Jump to content

Appendix:Samoyedic Swadesh lists

Add links
From Wiktionary, the free dictionary

This is a Swadesh list of Samoyedic languages, specifically Tundra Nenets, Nganasan, Tundra Enets, Northern Selkup and Kamassian, compared with that of English.

Presentation

[edit]
For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.

American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.

Lists

[edit]
№ English Nenets Nganasan Enets Selkup Kamassian
1 I мань мәнә модь мат ман
2 you (singular пыдар тәнә у тат тhан
3 he пыда сыты бу таб [[]]
4 we маня, маняʼʼ, мани’ ми (дв.ч.), мыӈ (мн.ч.) модьна ми миште, миʼ
5 you (plural) пыдар, пыдара тiи (дв.ч.), тыӈ (мн.ч.) уди [[]] шиу
6 they пыдо сытi (дв.ч.), сытыӈ (мн.ч.) буду табла [[]]
7 this тюку, тикы әмә, тәтi теʼ, тике, чики на дэʼ, те̄йи
8 that тэки, танэ, танэд әмәнiә, тәә толе, тоне [[]] а̄ми, ше̮̄, сӧ
9 here тюкона, тюкохона, тикэня әмны то [[]] дӱ
10 there таняʼ, таняна тамны, тамну тонын наття̄т шӧгӧн
11 who хибя, хыя сылы çе код шэнди, шимди, шиндэ, ка̄мӭн
12 what ӈамгэ, амгэ, ӈамгэр маа кунь ӄай мби, лойэт, мо
13 where ханяна, ханя кунуӈи куна [[]] гйэн
14 when сэхэʼ, сяха каӈгә куннэда кусакын ка̄ман
15 how ханзер, хазер куо, куни’’иа, мантә (сравн.) кунь, кунадю кундар, таре̄дык (сравн.) када’, каджет
16 not [ни] нинтуу, нисы (отриц. гл.) ние ык эл-
17 all мал бәнсә чукчи мундак [[]]
18 many палʼ, пар ӈуӈкәгә ӈока [[]] [[]]
19 some сянхава, сянмбой, сянко канәӈулю, канәгүо сянхуа, сԑнхо кушай ӈавор"
20 few тянё нимәкү’’ тεне [[]] [[]]
21 other ӈани ӈамиай, ӈамиайдюм накую арг [[]]
22 one ӈопой, опой ӈуои’’, ӈуой ӈолю оккыр оп
23 two сидя ситi ҫизи шэды шидэ
24 three няхар”, няхар, няр нагүр нэху на̄гур нагур
25 four тет четә тэт тет тэʼты
26 five самляӈг, самляг сәӈхәляӈкә соборэго, соборик сомблак сумна, сумула
27 big ӈока, ӈарка анiка’’а ага варӷ урго
28 long пирямб найбәгәә, кунтiә (о лице) дябу [[]] кунзу, нуму, пурже
29 wide лата тантәгәә [[]] [[]] [[]]
30 thick ӈайта дерәгәә, дербайкуо, нячегәә (о материале) [[]] [[]] каве, наӈну
31 heavy савгоӈа, савгота сәӈкутуо [[]] [[]] кашпаʼ, тhоголби
32 small нюдя әлыгаку, сеәлаку ибиляку [[]] ӱджӱгэ
33 short хэм кәәлүкү [[]] кавек кhемзага
34 narrow тыетыик, тыя сегәлюкү, сикүо [[]] [[]] [[]]
35 thin ябтик дёбтәлюкү [[]] [[]] [[]]
36 woman не ны нэ [[]] не̄, не
37 man хора, хасава куодюму, кодюму каса ӄум кора
38 man (human being) ненэць', хибяри ӈана”са энчи ӄум кhу-
39 child ӈацекы нюо [[]] эльма̄д эши
40 wife нев, немиʼ немыбты’’ыа нэ, мԑнҫи пая [[]]
41 husband хасава нюо десы, куодюму, кодюму бахуо [[]] [[]]
42 mother небя немы ε, э, ума аве, авы я
