видьме
Jump to navigation
Jump to search
Moksha
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Erzya and Moksha видемс (viďems, “to sow”) (also “to lose” in Erzya, “to scatter” in Moksha). According to UEW, from Proto-Finno-Ugric *wettä (“to throw”). Veršinin has doubts of this connection, suggesting that the initial element might be secondary and that the term might be cognate with Estonian idanema (“to sprout”).[1][2]
Pronunciation
[edit]
Noun
[edit]видьме • (viďme)
- (botany) seed
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- семена — видьме, -от
- śemena — viďme , -ot
- seeds [in Russian] — seed, -s
- V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školaťńeńďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov, →ISBN
- Панчфне — Цветки — Видьмонь касыкснень органцна (..)
- Pančfńe — Cvetki — Viďmoń kasikśńeń organcna (..)
- Flowers — Flowers [in Russian] — Organs of seed plants (..)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Declension
[edit]Indefinite declension of видьме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | видьме (viďme) | видьмот (viďmot) |
| genitive | видьмонь (viďmoń) | — |
| dative | видьмонди (viďmońďi) | — |
| ablative | видьмода (viďmoda) | — |
| inessive | видьмоса (viďmosa) | — |
| elative | видьмоста (viďmosta) | — |
| illative | видьмос (viďmos) | — |
| prolative | видьмова (viďmova) | — |
| comparative | видьмошка (viďmoška) | — |
| translative | видьмокс (viďmoks) | — |
| abessive | видьмофтома (viďmoftoma) | — |
| causative | видьмонкса (viďmonksa) | — |
Definite declension of видьме
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | видьмось (viďmoś) | видьмотне (viďmoťńe) |
| genitive | видьмоть (viďmoť) | видьмотнень (viďmoťńeń) |
| dative | видьмоти (viďmoťi) | видьмотненди (viďmoťńeńďi) |
Possessive declension of видьме
| first person singular (монь (moń)) | ||
|---|---|---|
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | видьмозе (viďmoźe) | видьмоне (viďmońe) |
| genitive | видьмозень (viďmoźeń) | видьмонень (viďmońeń) |
| dative | видьмозенди (viďmoźeńďi) | видьмоненди (viďmońeńďi) |
| ablative | видьмодон (viďmodon) | |
| inessive | видьмосон (viďmoson) | |
| elative | видьмостон (viďmoston) | |
| illative | видьмозон (viďmozon) | |
| prolative | видьмован (viďmovan) | |
| comparative | видьмошкан (viďmoškan) | |
| abessive | видьмофтомон (viďmoftomon) | |
| second person singular (тонь (toń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | видьмоце (viďmoće) | видьмотне (viďmoťńe) |
| genitive | видьмоцень (viďmoćeń) | видьмотнень (viďmoťńeń) |
| dative | видьмоценди (viďmoćeńďi) | видьмотненди (viďmoťńeńďi) |
| ablative | видьмодот (viďmodot) | |
| inessive | видьмосот (viďmosot) | |
| elative | видьмостот (viďmostot) | |
| illative | видьмозот (viďmozot) | |
| prolative | видьмоват (viďmovat) | |
| comparative | видьмошкат (viďmoškat) | |
| abessive | видьмофтомот (viďmoftomot) | |
| third person singular (сонь (soń)) | ||
| one possession | multiple possessions | |
| nominative | видьмоц (viďmoc) | видьмонза (viďmonza) |
| genitive | видьмонц (viďmonc) | видьмонзон (viďmonzon) |
| dative | видьмонцты (viďmoncti) | видьмонзонды (viďmonzondi) |
| ablative | видьмодонза (viďmodonza) | |
| inessive | видьмосонза (viďmosonza) | |
| elative | видьмостонза (viďmostonza) | |
| illative | видьмозонза (viďmozonza) | |
| prolative | видьмованза (viďmovanza) | |
| comparative | видьмошканза (viďmoškanza) | |
| abessive | видьмофтомонза (viďmoftomonza) | |
| first person plural (минь (miń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | видьмоньке (viďmońke) | |
| genitive | видьмоньконь (viďmońkoń) | |
| dative | видьмоньконди (viďmońkońďi) | |
| ablative | видьмодонк (viďmodonk) | |
| inessive | видьмосонк (viďmosonk) | |
| elative | видьмостонк (viďmostonk) | |
| illative | видьмозонк (viďmozonk) | |
| prolative | видьмованк (viďmovank) | |
| comparative | видьмошканк (viďmoškank) | |
| abessive | видьмофтомонк (viďmoftomonk) | |
| second person plural (тинь (ťiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | видьмонте (viďmońťe) | |
| genitive | видьмонтень (viďmońťeń) | |
| dative | видьмонтенди (viďmońťeńďi) | |
| ablative | видьмодонт (viďmodont) | |
| inessive | видьмосонт (viďmosont) | |
| elative | видьмостонт (viďmostont) | |
| illative | видьмозонт (viďmozont) | |
| prolative | видьмовант (viďmovant) | |
| comparative | видьмошкант (viďmoškant) | |
| abessive | видьмофтомонт (viďmoftomont) | |
| third person plural (синь (śiń)) | ||
| one or multiple possessions | ||
| nominative | видьмосна (viďmosna) | |
| genitive | видьмоснон (viďmosnon) | |
| dative | видьмоснонды (viďmosnondi) | |
| ablative | видьмодост (viďmodost) | |
| inessive | видьмосост (viďmosost) | |
| elative | видьмостост (viďmostost) | |
| illative | видьмозост (viďmozost) | |
| prolative | видьмоваст (viďmovast) | |
| comparative | видьмошкаст (viďmoškast) | |
| abessive | видьмофтомост (viďmoftomost) | |
Derived terms
[edit]- видьмонь (viďmoń)
- видьмонь касыкс (viďmoń kasiks)
References
[edit]- ^ Veršinin, V. I. (2004) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 1, Joškar Ola, page 52
- ^ Rédei, Károly (1986–88) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó