марямс
Erzya
[edit]Etymology
[edit]Unknown.
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]марямс • (maŕams)
- to hear
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 36:
- Konań ulit pilenze maŕams, maŕazo.
- Whoever has ears, let him hear.
- to feel
References
[edit]- B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “марямс”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
Moksha
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Erzya марямс (maŕams). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]марямс • (maräms)
- (transitive) to sense, feel
- (transitive) to hear
Conjugation
[edit]Subjective conjugation of марямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | марян (marän) | аф марян (af marän) |
| 2nd singular — тон (ton) | марят (marät) | аф марят (af marät) |
| 3rd singular — сон (son) | маряй (maräj) | аф маряй (af maräj) |
| 1st plural — минь (miń) | марятама (marätama) | аф марятама (af marätama) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марятада (marätada) | аф марятада (af marätada) |
| 3rd plural — синь (siń) | маряйхть (maräjhť) | аф маряйхть (af maräjhť) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | марянь (maräń) | ашень / изень маря (ašeń / izeń marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | марять (maräť) | ашеть / изеть маря (ašeť / izeť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марясь (maräś) | ашезь / изь маря (ašeź / iź marä) |
| 1st plural — минь (miń) | маряме (maräme) | ашеме / иземе маря (ašeme / izeme marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | маряде (maräde) | ашеде / изеде маря (ašede / izede marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марясть (maräsť) | ашесть / исть маря (ašesť / isť marä) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман маряма (karman maräma) | аф карман маряма (af karman maräma) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат маряма (karmat maräma) | аф кармат маряма (af karmat maräma) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай маряма (karmaj maräma) | аф кармай маряма (af karmaj maräma) |
| 1st plural — минь (miń) | карматама маряма (karmatama maräma) | аф карматама маряма (af karmatama maräma) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | карматада маряма (karmatada maräma) | аф карматада маряма (af karmatada maräma) |
| 3rd plural — синь (siń) | кармайхть маряма (karmajhť maräma) | аф кармайхть маряма (af karmajhť maräma) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | маряк (maräk) | тят маря (tät marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | маряда (maräda) | тяда маря (täda marä) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | марялень (maräleń) | афолень маря (afoleń marä)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | марялеть (maräleť) | афолеть маря (afoleť marä)1 |
| 3rd singular — сон (son) | маряль (maräľ) | афоль маря (afoľ marä)1 |
| 1st plural — минь (miń) | марялеме (maräleme) | афолеме маря (afoleme marä)1 |
| 2nd plural — тинь (tiń) | маряледе (marälede) | афоледе маря (afolede marä)1 |
| 3rd plural — синь (siń) | маряльхть (marälçť) | афольхть маря (afolçť marä)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | маряндярян (marändärän) | аф маряндярян (af marändärän) |
| 2nd singular — тон (ton) | маряндярят (marändärät) | аф маряндярят (af marändärät) |
| 3rd singular — сон (son) | маряндяряй (marändäräj) | аф маряндяряй (af marändäräj) |
| 1st plural — минь (miń) | маряндярятама (marändärätama) | аф маряндярятама (af marändärätama) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | маряндярятада (marändärätada) | аф маряндярятада (af marändärätada) |
| 3rd plural — синь (siń) | маряндяряйхть (marändäräjhť) | аф маряндяряйхть (af marändäräjhť) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | маряндярялень (marändäräleń) | афолень маряндяря (afoleń marändärä) |
| 2nd singular — тон (ton) | маряндярялеть (marändäräleť) | афолеть маряндяря (afoleť marändärä) |
| 3rd singular — сон (son) | маряндяряль (marändäräľ) | афоль маряндяря (afoľ marändärä) |
| 1st plural — минь (miń) | маряндярялеме (marändäräleme) | афолеме маряндяря (afoleme marändärä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | маряндяряледе (marändärälede) | афоледе маряндяря (afolede marändärä) |
| 3rd plural — синь (siń) | маряндяряльхть (marändärälçť) | афольхть маряндяря (afolçť marändärä) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | марялексолень (maräleksoleń) | аф марялексолень (af maräleksoleń) |