43 father нисе, нися, ӈэця десы, идя’’а ачаʼ, εсε, эси азе, азы ава
44 animal иленя сармик дямәз̌ә [[]] сӯру [[]]
45 fish халя колы карэ [[]] кола, куру (мелкая)
46 bird тиртя дямаку, тәибәә сама [[]] казӭра
47 dog вэ̇’(н) баӈ бунки [[]] мен
48 louse пазе, панзе [[]] [[]] [[]] [[]]
49 snake [[]] [[]] [[]] [[]] на̄нзе
50 worm халцо [[]] [[]] [[]] нейме, тhӱ’
51 tree пя муӈку, хуаа пя [[]] пhа
52 forest пэ̇дара муӈку, хуаньдеху мога мадё дже̄е
53 stick пя [[]] [[]] [[]] [[]]
54 fruit [[]] [[]] [[]] [[]] [[]]
55 seed сибико [[]] [[]] [[]] [[]]
56 leaf вэба хораз̌яй [[]] [[]] джава
57 root паӈг, паха бәнту, бәнтуо боду [[]] мона, муна
58 bark (of a tree) пя хоба касу, касуо [[]] [[]] кåзå, куба, кува
59 flower ӈамдэд лукуз̌иай [[]] [[]] [[]]
60 grass ӈамдэд, ӈум нётә [[]] [[]] но’
61 rope сярабць, хурко, иня [[]] [[]] [[]] [[]]
62 skin хоба сэпт, тэй кухуо [[]] куба, кува
63 meat ӈамза сяхы, ӈәмсу оса вади уй-
64 blood вэ̇я, хэм’ кам [[]] [[]] кhем
65 bone лы латәә лызи [[]] ле
66 fat (noun) юрʼʼ, юр дир, чу’’ дюр [[]] сил
67 egg сар"ню мәну [[]] [[]] мунӱй, мунӭй
68 horn мора, нямд ӈамтә [[]] [[]] амно, амну
69 tail тэва, панцо тәйбу бату [[]] [[]]
70 feather тиртя' тар тотә [[]] [[]] [[]]
71 hair ӈэбт ӈабтә (ед.ч.) [[]] [[]] э̮пти, эбде
72 head ӈэва ӈойбуо эба ол улу
73 ear ха коу [[]] [[]] ку
74 eye сев, сэв сеймы сэй [[]] сима
75 nose пыя ӈүӈкә пуя [[]] ӈер, пhыйэ
76 mouth няд' си (со) ӈаӈ на [[]] аӈ
77 tooth тибя чими [[]] [[]] тhимэ
78 tongue (organ) нямю, шил сиәде база [[]] шикэ
79 fingernail хада кәту [[]] [[]] када
80 foot еняд биатә, дебы, хяӈкә (ступня) [[]] [[]] [[]]
81 leg ӈэ ӈой ӈо тоб ӱйӱ
82 knee пюлы, пюры, пулы хёагай [[]] [[]] сини
83 hand ӈуда дютү [[]] [[]] уда
84 wing то чуо [[]] [[]] [[]]
85 belly нянко чайбә, минәз̌әә [[]] [[]] на̄на
86 guts едё [[]] [[]] [[]] [[]]
87 neck павыик бакәз̌әә [[]] [[]] сӱксӱӈ
88 back маха мәку маха [[]] бегел
89 breast лэмбара синсе, ними (женская) [[]] [[]] кhӱйӱ, мӱ’
90 heart сей сәә сεй [[]] сы
91 liver мит, мыд митә [[]] [[]] мит
92 to drink идерць быз̌ырсы [[]] ӱд- [[]]
93 to eat ӈаворць ӈәмурся [[]] авр- амн’ам
94 to bite сяторць, сякалць, сяторась сакәләса [[]] [[]] [[]]
95 to suck нимнебась [[]] [[]] [[]] эме̄р-, ӈиме̄рлим
96 to spit сабцьрорць, сабцябась себситiрси, себситәсы [[]] [[]] [[]]
97 to vomit тоднорць [[]] [[]] [[]] [[]]
98 to blow пупась хүарса, хүаркуйся, хүолтәса [[]] [[]] [[]]
99 to breathe индадм' нэкалпась бачедя [[]] [[]] [[]]
100 to laugh писянзь хидиси [[]] [[]] [[]]
101 to see маниесь качемирся, сеймыгәлирси, ӈәз̌үся [[]] ӄонджыр- эд-
102 to hear намдорць, инзелесь [[]] [[]] [[]] [[]]
103 to know теневась [[]] [[]] [[]] тӭмнэ-
104 to think ибедорць сынерырсы [[]] [[]] [[]]
