо (koso), мейсэ (mejse)*коса (kosa)
14whenзярдо (źardo), зяросто (źarosto)мъзярда (məźarda)
15howкода (koda)кода (koda)
16notа (a), аволь (avoľ), эзь ()аф (af), изь ()
17allвесе (veśe)сембе (śembe)
18manyламо (lamo)лама (lama)
19someзярыя (źarija), конат-конат (konat-konat)аф лама (af lama), кoдамога (kodamoga)
20fewаламо (alamo)кържа (kərža)
21otherлия (ľija)иля (iľa)
22oneвейке (vejke)фкя (fkä)
23twoкавто (kavto)кафта (kafta)
24threeколмо (kolmo)колма (kolma)
25fourниле (ńiľe)ниле (ńiľe)
26fiveвете (veťe)вете (veťe)
27bigпокш (pokš), ине (ińe)оцю (oću)
28longкувака (kuvaka)кувака (kuvaka)
29wideкелей (keľej)кели (keľi)
30thickэчке (ečke)эчке (ečke), туста (tusta)
31heavyстака (staka)стака (staka)
32smallвишкине (viškińe), вишка (viška)ёмла (jomla)
33shortнурькине (nuŕkińe), нурька (nuŕka)нюрьхкяня (ńuŕhkäńa), нюрьхкя (ńuŕhkä)
34narrowтеине (ťejińe), тея (ťeja)тяйня (ťajńa)
35thinчовине (čovińe), чова (čova)шуваня (šuvańa)
36womanава (ava), аваломань (avalomań)ава (ava)
37man (adult male)цёра (ćora), цёраломань (ćoralomań), аля (aľa)аля (aľa)
38man (human being)ломань (lomań)ломань (lomań)
39childэйкакш (ejkakš), эйде (ejďe)шаба (šaba), тетьмак (ťeťmak)
40wifeни (ńi)ърьвя (əŕvä)
41husbandмирде (miŕďe)мирде (miŕďe)
42motherава (ava), тиринь ава (ťiŕiń ava)тядя (ťaďa)
43fatherтетя (ťeťa)аля (aľa)
44animalракша (rakša)ракша (rakša)
45fishкал (kal)кал (kal)
46birdнармунь (narmuń)нармонь (narmoń)
47dogкиска (kiska), пине (pińe)пине (pińe)
48louseсий (śij)си (śi)
49snakeгуй (guj), ёзнэ (jozne)куй (kuj), ёзнэ (jozne)
50wormсукс (suks)сукс (suks)
51treeчувто (čuvto)шуфта (šufta)
52forestвирь (viŕ)вирь (viŕ)
53stickмандо (mando)байдек (bajďek)
54fruitфрукта (frukta), марь (maŕ)имож (imož)
55seedвидьме (viďme)видьме (viďme)
56leafлопа (lopa)лопа (lopa)
57rootундовкс (undovks), юр (jur)ункс (unks), юр (jur)
58bark (of a tree)керь (keŕ), суд (sud)суд (sud)
59flowerцеця (ćeća)панчф (pančf)
60grassтикше (ťikše)тише (ťiše)
61ropeпикс (piks)пикс (piks)
62skinкедь (keď), киське (kiśke)кедь (keď), киське (kiśke)
63meatсывель (siveľ)сиволь (śivoľ), пал (pal)
64bloodверь (veŕ)вер (ver)
65boneловажа (lovaža), пакарь (pakaŕ)пакарь (pakaŕ)
66fat (noun)куя (kuja)куя (kuja)
67eggал (al)ал (al)
68hornсюро (śuro)сюра (śura)
69tailпуло (pulo)пула (pula)
70featherтолга (tolga)толга (tolga)
71hairчерь (čeŕ), черть (čeŕť)шяярь (šäjaŕ), шяярхть (šäjarhť)
72headпря (pŕa)пря (pŕa)
73earпиле (piľe)пиле (piľe)
74eyeсельме (śeľme)сельме (śeľme)
75noseсудо (sudo)шалхка (šalhka)
76mouthкурго (kurgo)курга (kurga)
77toothпей (pej)пей (pej)
78tongue (organ)кель (keľ)кяль (käľ)
79fingernailкенже (kenže)кенже (kenže)
80footпильге (piľge)пильге (piľge)
81legпильге (piľge)пильге (piľge)
82kneeкумажа (kumaža), пуляза (puľaza)*пълманжа (pəlmanža)
83handкедь (keď)кядь (käď)
84wingсёлмо (śolmo)паця (paća)
85bellyпеке (peke)пеке (peke)
86gutsсюлот (śulot)сюлот (śulot)
87neckкирьга (kiŕga)кърга (kərga)
88backкопорь (kopoŕ), кутьмере (kuťmeŕe)копорь (kopoŕ)
89breastмеште (mešťe)мяште (mäšťe)
90heartседей (śeďej)седи (śeďi)
91liverмаксо (makso)макса (maksa)
92to drinkсимемс (śimems)симомс (śimoms)
93to eatярсамс (jarsams), сэвемс (sevems)ярхцамс (jarhcams)
94to biteсускомс (suskoms), поремс (poŕems)сускомс (suskoms)
95to suckпотямс (poťams)шокшемс (šokšems)
96to spitсельгемс (śeľgems)сельгомс (śeľgoms)
97to vomitуксномс (uksnoms)уксондомс (uksondoms)
98to blowпувамс (puvams)уфамс (ufams)
99to breatheлексемс (ľekśems)вайме тарксемс (vajme tarkśems)
100to laughракамс (rakams)рахамс (rahams)
101to seeнеемс (ńejems)няемс (ńajems)
102to hearмарямс (maŕams)кулемс (kuľems)
103to knowсодамс (sodams)содамс (sodams)
104to thinkарсемс (aŕśems)арьсемс (aŕśems)
105to smellмарямс (maŕams), марямс судова (maŕams sudova)марямс (maŕams)
106to fearпелемс (peľems)пелендемс (peľeńďems)
107to sleepудомс (udoms)удомс (udoms)
108to liveэрямс (eŕams)эрямс (eŕams)
109to dieкуломс (kuloms)куломс (kuloms)
110to killкуловтомс (kulovtoms), чавомс (čavoms)шавомс (šavoms)
111to fightтюремс (ťuŕems)тюремс (ťuŕems)
112to huntвирдемс (viŕďems)кунцемс (kuńćems)
113to hitэртемс (eŕťems), вачкодемс (vačkoďems)эрьхтемс (eŕhťems), вачкодемс (vačkoďems)
114to cutкерямс (keŕams)керомс (keroms)
115to splitлазомс (lazoms)лазомс (lazoms)
116to stabсялгомс (śalgoms)сялгомс (śalgoms)
117to scratchраздемс (raźďems)сянгордамс (śangordams)
118to digчувомс (čuvoms), карамс (karams)шувомс (šuvoms)
119to swimуемс (ujems), экшелямс (ekšeľams)уемс (ujems), эшелямс (ešeľams)
120to flyливтямс (ľivťams)лиемс (ľijems)
121to walkютамс (jutams), ютамс ялго (jutams jalgo), яксемс (jakśems)якамс (jakams), ялга молемс (jalga moľems)
122to comeсамс (sams)самс (sams)
123to lie (as in a bed)мадезь аштемс (maďeź ašťems)мадозь ащемс (madoź aščems)
124to sitаштемс озадо (ašťems ozado)озада ащемс (ozada aščems)
125to standаштемс стядо (ašťems śťado)стяда ащемс (śťada aščems)
126to turn (intransitive)велявтомс (veľavtoms), пурдамс (purdams)шаромс (šaroms), шарфтомс (šarftoms)
127to fallпрамс (prams)прамс (prams)
128to giveмаксомс (maksoms)максомс (maksoms)
129to holdкирдемс (kiŕďems)кирдемс (kiŕďems)
130to squeezeлепштямс (ľepšťams)пувордамс (puvordams)
131to rubёзамс (jozams)нардамс (nardams)
132to washшлямс (šľams), муськемс (muśkems), пезэмс (pezems)штамс (štams)
133to wipeнардамс (nardams)нардамс (nardams)
134to pullускомс (uskoms)ускомс (uskoms)
135to pushтулкадемс (tulkaďems)ряфцодемс (ŕafcoďems), толхмадемс (tolhmaďems)
136to throwёртомс (jortoms)ёрдамс (jordams)
137to tieсодомс (sodoms), сюлмамс (śulmams)сотомс (sotoms)
138to sewстамс (stams)стамс (stams)
139to countловомс (lovoms)лувомс (luvoms)