| 2nd singular — тон (ton) | марялексолеть (maräleksoleť) | аф марялексолеть (af maräleksoleť) |
| 3rd singular — сон (son) | марялексоль (maräleksoľ) | аф марялексоль (af maräleksoľ) |
| 1st plural — минь (miń) | марялексолеме (maräleksoleme) | аф марялексолеме (af maräleksoleme) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марялексоледе (maräleksolede) | аф марялексоледе (af maräleksolede) |
| 3rd plural — синь (siń) | марялексольхть (maräleksolçť) | аф марялексольхть (af maräleksolçť) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | марязан (maräzan) | тязан маря (täzan marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | марязат (maräzat) | тязат маря (täzat marä) |
| 3rd singular — сон (son) | маряза (maräza) | тяза маря (täza marä) |
| 1st plural — минь (miń) | марястама (marästama) | тястама маря (tästama marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марястада (marästada) | тястада маря (tästada marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | маряст (maräst) | тяст маря (täst marä) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | марямс (maräms) | |
| ma-infinitive / verbal noun | маряма (maräma) | |
| mda-infinitive | марямда (marämda) | |
| past passive participle | маряф (maräf) | |
| agentive / pres. act. part. | маряй (maräj) | |
| gerund | марязь (maräź) | |
| gerund negative | апак маряк (apak maräk) | |
| present passive participle | маряви (marävi) | |
Objective conjugation of марямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | марясамак (maräsamak) | аф марясамак (af maräsamak) |
| 3rd singular — сон (son) | марясамань (maräsamań) | аф марясамань (af maräsamań) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марясамасть (maräsamasť) | аф марясамасть (af maräsamasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | марясамазь (maräsamaź) | аф марясамазь (af maräsamaź) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | маряте (maräte) | аф маряте (af maräte) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | марятанза (marätanza) | аф марятанза (af marätanza) |
| 1st plural — минь (miń) | марятядязь (marätädäź) | аф марятядязь (af marätädäź) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | марятядязь (marätädäź) | аф марятядязь (af marätädäź) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | маряса (maräsa) | аф маряса (af maräsa) |
| 2nd singular — тон (ton) | марясак (maräsak) | аф марясак (af maräsak) |
| 3rd singular — сон (son) | марясы (maräsï) | аф марясы (af maräsï) |
| 1st plural — минь (miń) | марясаськ (maräsaśk) | аф марясаськ (af maräsaśk) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марясасть (maräsasť) | аф марясасть (af maräsasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | марясазь (maräsaź) | аф марясазь (af maräsaź) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марясамасть (maräsamasť) | аф марясамасть (af maräsamasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | марясамазь (maräsamaź) | аф марясамазь (af maräsamaź) |
| 2nd person plural object — тинь (tiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | марятядязь (marätädäź) | аф марятядязь (af marätädäź) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | марятядязь (marätädäź) | аф марятядязь (af marätädäź) |
| 3rd person plural object — синь (siń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | марясайне (maräsajne) | аф марясайне (af maräsajne) |
| 2nd singular — тон (ton) | марясайть (maräsajť) | аф марясайть (af maräsajť) |
| 3rd singular — сон (son) | марясыне (maräsïne) | аф марясыне (af maräsïne) |
| 1st plural — минь (miń) | марясаськ (maräsaśk) | аф марясаськ (af maräsaśk) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марясасть (maräsasť) | аф марясасть (af maräsasť) |
| 3rd plural — синь (siń) | марясазь (maräsaź) | аф марясазь (af maräsaź) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | марямайть (marämajť) | ашемайть маря (ašemajť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марямань (marämań) | ашемань маря (ašemań marä) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марямасть (marämasť) | ашемасть маря (ašemasť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марямазь (marämaź) | ашемазь маря (ašemaź marä) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | маряйхтнень (maräjhtneń) | ашихтень маря (ašihteń marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | марянзе (maränze) | ашензе маря (ašenze marä) |
