ярсамс

Erzya

Alternative forms

• (obsolete) ярцамс (jarcams)

Etymology

From Proto-Mordvinic *jarsams. Possibly related to Finnish järsiä (“to gnaw”). Ultimately onomatopoeic.

Verb

ярсамс • (jarsams) (present ярсы, past ярсась)

1. to eat

   Synonym: сэвемс (sevems)

   • 1821, Novum Testamentum Mordvinice litt. cyrill.‎^[1], page 36:

     И ярцасть вясеть, и пешкедсть: и пурнасть ліяцть сускомнеть кемькавто кошельть пешксеть.

     I jarcaśť väśeť, i peškeďśť: i purnaśť liaćť suskomńeť kemkavto košeľť peškśeť.

     They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

References

• B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “ярсамс”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
• Keresztes, László (1986) Geschichte der mordwinischen Konsonantismus II. Etymologisches Belegmaterial‎^[2], Szeged: Studia Uralo-Altaica 26.