содамс

Erzya

Etymology

From Proto-Mordvinic *sodams. Possibly related to Udmurt шӧдыны (šödyny, “to feel”).

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Verb

содамс • (sodams) (present соды, past содась)

to know, understand
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 17:
  Iľado uľt syńst konďamost, seks täťank tynk sodasazo, meise aštši nužank tynk, väšmedenk ikele tynk sońze kädstenze.
  Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.

Derived terms

participles: содавикс (sodaviks), содазь (sodaź), соды (sodi)
predicatives: содави (sodavi)
nouns: содамо (sodamo), содамка (sodamka), содавкс (sodavks), содыця (sodića)
verbs: frequentative содакшномс (sodakšnoms); causative содавтомс (sodavtoms); reflexive-potential содавомс (sodavoms)

References

B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “содамс”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN

Moksha

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA: [ˈsodəms]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

содамс • (sodams)

(transitive) to know
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  знать — содамс
  znať — sodams
  to know [in Russian] — to know
(transitive) to tell fortunes
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  ворожить — воражендамс, содамс
  vorožiť — voražendams, sodams
  to tell fortunes [in Russian] — to tell fortunes
(transitive) to recognize, identify
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  опознать — содамс, шарьхкодемс
  opoznať — sodams , šaŕhkoďems
  to recognize [in Russian] — to recognize
(transitive) to riddle, solve
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  отгадать — содамс
  otgadať — sodams
  to riddle [in Russian] — to riddle
(transitive) to tell apart
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  отличить — шарьхкодемс, содамс, няемс аф фкя лацокс
  oťľičiť — šaŕhkoďems, sodams , ńajems af fkä lacoks
  to tell apart [in Russian] — to tell apart
(transitive) to realize (to succeed in understanding something)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  постичь — сатомс, содамс, шарьхкодемс
  pośťič — satoms, sodams , šaŕhkoďems
  to realize [in Russian] — to realize
(transitive) to understand, be aware
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
  чувствовать — марямс, шарьхкодемс, содамс (понимать, осознавать)
  čuvstvovať — maŕams, šaŕhkoďems, sodams (pońimať, osoznavať)
  to feel [in Russian] — to understand, be aware (to understand, be aware [in Russian])