| 1st plural — минь (miń) | марядязь (marädäź) | ашедязь маря (ašedäź marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | марядязь (marädäź) | ашедязь маря (ašedäź marä) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | маряйне (maräjne) | ашине маря (ašine marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | маряйть (maräjť) | ашить маря (ašiť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марязе (maräze) | ашезе маря (ašeze marä) |
| 1st plural — минь (miń) | маряськ (maräśk) | ашеськ маря (ašeśk marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марясть (maräsť) | ашесть маря (ašesť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марязь (maräź) | ашезь маря (ašeź marä) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марямасть (marämasť) | ашемасть маря (ašemasť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марямазь (marämaź) | ашемазь маря (ašemaź marä) |
| 2nd person plural object — тинь (tiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | марядязь (marädäź) | ашедязь маря (ašedäź marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | марядязь (marädäź) | ашедязь маря (ašedäź marä) |
| 3rd person plural object — синь (siń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | маряйне (maräjne) | ашине маря (ašine marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | маряйть (maräjť) | ашить маря (ašiť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марязень (maräzeń) | ашезень маря (ašezeń marä) |
| 1st plural — минь (miń) | маряськ (maräśk) | ашеськ маря (ašeśk marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марясть (maräsť) | ашесть маря (ašesť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марязь (maräź) | ашезь маря (ašeź marä) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (moń) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | марялемайть (marälemajť) | афолемайть маря (afolemajť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марялемань (marälemań) | афолемань маря (afolemań marä) |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марялемасть (marälemasť) | афолемасть маря (afolemasť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марялемазь (marälemaź) | афолемазь маря (afolemaź marä) |
| 2nd person singular object — тонь (toń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | марялихтень (marälihteń) | афолихтень маря (afolihteń marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | марялензе (marälenze) | афолензе маря (afolenze marä) |
| 1st plural — минь (miń) | маряледязь (maräledäź) | афоледязь маря (afoledäź marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | маряледязь (maräledäź) | афоледязь маря (afoledäź marä) |
| 3rd person singular object — сонь (soń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | марялине (maräline) | афолине маря (afoline marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | марялить (maräliť) | афолить маря (afoliť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марялезе (maräleze) | афолезе маря (afoleze marä) |
| 1st plural — минь (miń) | марялеськ (maräleśk) | афолеськ маря (afoleśk marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марялесть (marälesť) | афолесть маря (afolesť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марялезь (maräleź) | афолезь маря (afoleź marä) |
| 1st person plural object — минь (miń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марялемасть (marälemasť) | афолемасть маря (afolemasť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марялемазь (marälemaź) | афолемазь маря (afolemaź marä) |
| 2nd person plural object — тинь (tiń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (miń) | маряледязь (maräledäź) | афоледязь маря (afoledäź marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | — | — |
| 3rd plural — синь (siń) | маряледязь (maräledäź) | афоледязь маря (afoledäź marä) |
| 3rd person plural object — синь (siń) | ||
| 1st singular — мон (mon) | марялине (maräline) | афолине маря (afoline marä) |
| 2nd singular — тон (ton) | марялить (maräliť) | афолить маря (afoliť marä) |
| 3rd singular — сон (son) | марялезень (marälezeń) | афолезень маря (afolezeń marä) |
| 1st plural — минь (miń) | марялеськ (maräleśk) | афолеськ маря (afoleśk marä) |
| 2nd plural — тинь (tiń) | марялесть (marälesť) | афолесть маря (afolesť marä) |
| 3rd plural — синь (siń) | марялезь (maräleź) | афолезь маря (afoleź marä) |
Synonyms
[edit]- (of "to hear"): кулемс (kulems)
References
[edit]- maŕams in Heikki Paasonen, Mordwinisches Wörterbuch