Appendix:Sinhalese Swadesh list
This is a Swadesh list of words in Sinhalese, compared with definitions in English.
List
[edit]| № | English | Sinhalese සිංහල (siṁhala) edit (207) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | මම (mama), මං (maṁ) |
| 2 | you (2sg) | ඔයා (oyā) (neutral), ඔහේ (ohē) (dial. neutral), උඹ (uᵐba) (informal), තමුසේ (tamusē) (informal), තෝ (tō) (derogatory), නුඹ (nuᵐba) (honorific), ඔබ (oba) (formal), ඔබතුමා (obatumā) (high-level honorific) |
| 3 | he, she, it (3sg) | එයා (eyā) (anaphoric, gender neutral), අරයා (arayā) (distal, gender neutral), මෙයා (meyā) (proximal, gender neutral), ඔහු (ohu) |
| 4 | we (1pl) | අපි (api) |
| 5 | you (2pl) | ඔයාලා (oyālā) (neutral), ඔහේලා (ohēlā) (dial. neutral), උඹලා (uᵐbalā) (informal), තමුසේලා (tamusēlā) (informal), තොපි (topi) (derogatory), නුඹලා (nuᵐbalā) (honorific), ඔබලා (obalā) (formal), ඔබතුමාලා (obatumālā) (high-level honorific) |
| 6 | they (3pl) | එයාලා (eyālā) (distal/anaphoric, gender neutral), අරයාලා (arayālā) (distal, gender neutral), මෙයාලා (meyālā) (proximal, gender neutral), ඔව්හු (owhu), ඔවුන් (owun) |
| 7 | this | මේ (mē) (speaker proximal, gender-neutral) |
| 8 | that | ඒ (ē) (distal/anaphoric, gender neutral), අර (ara) (distal, gender neutral), ඔය (oya) (addressee proximal, gender-neutral) |
| 9 | here | මෙහේ (mehē), මෙතන (metana) (emphatic) |
| 10 | there | එහේ (ehē), එතන (etana) (emphatic), අරහේ (arahē), අතන (atana) (emphatic) |
| 11 | who | කවුරු (kawuru) |
| 12 | what | මොනවා (monawā), මොක (moka) (plural) |
| 13 | where | කොහේ (kohē), කොතන (kotana) (emphatic) |
| 14 | when | කවදා (kawadā) (day), කීයට (kīyaṭa) (time) |
| 15 | how | කොහොම (kohoma) |
| 16 | not | නැහැ (næhæ), නො- (no-) |
| 17 | all | හැම (hæma), ඔක්කොම (okkoma) |
| 18 | many | ගොඩක් (goḍak), බොහොම (bohoma) |
| 19 | some | ඇතැම් (ætæm) |
| 20 | few | ටිකක් (ṭikak) |
| 21 | other | ඇතැම් (ætæm) |
| 22 | one | එක (eka) |
| 23 | two | දෙක (deka) |
| 24 | three | තුන (tuna) |
| 25 | four | හතර (hatara) |
| 26 | five | පහ (paha) |
| 27 | big | ලොකු (loku) |
| 28 | long | දිග (diga) |
| 29 | wide | පුළුල් (puḷul) |
| 30 | thick | ගන (gana) |
| 31 | heavy | බර (bara) |
| 32 | small | පුංචි (puṁci), කුඩා (kuḍā) |
| 33 | short | කෙටි (keṭi) |
| 34 | narrow | පටුයි (paṭuyi) |
| 35 | thin | සිහින් (sihin) |
| 36 | woman | ගෑනි (gǣni) |
| 37 | man (adult male) | පිරිමියා (pirimiyā) |
| 38 | man (human being) | මිනිහා (minihā) |
| 39 | child | ළමයා (ḷamayā) |
| 40 | wife | නෝනා (nōnā) |
| 41 | husband | මහත්තයා (mahattayā) |
| 42 | mother | මව (mawa), අම්මා (ammā) |
| 43 | father | පිය (piya), තාත්තා (tāttā), අප්පොච්චි (appocci) |
| 44 | animal | සතා (satā) |
| 45 | fish | මාළුවා (māḷuwā) |
| 46 | bird | කුරුල්ලා (kurullā) |
| 47 | dog | බල්ලා (ballā) |
| 48 | louse | උකුණා (ukuṇā) |
| 49 | snake | උකුණා (ukuṇā) |
| 50 | worm | ක්‍රිමියාව (krimiyāwa), පණුවා ( paṇuwā) |
