тынь
Erzya
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Mordvinic *tiń, inherited from Proto-Uralic *te (+ *-nɜ). Akin to Moksha тинь (tiń), Finnish te, Estonian teie, Akkala Sami тий (tij), Northern Sami dii, Udmurt тӥ (ti), Hungarian ti.
Pronunciation
[edit]
Pronoun
[edit]тынь • (tïń)
- you (second person plural)
- 1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom jazyke[1], page 175:
- Кортан теҥк: ламо пророкнэнь да инязоротнень ульнесь мелест неемс, мезе тынь нейдядо да эзть нейть; марямс, — мезе тынь марятадо, да эзть маряк.
- Kortan teŋk : lamo proroknëń da ińazorotneń ulneś melest nejems, meze tïń nejďado da ezť nejť; maŕams, — meze tïń maŕatado, da ezť maŕak.
- “For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | тон (ton) | тынь (tïń) |
| genitive | тонь (toń), тонть (tonť) | тынк (tïnk) |
| dative | тонеть (toneť), теть (teť) | тыненк (tïnenk), тенк (tenk) |
| ablative | тондеть (tondeť) | тынденк (tïndenk) |
| inessive | тоньсэть (tonsëť) | тыньсэнк (tïnsënk) |
| elative | тоньстэть (tonstëť) | тыньстэнк (tïnstënk) |
| illative | тоньзэть (tonzëť) | тыньзэнк (tïnzënk) |
| prolative | тоньгат (tońgat) | тыньганк (tïńgank) |
| translative | тоньксэть (tońksëť) | тыньксэнк (tïńksënk) |
| abessive | тонтеметь (tontemeť) | тынтеменк (tïntemenk) |
| comparative | тоньшкат (tońškat) | тыньшканк (tïńškank) |
See also
[edit]| Erzya personal pronouns | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| 1st person | мон (mon) | минь (miń) |
| 2nd person | тон (ton) | тынь (tïń) |
| 3rd person | сон (son) | сынь (sïń) |
References
[edit]- B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “тынь”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN
- Entry #1084 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.