Appendix:Laha word list

Below is a Laha word list from Solntseva & Hoang (1986).

Background

The Laha data was collected in 1979 as part of the Soviet-Vietnamese Linguistic Expedition, and was published in 1986. The book provides glosses in both Russian and Vietnamese. Only Vietnamese glosses are presented in this appendix.

The dialect described is Dry Laha (Laha Phlao) of Noong Lay Commune, Sơn La Province.

Solntseva & Hoang (1986)

No.	Vietnamese meaning	La Ha	Glossing in Vietnamese
1	người	khôn2
2	mặt	na4
3	mắt	ta3
4	con ngươi	lak1 ta3	con mắt đen
5,6	lông mày	mij3 ta3	lông mắt
7	nước mắt	ung6 ta3	nước mắt
8	mũi	ngạt1
9	sống mũi	kiw3 ngạt1	đèo mũi
10	tai	khla2
11	vành tai	vil4 khla2	vỏ tai
12	thái dương	phaj4 mit4
13	má	ping3
14	đầu	pom4
15	tóc	am5
17	gáy	kḍơn5
18	trán	dang1
19	cằm	kang6
20,21	râu	nut4	ria
22	mồm	mul1
23	môi	tap4
24	mép	ceng4
25	nước bọt	ung6 kul2
26	lưỡi	lol1 ma2
27	lợi	hưk1
28	răng	cung3
29	răng cửa	cung3 nge1	răng
30	răng hàm	cung3 kôk4	răng rễ
31	răng nanh	cung3
32	họng	kho5	cổ
33	cổ	ju2
34	vai	ba1
35	nách	tak4 taj6
36	ngực	na4 dk1
37	vú	mum1
38	rốn	ái1 daw2	ruột
39	bụng	lông2
40a	lưng	ew4
40b	lưng	kưng6
41	sườn	khlang3
42	tay	ma2
43	khủy tay	aun6 aop4
44	bàn tay	pa4 ma2
45	cổ tay	khop1 ma2
46	bắp tay	tạm5 ning1
47	ngón	aun5
49a	chân	kôk4
49b	chân	aii5
50	đùi	ka3
51a	đầu gối	pom4 kôk4	đầu chân
51b	đầu gối	pom4 kợw4
52	bàn chân	pa4 kôk4
53	mu bàn chân	kưng6 kôk4	lưng chân
54	mắt cá	se3 kôk4
56	gót chân	sôn6 kôk4
57	da	ta3
58	mồ hôi	hư5
59	lông	mưj3
Ad.1	bắp chân	daw2 śil5	quả chân
61	gân	vạn2
62	xương	dạk1
63	xương sống	dạk1 kưng6	xương lưng
64	xương sườn	dạk1 khlang3	xương sườn
65	xương bả vai	dạk1 ba1	xương vai
66	xương hông	dạk1 ka3	xương đùi
67	xương sụn	dạk1 pưj3	xương mềm
68	máu	plat4
69	tim	lul6
70	gan	tạp4
71	mật	dơj3
72	phổi	pot4
73	thận	śaj4
74	dạ dày	pum4	bụng to
75	ruột	śi6
76	ruột non	śi6 non1	ruột
77	ruột già	śi6 ke6	ruột già
78	phân	kạj6
79	nước tiểu	ung6 dôw3	nước đái
80	thân mình	tu4 mo1	thân mình
1	con trai	pạw6 oj6	trai đực bé
3	chàng trai	lak1 śe5	người con chồng
4a	cô gái	lak1 co3	người, con vợ
4b,5	con gái, đàn bà	lak1 maj3	ngườ, con gái
6	đàn ông	lak1 pạw6	ngườn, con trai đực
8	bà già	êm1 thạw6	mẹ già
9	tổ tiên	pạw5 pu4	cụ ông
10	cha	aj1
11	mẹ	êm1
12	vợ	co3
13	chồng	śe5
14a,Ad.1	con người	lak1