| 51 | tree | ගස (gasa) |
| 52 | forest | වන (wana) |
| 53 | stick | කෝටුව (kōṭuwa) |
| 54 | fruit | පලතුරු (palaturu) |
| 55 | seed | බීජ (bīja) |
| 56 | leaf | කොළේ (koḷē) |
| 57 | root | මුල (mula) |
| 58 | bark (of a tree) | පොතු (potu) |
| 59 | flower | මල් (mal) |
| 60 | grass | තණකොළ (taṇakoḷa) |
| 61 | rope | කඹය (kaᵐbaya) |
| 62 | skin | හම් (ham) |
| 63 | meat | මස් (mas) |
| 64 | blood | ලේ (lē) |
| 65 | bone | කටු (kaṭu) |
| 66 | fat (noun) | මේද (mēda) |
| 67 | egg | බිත්තරය (bittaraya), අණ්ඩය (aṇḍaya) |
| 68 | horn | අඟ (aⁿga) |
| 69 | tail | වලිගය (waligaya) |
| 70 | feather | පිහාටු (pihāṭu) |
| 71 | hair | කෙස් (kes), කොණ්ඩය (koṇḍaya) |
| 72 | head | ඔලුව (oluwa), ඉස (isa) |
| 73 | ear | කන (kana) |
| 74 | eye | ඇස (æsa) |
| 75 | nose | නහය (nahaya) |
| 76 | mouth | කට (kaṭa) |
| 77 | tooth | දත (data) |
| 78 | tongue (organ) | දිව (diwa) |
| 79 | fingernail | නියපොතු (niyapotu) |
| 80 | foot | පය (paya), කකුල (kakula) |
| 81 | leg | කකුල (kakula) |
| 82 | knee | දන හිස (dana hisa) |
| 83 | hand | අත (ata) |
| 84 | wing | පියාපත් (piyāpat) |
| 85 | belly | බඩ (baḍa) |
| 86 | guts | පිට (piṭa) |
| 87 | neck | බෙල්ල (bella) |
| 88 | back | පස්ස (passa) |
| 89 | breast | තනේ (tanē), පියයුරුව (piyayuruwa) |
| 90 | heart | හදවත (hadawata), හිත (hita), ළය (ḷaya) |
| 91 | liver | අක්මාව (akmāwa) |
| 92 | to drink | බොනවා (bonawā) |
| 93 | to eat | කනවා (kanawā) |
| 94 | to bite | රිදවනවා (ridawanawā) |
| 95 | to suck | උරනවා (uranawā) |
| 96 | to spit | කෙළගහනවා (keḷagahanawā) |
| 97 | to vomit | වමනෙ යනවා (wamane yanawā) |
| 98 | to blow | තප්පුලනවා (tappulanawā) |
| 99 | to breathe | හමනවා (hamanawā) |
| 100 | to laugh | හිනාවෙනවා (hināwenawā) |
| 101 | to see | දකිනවා (dakinawā), බලනවා (balanawā) |
| 102 | to hear | ඇහෙනවා (æhenawā) |
| 103 | to know | දන්නවා (dannawā) |
| 104 | to think | හිතනවා (hitanawā) |
| 105 | to smell | නිදනවා (nidanawā) |
| 106 | to fear | තැතිගන්නවා (tætigannawā) |
| 107 | to sleep | නිදා ගන්නවා (nidā gannawā), නිදනවා (nidanawā) |
| 108 | to live | ජීවත් වෙනවා (jīwat wenawā), සිටිනවා (siṭinawā) |
| 109 | to die | මැරෙනවා (mærenawā), මියනවා (miyanawā), මිය යනවා (miya yanawā) |
| 110 | to kill | මරනවා (maranawā) |
| 111 | to fight | සටන් කරන්න (saṭan karanna) |
| 112 | to hunt | දඩයම් කරනවා (daḍayam karanawā) |
| 113 | to hit | ගහනවා (gahanawā) |
| 114 | to cut | කපනවා (kapanawā) |
| 115 | to split | බෙදා ගන්නවා (bedā gannawā) |
| 116 | to stab | පිහියකින් අනිනවා (pihiyakin aninawā) |
| 117 | to scratch | සූරනවා (sūranawā) |
| 118 | to dig | කණිනවා (kaṇinawā) |
| 119 | to swim | පිහිනනවා (pihinanawā) |
| 120 | to fly | ඉගිලෙනවා (igilenawā), පියඹනවා (piyaᵐbanawā) |
| 121 | to walk | ඇවිදිනවා (æwidinawā) |
| 122 | to come | එනවා (enawā) |
| 123 | to lie (as in a bed) | වැතිරෙනවා (wætirenawā) |
| 124 | to sit | ඉඳගන්නවා (iⁿdagannawā) |
| 125 | to stand | සිටිනවා (siṭinawā) |
