кяль

See also: калъ

Moksha

Etymology

From Proto-Mordvinic *keľ, from Proto-Uralic *käle. Cognates include Erzya кель (keľ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkʲælʲ/
• Rhymes: -ælʲ
• Hyphenation: кяль

Noun

кяль • (käľ)

1. language, speech
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Тинь корхтада [sic? корхтатада] (тон корхтат) рузкс, английскяй кяльса, немецокс, французкс?

     Tiń korhtada [sic? korhtatada] (ton korhtat) ruzks, angľijskäj käľsa , ńemecoks, francuzks?

     Do you [pl.] (you [sg.]) speak Russian, English (lit. "in English language"), German, French?

     Английскяй и французскяй кяльхнень аф содасайне.

     Angľijskäj i francuzskäj käľhńeń af sodasajńe.

     I don't know English and French (lit. "I don't know of the English and French languages.")

     Тинь кунара тонафнесасть (тонафнесак) рузонь кяльть, мокшень кяльть?

     Tiń kunara tonafńesaśť (tonafńesak) ruzoń käľť , mokšeń käľť ?

     Are you [pl.] (you [sg.]) studying Russian, Moksha (lit. "studying of the Russian language, of the Moksha language") for a long time?

     Мокшень, эрзянь, финскяй, венгерскяй, эстонскяй, марийскяй, коми и лия кяльхне сувсихть уральскяй кялень группати.

     Mokšeń, eŕźań, finskäj, vengerskäj, estonskäj, maŕijskäj, komi i ľija käľhńe suvśihť uraľskäj käľeń gruppaťi.

     Moksha, Erzya, Finnish, Hungarian, Estonian, Mari, Komi and other languages belong to the Uralic language group.

     Нинге кодама кяльхть сувсихть уральскяй кялень группати?

     Ninge kodama käľhť suvśihť uraľskäj käľeń gruppaťi?

     What other languages belong to the Uralic language group?

     Кялец юмась.

     Käľec jumaś.

     Losing one's speech (becoming speechless.)

2. (anatomy) tongue
   • O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN

     Монь сяряди кялезе

     Moń śaŕaďi käľeźe

     My tongue hurts

     Кувака кяль

     Kuvaka käľ

     Long tongue (figuratively "big mouth")

     Оржа кяль

     Orža käľ

     Sharp tongue

     Мезе мяльсот, ся и кяльсот

     Meźe mäľsot, śa i käľsot

     What is on your mind is on your tongue (lit. "in your tongue")

     Кяльцень нильсак

     Käľćeń ńiľsak

     You will swallow your tongue (figuratively "mouthwatering, tasty")

Declension

Declension of кяль
		singular	plural
nominative (...)		кяль käľ	кяльхть käľhť
genitive (of ...)		кялень käľeń
dative (to ...)		кяленди käľeńďi
comparative (like ...)		кяльшка käľška
ablative (than ...)		кяльда käľda
lative (into ...)		кяли käľi
illative (into ...)		кяльс käľs
inessive (in ...)		кяльса käľsa
elative (out of ...)		кяльста käľsta
prolative (through ...)		кяльгя käľgä
causative (for ...)		кяленкса käľenksa
translative (becoming ...)		кялькс käľks
abessive (without ...)		кяльфтома käľftoma

Definite declension of кяль
		singular	plural
nominative (...)		кяльсь käľś	кяльне käľńe
genitive (of ...)		кяльть käľť	кяльнень käľńeń
dative (to ...)		кяльти käľťi	кяльненди käľńeńďi

Coordinate terms

verbs

• корхтамс (korhtams)

 

Derived terms

adjectives

• кяльфтома (käľftoma)

 

nouns

• мокшень кяль (mokšeń käľ)
• рузонь кяль (ruzoń käľ)

 

References

• V. I. Shchankina (1993) “кяль”, in Мокшень-рузонь валкс [Moksha-Russian dictionary], Saransk: MKI, →ISBN, page 72