14b	trẻ con	lak1 śaj6	người, con nhỏ
15	con trai	lak1 aj6
16	con gái	lak1 ưj6 - ớj6
17	anh	aj5
18	chị	ưj6
19	em trai	jaw1
20	em gái	ôn6
21	cụ ông	thạw6 cươ3	già cụ
22	ông	aj1 thạw6	cha già
23	ông nội	aj1 thạw6 ok4	cha già sinh
24	ông ngoại	aj1 thạw6 cươ3	cha già cụ
26,44	bà nội	êm1 ja4	mẹ nội
27	bà ngoại	êm1 naj1	mẹ ngoại
28	cháu	klal3
29	chắt	lên1
30	bác	aj1	cha bác
31	bác gái	êm1 o4	mẹ cái
32	chú	bo3
33	thím	ong3
34	cậu	a6
35,37	mợ, dì	êm1 a3	mẹ cô
36	cô	a3
38	chú dượng	bo3 khưj4	chú, con rể
39	con rể	lak1 khưj4	ngườ, con rể
40	con dâu	lak1 mlơj4	người, con dâu
41	chị dâu	ưj6 mlơj1	chị dâu
42	anh rể	bơj3 - vơj3
43	bố chồng	aj1 ta6	cha
45	bố vợ	pạw5 bop1	đực, trai ngoại
46	mẹ vợ	mạj3 bop1	gái, cái ngoại
47	con cả	lak1 kôk4	con gốc
48	con út	lak1 la6	con út
49	con nuôi	lak1 ôm3	con nuôi
50a	con riêng của chồng	lak1 pang3 aj1	con bên cha
50b	con riêng của vợ	lak1 pang3 êm1	con bên mẹ
51	con côi	lak1 kho6	con nghèo
52	họ hàng	ho3 hang3	họ hàng
53	bạn	śing5 khu3
Ad.2	con cái	ñum1 lak1	những, các con
Ad.3	cha mẹ	êm1 aj1	mẹ cha
I	trâu	mna3
2a	bò	nơj2
2b	bò cái	nơj2 mạj3	bò cái
2c	bò đực	nơj2 thưk4	bò đực
3	bê	nơj2 oj6	bò bé
4	nghé	mna3 oj6	trâu bé
5	đực	thưk4
6	cái	mạj3
7	sừng	kôw3
8	đuôi	côt4
9	ngựa	i4 he3
10	bờm	mưj3 ku2	lông cổ
11	vó	klơp4
12	lợn	mơw3
13	chó	ma3
15	mèo	mew4
16	dê	me3
17	gà	kơj3
A.a.1	gà mái	kơj3 mạj3	gà mái
18	gà trống	kơj3 pạw6	gà trống
19	mào	hon4
20	cựa	ḍượ3
21	vịt	kap4
22	ngỗng	han4
23	gấu	me2
24	hổ	kḍdj3
25	chó sói	ma3 nơj2	chó
26	cáo	kôw6
27	lợn lòi	mớw3 pal3	lợn rừng
28	hươu	puj4
29	nai	kwang2
30	nhím	hạj2
31	vượn	mju2
32	khỉ	hôk4
33	thỏ	tho6
34a	sóc	kluj4
34b	sóc	nạj6
35	chim	nôk1
36	sẻ	cok4
37	sáo	iơng5
38	vẹt	kuj6
39	bồ câu	ko4 ke4
42	cò	caw4
43	én	en3
44	quạ	ak4
45	diều hâu	klang3
46	con cắt	kơl6
47	con công	jung1
48	gà rừng	kơj3 ngạj1	gà
49	vịt trời	kap4 ung6	vịt nước
50	gà lôi	con4 lu3
51	cánh	va2
52	mỏ	mul1
53	diều	nge5
55	trứng	tạm3
56	cá	bla2
57	cá chép	bla2 nạj1	cá chép
58	cá trê	bla2 ḍuk1	cá xương
59	cá quả	bla2 kon4
60	lươn	jin3
61	vẩy	khluj2
62	vây	va2 bla2	cánh cá
63	mang	hứk1
64	trứng cá	tạm3 bla2	trứng cá
65	tôm	khang6
66	cua	khlat1
67	ốc	oi3
68	hến	kap4 kung6
69	rùa	khạw5
70	ba ba	pa3
71	tê tê	huj2
72a	mai rùa	ngat1
72b	mai rùa	nong4
73	rắn	nga2
74	hổ mang	hơw1
75	ếch	jal3
76	cóc	khlok1
77	nhái bén	khwit4 tông3
78	nòng nọc	tông3