| 126 | to turn (intransitive) | කැරකැවෙනවා (kærakæwenawā) |
| 127 | to fall | වැටෙනවා (wæṭenawā) |
| 128 | to give | දෙනවා (denawā) |
| 129 | to hold | අල්ලනවා (allanawā) |
| 130 | to squeeze | මිරිකනවා (mirikanawā) |
| 131 | to rub | අතුල්ලනවා (atullanawā) |
| 132 | to wash | සෝදනවා (sōdanawā) |
| 133 | to wipe | පිසනවා (pisanawā) |
| 134 | to pull | අදිනවා (adinawā) |
| 135 | to push | තල්ලු කරනවා (tallu karanawā) |
| 136 | to throw | වීසි කරනවා (wīsi karanawā) |
| 137 | to tie | ගැට ගසනවා (gæṭa gasanawā) |
| 138 | to sew | මහනවා (mahanawā) |
| 139 | to count | ගණිනවා (gaṇinawā) |
| 140 | to say | කියනවා (kiyanawā), පවසනවා (pawasanawā), කතා කරනවා (katā karanawā) |
| 141 | to sing | ගයනවා (gayanawā) |
| 142 | to play | සෙල්ලම් කරනවා (sellam karanawā) |
| 143 | to float | පාවෙනවා (pāwenawā) |
| 144 | to flow | ගලනවා (galanawā) |
| 145 | to freeze | කැටි කරනවා (kæṭi karanawā) |
| 146 | to swell | ඉදිමෙනවා (idimenawā) |
| 147 | sun | ඉරු (iru) |
| 148 | moon | හඳ (haⁿda) |
| 149 | star | තරු (taru) |
| 150 | water | වතුර (watura) |
| 151 | rain | වැස්ස (wæssa) |
| 152 | river | ගඟ (gaⁿga), ඔය (oya) |
| 153 | lake | විල (wila) |
| 154 | sea | මුහුදු (muhudu), සයුර (sayura) |
| 155 | salt | ලුණු (luṇu) |
| 156 | stone | ගල (gala) |
| 157 | sand | වැලි (wæli) |
| 158 | dust | පස (pasa) |
| 159 | earth | බිම (bima), පොළොව (poḷowa) |
| 160 | cloud | වැලි (wæli) |
| 161 | fog | මීදුම (mīduma) |
| 162 | sky | අහස (ahasa) |
| 163 | wind | සුළඟ (suḷaⁿga) |
| 164 | snow | හිම (hima) |
| 165 | ice | හිමකැට (himakæṭa) |
| 166 | smoke | දුම (duma) |
| 167 | fire | ගිනි (gini) |
| 168 | ash | මාර්ග (mārga) |
| 169 | to burn | පුච්චනවා (puccanawā) |
| 170 | road | පාර (pāra), මඟ (maⁿga) |
| 171 | mountain | කන්ද (kanda), ගිරි (giri) |
| 172 | red | රතු (ratu) |
| 173 | green | කොළ (koḷa) |
| 174 | yellow | කහ (kaha) |
| 175 | white | සුදු (sudu) |
| 176 | black | කළු (kaḷu) |
| 177 | night | රෑ (rǣ) |
| 178 | day | දවස (dawasa), දා (dā) |
| 179 | year | අවුරුද්ද (awurudda) |
| 180 | warm | උණුසුම් (uṇusum) |
| 181 | cold | සිසිල් (sisil) |
| 182 | full | පුර (pura) |
| 183 | new | අලුත් (alut) |
| 184 | old | පරණ (paraṇa) |
| 185 | good | හොඳ (hoⁿda) |
| 186 | bad | නරක (naraka) |
| 187 | rotten | පූති (pūti) |
| 188 | dirty | අපිරිසිදු (apirisidu) |
| 189 | straight | කෙළින් (keḷin) |
| 190 | round | වටය (waṭaya) |
| 191 | sharp (as a knife) | තියුණු (tiyuṇu) |
| 192 | dull (as a knife) | මොට (moṭa) |
| 193 | smooth | සිනිඳු (siniⁿdu) |
| 194 | wet | තෙත් (tet) |
| 195 | dry | වියළි (wiyaḷi) |
| 196 | correct | නිවැරදි (niwæradi) |
| 197 | near | අසල (asala) |
| 198 | far | දුර (dura) |
| 199 | right | දකුණු (dakuṇu) |
| 200 | left | වම (wama) |
| 201 | at | locative case |
| 202 | in | තුළ (tuḷa) |
| 203 | with | සමග (samaga) |
| 204 | and | හා (hā) |
| 205 | if | නම් (nam), නං (naṁ) |
| 206 | because | නිසා (nisā) |
| 207 | name | නම (nama) |
See also
[edit]