Conjugation

Subjective conjugation of содамс

	Present / future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содан (sodan)	аф содан (af sodan)
2^nd singular — тон (ton)	содат (sodat)	аф содат (af sodat)
3^rd singular — сон (son)	содай (sodaj)	аф содай (af sodaj)
1^st plural — минь (miń)	содатама (sodatama)	аф содатама (af sodatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содатада (sodatada)	аф содатада (af sodatada)
3^rd plural — синь (śiń)	содайхть (sodajhť)	аф содайхть (af sodajhť)
	Past I
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содань (sodań)	ашень / изень сода (ašeń / iźeń soda)
2^nd singular — тон (ton)	содать (sodať)	ашеть / изеть сода (ašeť / iźeť soda)
3^rd singular — сон (son)	содась (sodaś)	ашезь / изь сода (ašeź / iź soda)
1^st plural — минь (miń)	содаме (sodame)	ашеме / иземе сода (ašeme / iźeme soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содаде (sodaďe)	ашеде / изеде сода (ašeďe / iźeďe soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содасть (sodaśť)	ашесть / исть сода (ašeśť / iśť soda)
	Compound future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	карман содама (karman sodama)	аф карман содама (af karman sodama)
2^nd singular — тон (ton)	кармат содама (karmat sodama)	аф кармат содама (af karmat sodama)
3^rd singular — сон (son)	кармай содама (karmaj sodama)	аф кармай содама (af karmaj sodama)
1^st plural — минь (miń)	карматама содама (karmatama sodama)	аф карматама содама (af karmatama sodama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	карматада содама (karmatada sodama)	аф карматада содама (af karmatada sodama)
3^rd plural — синь (śiń)	кармайхть содама (karmajhť sodama)	аф кармайхть содама (af karmajhť sodama)
	Imperative
	positive	negative
2^nd singular — тон (ton)	содак (sodak)	тят сода (ťat soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содада (sodada)	тяда сода (ťada soda)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содалень (sodaľeń)	афолень сода (afoľeń soda)¹
2^nd singular — тон (ton)	содалеть (sodaľeť)	афолеть сода (afoľeť soda)¹
3^rd singular — сон (son)	содаль (sodaľ)	афоль сода (afoľ soda)¹
1^st plural — минь (miń)	содалеме (sodaľeme)	афолеме сода (afoľeme soda)¹
2^nd plural — тинь (ťiń)	содаледе (sodaľeďe)	афоледе сода (afoľeďe soda)¹
3^rd plural — синь (śiń)	содальхть (sodaľhť)	афольхть сода (afoľhť soda)¹
	Conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содандярян (sodańďaŕan)	аф содандярян (af sodańďaŕan)
2^nd singular — тон (ton)	содандярят (sodańďaŕat)	аф содандярят (af sodańďaŕat)
3^rd singular — сон (son)	содандяряй (sodańďaŕaj)	аф содандяряй (af sodańďaŕaj)
1^st plural — минь (miń)	содандярятама (sodańďaŕatama)	аф содандярятама (af sodańďaŕatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содандярятада (sodańďaŕatada)	аф содандярятада (af sodańďaŕatada)
3^rd plural — синь (śiń)	содандяряйхть (sodańďaŕajhť)	аф содандяряйхть (af sodańďaŕajhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содандярялень (sodańďaŕaľeń)	афолень содандяря (afoľeń sodańďaŕa)
2^nd singular — тон (ton)	содандярялеть (sodańďaŕaľeť)	афолеть содандяря (afoľeť sodańďaŕa)
3^rd singular — сон (son)	содандяряль (sodańďaŕaľ)	афоль содандяря (afoľ sodańďaŕa)
1^st plural — минь (miń)	содандярялеме (sodańďaŕaľeme)	афолеме содандяря (afoľeme sodańďaŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содандяряледе (sodańďaŕaľeďe)	афоледе содандяря (afoľeďe sodańďaŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	содандяряльхть (sodańďaŕaľhť)	афольхть содандяря (afoľhť sodańďaŕa)
	Desiderative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содалексолень (sodaľeksoľeń)	аф содалексолень (af sodaľeksoľeń)
2^nd singular — тон (ton)	содалексолеть (sodaľeksoľeť)	аф содалексолеть (af sodaľeksoľeť)
3^rd singular — сон (son)	содалексоль (sodaľeksoľ)	аф содалексоль (af sodaľeksoľ)
1^st plural — минь (miń)	содалексолеме (sodaľeksoľeme)	аф содалексолеме (af sodaľeksoľeme)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содалексоледе (sodaľeksoľeďe)	аф содалексоледе (af sodaľeksoľeďe)
3^rd plural — синь (śiń)	содалексольхть (sodaľeksoľhť)	аф содалексольхть (af sodaľeksoľhť)
	Optative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	содазан (sodazan)	тязан сода (ťazan soda)
2^nd singular — тон (ton)	содазат (sodazat)	тязат сода (ťazat soda)
3^rd singular — сон (son)	содаза (sodaza)	тяза сода (ťaza soda)
1^st plural — минь (miń)	содастама (sodastama)	тястама сода (ťastama soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содастада (sodastada)	тястада сода (ťastada soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содаст (sodast)	тяст сода (ťast soda)
	Non-finite forms
infinitive	содамс (sodams)
ma-infinitive / verbal noun	содама (sodama)
mda-infinitive	содамда (sodamda)
past passive participle	содаф (sodaf)
agentive / pres. act. part.	содай (sodaj)
gerund	содазь (sodaź)
gerund negative	апак содак (apak sodak)
present passive participle	содави (sodavi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoľeń kunda) → аф кундалень (af kundaľeń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Objective conjugation of содамс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	содасамак (sodasamak)	аф содасамак (af sodasamak)
3^rd singular — сон (son)	содасамань (sodasamań)	аф содасамань (af sodasamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	содасамасть (sodasamaśť)	аф содасамасть (af sodasamaśť)
3^rd plural — синь (śiń)	содасамазь (sodasamaź)	аф содасамазь (af sodasamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	содате (sodaťe)	аф содате (af sodaťe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	содатанза (sodatanza)	аф содатанза (af sodatanza)