140to sayмеремс (meŕems)азомс (azoms)
141to singморамс (morams)морамс (morams)
142to playналксемс (nalkśems)налхкомс (nalhkoms)
143to floatуемс (ujems), уемс ведь ланга (ujems veď langa)уемс (ujems)
144to flowчудемс (čuďems)шудемс (šuďems)
145to freezeкельмемс (keľmems), эензамс (ejenzams)эйндамс (ejndams)
146to swellтаргозевемс (targoźevems)паймошкодомс (pajmoškodoms)
147sunчи (či), чипай (čipaj)*ши (ši)
148moonков (kov)ков (kov)
149starтеште (ťešťe)тяште (ťašťe)
150waterведь (veď)ведь (veď)
151rainпиземе (piźeme)пизем (piźem)
152riverлей (ľej)ляй (ľaj)
153lakeэрьке (eŕke)эрьхке (eŕhke)
154seaиневедь (ińeveď), моря (moŕa)моря (moŕa)
155saltсал (sal)сал (sal)
156stoneкев (kev)кев (kev)
157sandчувар (čuvar)шувар (šuvar)
158dustпуль (puľ)пуль (puľ)
159earthмода (moda), мастор (mastor)мода (moda)
160cloudпель (peľ)ковол (kovol)
161fogсув (suv)сюне (śuńe), сув (suv)
162skyменель (meńeľ)менель (meńeľ)
163windварма (varma)варма (varma)
164snowлов (lov)лов (lov)
165iceэй (ej)эй (ej)
166smokeкачамо (kačamo)качам (kačam)
167fireтол (tol)тол (tol)
168ashкулов (kulov)кулу (kulu)
169to burnпаломс (paloms), пултамс (pultams)паломс (paloms), пълхтамс (pəlhtams)
170roadки (ki)ки (ki)
171mountainпандо (pando)панда (panda)
172redякстере (jakśťeŕe)якстерь (jakśťeŕ)
173greenпиже (piže)сянгяря (śangäŕa), пиже (piže)
174yellowожо (ožo)тюжя (ťužä)
175whiteашо (ašo)акша (akša)
176blackраужо (raužo)равжа (ravža)
177nightве (ve)ве (ve)
178dayчи (či)ши (ši)
179yearие (ije)киза (kiza)
180warmлембе (ľembe)лямбе (ľambe)
181coldкельме (keľme)якшама (jakšama), кельме (keľme)
182fullпешксе (peškśe)пяшксе (päškśe)
183newод (od)од (od)
184oldсыре (siŕe), ташто (tašto)сире (śiŕe), ташта (tašta)
185goodвадря (vaďŕa), паро (paro)цебярь (ćebäŕ), пара (para)
186badберянь (beŕań), апаро (aparo)кальдяв (kaľďav)
187rottenнаксадо (naksado)наксада (naksada)
188dirtyрудазов (rudazov)ърдазу (ərdazu), лебоню (ľebońu)
189straightвиде (viďe)виде (viďe)
190roundкеверь (keveŕ), кирксала (kirksala)покаряв (pokaŕav)
191sharp (as a knife)пшти (pšťi)оржа (orža)
192dull (as a knife)ношка (noška)ношка (noška)
193smoothваланя (valańa)арся (aŕśa), такор (takor)
194wetначко (načko)начка (načka)
195dryкоське (kośke)коське (kośke)
196correctвиде (viďe)виде (viďe)
197nearмаласо (malaso)мала (mala)
198farвасоло (vasolo)ичкозе (ičkoźe)
199rightвить (viť), вить кедь (viť keď)виде (viďe)
200leftкерш (kerš), керш кедь (kerš keď)кержи (kerži)
201atкедьсэ (keďse)ваксса (vakssa)
202in-со (-so), -сэ (-se), потсо (potso)-са (-sa)
203withмарто (marto)мархта (marhta)
204andда (da), ды (di), и (i)да (da), дъ (), эди (eďi), и (i)
205if-ндерь- (-ńďeŕ-), бути (buťi)-ндярь- (-ńďaŕ-)
206becauseсекс мекс (śeks meks), мекс (meks)сяс мес (śas mes)
207nameлем (ľem)лем (ľem)
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)