корхтамс
Jump to navigation
Jump to search
Moksha
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Erzya кортамс (kortams), both Mordvinic terms having the meaning “to speak/talk, convince” (in Moksha also “to testify”). According to Veršinin, ultimately of onomatopoeic origin. Possible cognates include Eastern Mari кутыраш (kutyraš, “to converse, talk”), Finnish kertoa (“to tell”).[1]
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]корхтамс • (korhtams)
- (transitive) to speak
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
- Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят), мезе мон корхтан?
- Tiń šaŕhkoťťada (ton šaŕhkoďat), meźe mon korhtan ?
- Do you [pl.] ([sg.]) understand what I'm saying?
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN
Conjugation
[edit]Subjective conjugation of корхтамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтан (korhtan) | аф корхтан (af korhtan) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтат (korhtat) | аф корхтат (af korhtat) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтай (korhtaj) | аф корхтай (af korhtaj) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтатама (korhtatama) | аф корхтатама (af korhtatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтатада (korhtatada) | аф корхтатада (af korhtatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтайхть (korhtajhť) | аф корхтайхть (af korhtajhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтань (korhtań) | ашень / изень корхта (ašeń / iźeń korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтать (korhtať) | ашеть / изеть корхта (ašeť / iźeť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтась (korhtaś) | ашезь / изь корхта (ašeź / iź korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтаме (korhtame) | ашеме / иземе корхта (ašeme / iźeme korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтаде (korhtaďe) | ашеде / изеде корхта (ašeďe / iźeďe korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтасть (korhtaśť) | ашесть / исть корхта (ašeśť / iśť korhta) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман корхтама (karman korhtama) | аф карман корхтама (af karman korhtama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат корхтама (karmat korhtama) | аф кармат корхтама (af karmat korhtama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай корхтама (karmaj korhtama) | аф кармай корхтама (af karmaj korhtama) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама корхтама (karmatama korhtama) | аф карматама корхтама (af karmatama korhtama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | карматада корхтама (karmatada korhtama) | аф карматада корхтама (af karmatada korhtama) |
| 3rd plural — синь (śiń) | кармайхть корхтама (karmajhť korhtama) | аф кармайхть корхтама (af karmajhť korhtama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтак (korhtak) | тят корхта (ťat korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтада (korhtada) | тяда корхта (ťada korhta) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхталень (korhtaľeń) | афолень корхта (afoľeń korhta)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталеть (korhtaľeť) | афолеть корхта (afoľeť korhta)1 |
| 3rd singular — сон (son) | корхталь (korhtaľ) | афоль корхта (afoľ korhta)1 |
| 1st plural — минь (miń) | корхталеме (korhtaľeme) | афолеме корхта (afoľeme korhta)1 |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхталеде (korhtaľeďe) | афоледе корхта (afoľeďe korhta)1 |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтальхть (korhtaľhť) | афольхть корхта (afoľhť korhta)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтандярян (korhtańďaŕan) | аф корхтандярян (af korhtańďaŕan) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтандярят (korhtańďaŕat) | аф корхтандярят (af korhtańďaŕat) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтандяряй (korhtańďaŕaj) | аф корхтандяряй (af korhtańďaŕaj) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтандярятама (korhtańďaŕatama) | аф корхтандярятама (af korhtańďaŕatama) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтандярятада (korhtańďaŕatada) | аф корхтандярятада (af korhtańďaŕatada) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтандяряйхть (korhtańďaŕajhť) | аф корхтандяряйхть (af korhtańďaŕajhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтандярялень (korhtańďaŕaľeń) | афолень корхтандяря (afoľeń korhtańďaŕa) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтандярялеть (korhtańďaŕaľeť) | афолеть корхтандяря (afoľeť korhtańďaŕa) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтандяряль (korhtańďaŕaľ) | афоль корхтандяря (afoľ korhtańďaŕa) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтандярялеме (korhtańďaŕaľeme) | афолеме корхтандяря (afoľeme korhtańďaŕa) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтандяряледе (korhtańďaŕaľeďe) | афоледе корхтандяря (afoľeďe korhtańďaŕa) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтандяряльхть (korhtańďaŕaľhť) | афольхть корхтандяря (afoľhť korhtańďaŕa) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхталексолень (korhtaľeksoľeń) | аф корхталексолень (af korhtaľeksoľeń) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталексолеть (korhtaľeksoľeť) | аф корхталексолеть (af korhtaľeksoľeť) |