1^st plural — минь (miń)	содатядязь (sodaťaďaź)	аф содатядязь (af sodaťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	содатядязь (sodaťaďaź)	аф содатядязь (af sodaťaďaź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	содаса (sodasa)	аф содаса (af sodasa)
2^nd singular — тон (ton)	содасак (sodasak)	аф содасак (af sodasak)
3^rd singular — сон (son)	содасы (sodasi)	аф содасы (af sodasi)
1^st plural — минь (miń)	содасаськ (sodasaśk)	аф содасаськ (af sodasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содасасть (sodasaśť)	аф содасасть (af sodasaśť)
3^rd plural — синь (śiń)	содасазь (sodasaź)	аф содасазь (af sodasaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	содасамасть (sodasamaśť)	аф содасамасть (af sodasamaśť)
3^rd plural — синь (śiń)	содасамазь (sodasamaź)	аф содасамазь (af sodasamaź)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	содатядязь (sodaťaďaź)	аф содатядязь (af sodaťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	содатядязь (sodaťaďaź)	аф содатядязь (af sodaťaďaź)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	содасайне (sodasajńe)	аф содасайне (af sodasajńe)
2^nd singular — тон (ton)	содасайть (sodasajť)	аф содасайть (af sodasajť)
3^rd singular — сон (son)	содасыне (sodasińe)	аф содасыне (af sodasińe)
1^st plural — минь (miń)	содасаськ (sodasaśk)	аф содасаськ (af sodasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содасасть (sodasaśť)	аф содасасть (af sodasaśť)
3^rd plural — синь (śiń)	содасазь (sodasaź)	аф содасазь (af sodasaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	содамайть (sodamajť)	ашемайть сода (ašemajť soda)
3^rd singular — сон (son)	содамань (sodamań)	ашемань сода (ašemań soda)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	содамасть (sodamaśť)	ашемасть сода (ašemaśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содамазь (sodamaź)	ашемазь сода (ašemaź soda)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	содайхтнень (sodajhťńeń)	ашихтень сода (ašihťeń soda)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	соданзе (sodańźe)	ашензе сода (ašeńźe soda)
1^st plural — минь (miń)	содадязь (sodaďaź)	ашедязь сода (ašeďaź soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	содадязь (sodaďaź)	ашедязь сода (ašeďaź soda)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	содайне (sodajńe)	ашине сода (ašińe soda)
2^nd singular — тон (ton)	содайть (sodajť)	ашить сода (ašiť soda)
3^rd singular — сон (son)	содазе (sodaźe)	ашезе сода (ašeźe soda)
1^st plural — минь (miń)	содаськ (sodaśk)	ашеськ сода (ašeśk soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содасть (sodaśť)	ашесть сода (ašeśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содазь (sodaź)	ашезь сода (ašeź soda)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	содамасть (sodamaśť)	ашемасть сода (ašemaśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содамазь (sodamaź)	ашемазь сода (ašemaź soda)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	содадязь (sodaďaź)	ашедязь сода (ašeďaź soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	содадязь (sodaďaź)	ашедязь сода (ašeďaź soda)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	содайне (sodajńe)	ашине сода (ašińe soda)
2^nd singular — тон (ton)	содайть (sodajť)	ашить сода (ašiť soda)
3^rd singular — сон (son)	содазень (sodaźeń)	ашезень сода (ašeźeń soda)
1^st plural — минь (miń)	содаськ (sodaśk)	ашеськ сода (ašeśk soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содасть (sodaśť)	ашесть сода (ašeśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содазь (sodaź)	ашезь сода (ašeź soda)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	содалемайть (sodaľemajť)	афолемайть сода (afoľemajť soda)
3^rd singular — сон (son)	содалемань (sodaľemań)	афолемань сода (afoľemań soda)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	содалемасть (sodaľemaśť)	афолемасть сода (afoľemaśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содалемазь (sodaľemaź)	афолемазь сода (afoľemaź soda)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	содалихтень (sodaľihťeń)	афолихтень сода (afoľihťeń soda)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	содалензе (sodaľeńźe)	афолензе сода (afoľeńźe soda)
1^st plural — минь (miń)	содаледязь (sodaľeďaź)	афоледязь сода (afoľeďaź soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	содаледязь (sodaľeďaź)	афоледязь сода (afoľeďaź soda)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	содалине (sodaľińe)	афолине сода (afoľińe soda)
2^nd singular — тон (ton)	содалить (sodaľiť)	афолить сода (afoľiť soda)
3^rd singular — сон (son)	содалезе (sodaľeźe)	афолезе сода (afoľeźe soda)
1^st plural — минь (miń)	содалеськ (sodaľeśk)	афолеськ сода (afoľeśk soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содалесть (sodaľeśť)	афолесть сода (afoľeśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содалезь (sodaľeź)	афолезь сода (afoľeź soda)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	содалемасть (sodaľemaśť)	афолемасть сода (afoľemaśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содалемазь (sodaľemaź)	афолемазь сода (afoľemaź soda)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	содаледязь (sodaľeďaź)	афоледязь сода (afoľeďaź soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	содаледязь (sodaľeďaź)	афоледязь сода (afoľeďaź soda)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	содалине (sodaľińe)	афолине сода (afoľińe soda)
2^nd singular — тон (ton)	содалить (sodaľiť)	афолить сода (afoľiť soda)
3^rd singular — сон (son)	содалезень (sodaľeźeń)	афолезень сода (afoľeźeń soda)
1^st plural — минь (miń)	содалеськ (sodaľeśk)	афолеськ сода (afoľeśk soda)
2^nd plural — тинь (ťiń)	содалесть (sodaľeśť)	афолесть сода (afoľeśť soda)
3^rd plural — синь (śiń)	содалезь (sodaľeź)	афолезь сода (afoľeź soda)

Synonyms

(to be aware): шарьхкодемс (šaŕhkoďems)

Derived terms

содай (sodaj)
содама (sodama)
содаф (sodaf)
апак содак (apak sodak)
аф содай (af sodaj)