105 to smell ӈабтасавэй, хоба хүүся [[]] [[]] [[]]
106 to fear пинась хили’’си [[]] [[]] пим-
107 to sleep хонёсь кундаса [[]] [[]] [[]]
108 to live илесь нилыди диред варк-, элгу джилӣ-
109 to die хась куодя [[]] [[]] ку-, ӱлэмен, кхӱлэм (о животных)
110 to kill хадась котудя казаçь [[]] [[]]
111 to fight хавадорць, хавдорць кәмәу’’тәса [[]] [[]] [[]]
112 to hunt ханесь басудя [[]] [[]] сире̄рлэм
113 to hut ютпась, ладорць, [[тырепась] хоситәсы [[]] [[]] пhи’-
114 to cut маторпась [[]] [[]] [[]] пэдэ-
115 to split тярць [[]] [[]] [[]] [[]]
116 to stab ӈэдтолась, лекабтась [[]] [[]] [[]] [[]]
117 to scratch хадторць каз̌аса [[]] [[]] када’лэм
118 to dig сабкабась сиркәтәсы [[]] [[]] тылзитты
119 to swim ӈолюрць, ӈохолёсь, хулёсь, пуларёсь дямбися [[]] [[]] ма^ктер-
120 to fly тирць тәирси [[]] [[]] нергӱлэм
121 to walk ядэрць дёзүрся, хез̌ытысы дёзучь, дязучь, дязудь ӄӧшк- миӈэм (идти)
122 to come тось, то [[]] [[]] [[]] [[]]
123 to lie (as in a bed) юседась, ванась [[]] [[]] [[]] [[]]
124 to sit ӈамдёсь ӈомтүся адид а̄мд- амн-
125 to stand нусь нәнсыди, нәньдисы [[]] [[]] [[]]
126 to turn (intransitive) сюрхалебась, сюрхаленгась [[]] [[]] [[]] мӱнӱблэм
127 to fall мо"нэрць сохуа’’тәса, мәнәгәирся (о человеке) [[]] [[]] эзэ-, ӱзӱлэм
128 to give [[тась]табась] тәтудя, миси [[]] ме- дет-, тет-, му-, мӭ-, милэм
129 to hold [[нямбась]нябась] хуанулуса, кәмиаса [[]] вар- джавомам
130 to squeeze латрамбась мебкиси, мебкитiрси, мебкәәди [[]] [[]] [[]]
131 to rub вырдабась [[]] [[]] [[]] [[]]
132 to wash халтамбась, халтабась кәләбтугуйси, нёбтәдя [[]] [[]] база-, безет, бузэ-, ӱзерлэм
133 to wipe таворць, тэпась [[]] [[]] [[]] [[]]
134 to pull нэкалпась няги’’тәсы [[]] [[]] [[]]
135 to push наволпась номү’’тәса [[]] [[]] [[]]
136 to throw мось, мобась сәтәмирся [[]] [[]] [[]]
137 to tie сярбась [[]] [[]] [[]] [[]]
138 to sew сэдорась, сэдорць сочурәса [[]] [[]] шӧлим, сӧдӧрлэм
139 to count тасламбась туобталудя, туобтугуйся [[]] [[]] [[]]
140 to say мэван, хэтван, мась дебтудя, мунса мадь ӭ̄джал- ма-, нӧ̄рбелэм
141 to sing яӈгэрць, яӈгарць кәйӈися кинуçь [[]] нӱйнӱлэм
142 to play сянакось санiрся [[]] [[]] [[]]
143 to float ӈохолюрць, ӈохолёрць [[]] [[]] [[]] [[]]
144 to flow лохорць, тэсась чундаса, луа’’туса [[]] [[]] шур-
145 to freeze ханимзь кәнды’’тәсы, кәнды’’нiарса [[]] [[]] каналам, каннам
146 to swell посаӈгась хонюди [[]] [[]] [[]]
147 sun хаер’, хаяр коу кая [[]] джaлa
148 moon ирий кичез̌әә ирио (маду) [[]] кhи
149 star нумгы хотәдиә [[]] [[]] кhинзигэй
150 water йы,и" вит бы” би [[]] бӱ
151 rain сарё, сарю соруа сарэ [[]] сурну
152 river яха биказ̌әә, бигай, тари, тариз̌әә дёха [[]] джага