| 3rd singular — сон (son) | корхталексоль (korhtaľeksoľ) | аф корхталексоль (af korhtaľeksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | корхталексолеме (korhtaľeksoľeme) | аф корхталексолеме (af korhtaľeksoľeme) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхталексоледе (korhtaľeksoľeďe) | аф корхталексоледе (af korhtaľeksoľeďe) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталексольхть (korhtaľeksoľhť) | аф корхталексольхть (af korhtaľeksoľhť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтазан (korhtazan) | тязан корхта (ťazan korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтазат (korhtazat) | тязат корхта (ťazat korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтаза (korhtaza) | тяза корхта (ťaza korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтастама (korhtastama) | тястама корхта (ťastama korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтастада (korhtastada) | тястада корхта (ťastada korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтаст (korhtast) | тяст корхта (ťast korhta) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | корхтамс (korhtams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | корхтама (korhtama) | |
| mda-infinitive | корхтамда (korhtamda) | |
| past passive participle | корхтаф (korhtaf) | |
| agentive / pres. act. part. | корхтай (korhtaj) | |
| gerund | корхтазь (korhtaź) | |
| gerund negative | апак корхтак (apak korhtak) | |
| present passive participle | корхтави (korhtavi) | |
Objective conjugation of корхтамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтасамак (korhtasamak) | аф корхтасамак (af korhtasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтасамань (korhtasamań) | аф корхтасамань (af korhtasamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтасамасть (korhtasamaśť) | аф корхтасамасть (af korhtasamaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтасамазь (korhtasamaź) | аф корхтасамазь (af korhtasamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтате (korhtaťe) | аф корхтате (af korhtaťe) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | корхтатанза (korhtatanza) | аф корхтатанза (af korhtatanza) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтатядязь (korhtaťaďaź) | аф корхтатядязь (af korhtaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтатядязь (korhtaťaďaź) | аф корхтатядязь (af korhtaťaďaź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтаса (korhtasa) | аф корхтаса (af korhtasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтасак (korhtasak) | аф корхтасак (af korhtasak) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтасы (korhtasi) | аф корхтасы (af korhtasi) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтасаськ (korhtasaśk) | аф корхтасаськ (af korhtasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтасасть (korhtasaśť) | аф корхтасасть (af korhtasaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтасазь (korhtasaź) | аф корхтасазь (af korhtasaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтасамасть (korhtasamaśť) | аф корхтасамасть (af korhtasamaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтасамазь (korhtasamaź) | аф корхтасамазь (af korhtasamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | корхтатядязь (korhtaťaďaź) | аф корхтатядязь (af korhtaťaďaź) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтатядязь (korhtaťaďaź) | аф корхтатядязь (af korhtaťaďaź) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтасайне (korhtasajńe) | аф корхтасайне (af korhtasajńe) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтасайть (korhtasajť) | аф корхтасайть (af korhtasajť) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтасыне (korhtasińe) | аф корхтасыне (af korhtasińe) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтасаськ (korhtasaśk) | аф корхтасаськ (af korhtasaśk) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтасасть (korhtasaśť) | аф корхтасасть (af korhtasaśť) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтасазь (korhtasaź) | аф корхтасазь (af korhtasaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтамайть (korhtamajť) | ашемайть корхта (ašemajť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтамань (korhtamań) | ашемань корхта (ašemań korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтамасть (korhtamaśť) | ашемасть корхта (ašemaśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтамазь (korhtamaź) | ашемазь корхта (ašemaź korhta) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтайхтнень (korhtajhťńeń) | ашихтень корхта (ašihťeń korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | корхтанзе (korhtańźe) | ашензе корхта (ašeńźe korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтадязь (korhtaďaź) | ашедязь корхта (ašeďaź korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтадязь (korhtaďaź) | ашедязь корхта (ašeďaź korhta) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтайне (korhtajńe) | ашине корхта (ašińe korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтайть (korhtajť) | ашить корхта (ašiť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтазе (korhtaźe) | ашезе корхта (ašeźe korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтаськ (korhtaśk) | ашеськ корхта (ašeśk korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтасть (korhtaśť) | ашесть корхта (ašeśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтазь (korhtaź) | ашезь корхта (ašeź korhta) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтамасть (korhtamaśť) | ашемасть корхта (ašemaśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтамазь (korhtamaź) | ашемазь корхта (ašemaź korhta) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | корхтадязь (korhtaďaź) | ашедязь корхта (ašeďaź korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтадязь (korhtaďaź) | ашедязь корхта (ašeďaź korhta) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтайне (korhtajńe) | ашине корхта (ašińe korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтайть (korhtajť) | ашить корхта (ašiť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтазень (korhtaźeń) | ашезень корхта (ašeźeń korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхтаськ (korhtaśk) | ашеськ корхта (ašeśk korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхтасть (korhtaśť) | ашесть корхта (ašeśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхтазь (korhtaź) | ашезь корхта (ašeź korhta) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталемайть (korhtaľemajť) | афолемайть корхта (afoľemajť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхталемань (korhtaľemań) | афолемань корхта (afoľemań korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхталемасть (korhtaľemaśť) | афолемасть корхта (afoľemaśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталемазь (korhtaľemaź) | афолемазь корхта (afoľemaź korhta) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхталихтень (korhtaľihťeń) | афолихтень корхта (afoľihťeń korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | корхталензе (korhtaľeńźe) | афолензе корхта (afoľeńźe korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхталедязь (korhtaľeďaź) | афоледязь корхта (afoľeďaź korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталедязь (korhtaľeďaź) | афоледязь корхта (afoľeďaź korhta) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхталине (korhtaľińe) | афолине корхта (afoľińe korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталить (korhtaľiť) | афолить корхта (afoľiť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхталезе (korhtaľeźe) | афолезе корхта (afoľeźe korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхталеськ (korhtaľeśk) | афолеськ корхта (afoľeśk korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхталесть (korhtaľeśť) | афолесть корхта (afoľeśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталезь (korhtaľeź) | афолезь корхта (afoľeź korhta) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхталемасть (korhtaľemaśť) | афолемасть корхта (afoľemaśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталемазь (korhtaľemaź) | афолемазь корхта (afoľemaź korhta) |
| 2nd person plural object — тинь (ťiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | корхталедязь (korhtaľeďaź) | афоледязь корхта (afoľeďaź korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталедязь (korhtaľeďaź) | афоледязь корхта (afoľeďaź korhta) |
| 3rd person plural object — синь (śiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхталине (korhtaľińe) | афолине корхта (afoľińe korhta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталить (korhtaľiť) | афолить корхта (afoľiť korhta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхталезень (korhtaľeźeń) | афолезень корхта (afoľeźeń korhta) |
| 1st plural — минь (miń) | корхталеськ (korhtaľeśk) | афолеськ корхта (afoľeśk korhta) |
| 2nd plural — тинь (ťiń) | корхталесть (korhtaľeśť) | афолесть корхта (afoľeśť korhta) |
| 3rd plural — синь (śiń) | корхталезь (korhtaľeź) | афолезь корхта (afoľeź korhta) |
Derived terms
[edit]- корхтамакс (korhtamaks)
- корхтай (korhtaj)
- корхтама (korhtama)
- апак корхтак ащема (apak korhtak aščema)
- корхтаф (korhtaf)
References
[edit]- ^ Veršinin, V. I. (2005) Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 2, Joškar Ola, page 167