153 lake то турку то [[]] тhу, т’у
154 sea ям', яв' баагутә, дям, дямәрәә [[]] [[]] [[]]
155 salt сэр" сыр [[]] [[]] тhус
156 stone пэе, пэ хуалә пу [[]] пи
157 sand таб дюо [[]] [[]] [[]]
158 dust хамбол дяӈ, лиле [[]] [[]] [[]]
159 earth я моу дя [[]] джу
160 cloud тир [[]] [[]] [[]] [[]]
161 fog синё [[]] [[]] [[]] [[]]
162 sky нум’ бәнтуо, ӈуо ӈа [[]] ном, нум
163 wind мерця, мерча [[]] [[]] [[]] [[]]
164 snow сыра, сырад, идебя дюм, сирү сыра [[]] сирэ
165 ice салаба сыр [[]] [[]] бой
166 smoke якэ кинтә, дякагэ [[]] [[]] [[]]
167 fire ту [[]] ту тӱ шӱ
168 ash тунзибя [[]] [[]] [[]] шӱӈӧ
169 to burn парэ-, парнась [[]] [[]] [[]] пэрэ-, пӱри-
170 road неда, недарма саруо, сәдеә, ӈутә, ӈутәрәму сεхер [[]] нэрми
171 mountain хой бәру логарь [[]] мыйа, бо̄р, мекте
172 red няръяна дябакуо нарзеэ [[]] кhӧ̄мӱ, кhӱ̄мӱ
173 green ӈамдэлаха нётәрәку, ӈиндiа’’сыә [[]] [[]] пада, сеги
174 yellow паде, падерэхэ тодякуо [[]] [[]] пада
175 white сэрако, сэр’ сыр, сырайкуо сыляйгу [[]] сири
176 black париденя хеӈкә, тусайка’’а, тусайкуо, кула ползеда [[]] са̄гар
177 night пий хии пи [[]] нуди
178 day яля дялы дери те̄лт, те̄ле джaлa
179 year по хүо по пот эре, пhие
180 warm иба хейбы, хекутыәмәны дюба [[]] эйӱ
181 cold теци, тецьда течи чеситi тэчи [[]] шишти, шишигэ
182 full панта, ӈайта мүнтүтүо [[]] [[]] дже̄лдӱй
183 new едэй меньдяде [[]] [[]] тhе’бде
184 old невхы хүнсерәә (о предмете) [[]] [[]] джекте
185 good сава әрәкәрә, няагәә сойза сва̄ джахше
186 bad вема, вэва бахиа, нәӈхуо, әлига’’а боку [[]] билэ
187 rotten тибей чиинi’’иа [[]] [[]] [[]]
188 dirty няхартана, няхарта салайку, салайкуо, куры’’биалә, негыку, некыру’’балә [[]] [[]] [[]]
189 straight иртӈэда нәмәгәә [[]] [[]] [[]]
190 round мандалюй мандайку, мандайкуо [[]] [[]] [[]]
191 sharp (as a knife) савак нёмсайкуо [[]] [[]] [[]]
192 dull (as a knife) тынха, матуй тыамәә, ӈачегали ичуо, ӈачегаимтүо [[]] [[]] [[]]
193 smooth салмуй [[]] [[]] [[]] [[]]
194 wet са"нюй дебтәбуо, нетыбыә [[]] [[]] [[]]
195 dry хасуй косүо [[]] [[]] [[]]
196 correct ненэся ӈәз̌и’’тәкә [[]] [[]] орта’, ортаце
197 near хахая кадя, нокуну [[]] [[]] [[]]
198 far ӈана, ӈакуна кунтәга’’ану, кунтәгуну кудаха [[]] [[]]
199 right маханий мантiмү [[]] [[]] ма̄на
200 left сятаний бәтiә [[]] [[]] сологой
201 at ниня нинi, ни ни [[]] нэгенде̮, нигиндэ
202 in мюня [[]]] [[]] [[]] [[]]
203 with [[]] нану [[]] [[]] [[]]
204 and ӈод, ӈо’ [[]] [[]] ай и, да
205 if ӈэвы ӈэбнанда [[]] [[]] [[]] ка̄ман
206 because ӈадьбянда суобәсы [[]] [[]] [[]]
207 name нюм’ ним ниʼ [[]] ним, нэм
[edit]
Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Samoyedic_Swadesh_lists&oldid=82615005"