79	ruồi	kling3
80	muỗi	mjang1
81	dĩn	mśôp4
82	giun	nga2 vak1	rắn giun
83	sán	tưk4
84	bọ hung	meng1 kạj6 mna3	ruồi phân trâu
85	kiến	môt1
86	đỉa	nga2 plơng6	rắn đỉa
87	vắt	nga2 tak4	rắn vắt
88	ve sầu	meng1 klạm1	ruồi ve
89	con sâu	nga2 hợw1	rắn sâu
90	sâu róm	hợw1 ḍok1	sâu
91	tằm	mon1
92	kén	lok4 mon1	kén tằm
93	bướm	ban4 ba1
94	chuồn chuồn	ing4 khiw1
95	ong mật	phlơng6
97	mọt	mut6
98	thạch sùng	ca3 hưn1
99	đom đóm	ja3 jut1
100	dế mèn	ci4 kông4
101	dơi	ngip4
102	chuột	lạj6
103	ruồi trâu	vo2
Ad.2	chấy	tôw3
Ad.3	móng	klơp4
Ad.4	vỏ	kap4
1	cây	lamj3 tơj3	cây, thân cây
2	bụi cây	śôm4 tơj3
3	cây thông	hin3
4	cây đa	śak4 nuơ4
5	trầu	hôw5
6	cây lau	lam3 ḍak1	cây xương
8	cây tre	tơj3 kơj3	cây tre
9	mai	tơj3 śang5	cây
10	trúc	ca5
11	vầu	mạng3
12	măng	pul3
13	mây	kwe3
14	củ nâu	mak1 bạw4
15	cỏ	ña5
16	gianh	kha2
17	thân cây	tơj3
18	lá	klạw3
19	cành	ka4
20	vỏ	ta1
21	rễ	cang3
22	hoa	bal2
24	lúa	hơj2
25	gạo	śal5
26	thóc	hơj2 kak4	lúa vỏ
27	cơm	mla3
29	trấu	hop4
30	cám	pa4
31	lúa nếp	hơj2 aj3	lúa tốt
32	lúa tẻ	hơj2 śe5	lúa
33	ngô	li1
34	sắn	mạl1 tôn5	khoai
36	khoai lang	mạl1 ho6	khoai
37	khoai sọ	mạl1 hak1
38	lạc	khạj4 lok4	đậu lạc
39	đậu	khạj4
40	đậu xanh	khạj4 śing5
41	đậu tương	khạj4 ñuk4
42	đậu đen	khạj4 kling4
44	thuốc lá	khwạn1 ut4	khói
45	mía	te2
46	bông	phaj6
47	quả	mak1
48	cam	kling6
49	chanh	com4
50	dứa	phong1 nat1
51	chuối	mak1 tôk4	quả chuối
53	đào	kaj1
54	mận	mạn3
56	vải	khaj3
57	hạt dẻ	lung3 mak1 ko4	hạt quả hạt dẻ
58	ổi	ươj5
59	bưởi	pup4
60	rau	klông3
61	cải bắp	klông3 up4-uk4	rau
64	hành	hom5 bu1	thơm hành
65	tỏi	hom5 kip4	thơm trấu
67	rau cải	cing3
68	dưa chuột	ting3 śang3	dưa cọc
69	dưa bở	ting3 laj2	dưa vằn
70	dưa hấu	ting3 ung6	dưa nước
71	cà	khư4
72	bí	ở2
73	cà chua	man4
74	ớt	ưt4
76	mướp	bop1
77	bầu	tạw5 pung1
78a	hạt, hột	kên6
78b	hạt, hột	lung3
79	thịt	ơw6
80	mỡ	mạj1
81	nạc	ơw6 ạj3	thịt tốt
82	sữa	ung6 mum1	nước vú
83	canh	ung6 keng3	nước canh
84	cháo	mla3 keng3	cơm canh
86,87	đường mật	ung6 te2	nước mía
88	muối	ño2
89	dưa muối	va6 cing3	chua cải
91	tiết canh	teng6 plat4	làm máu
Ad.1	nải	śe5
Ad.2	khoai	mạl1
Ad.3	quít	lamj3 nge1	cây quít
Ad.4	gừng	khing5
Ad.5	hạt tiêu dại	khen4
Ad.6	rượu	pợw3
1	nhà	lôn2
2	nhà sàn	lôn2 hang3	nhà sàn
3	chòi	ḍang3 ha1	nhà nương
4	cổng	pak1 tơw3 ñơư5	mồm, lỗ cửa
5	cửa	pak1 tơw3	mồm, lỗ cửa
6	cửa sổ	tang1
7	then	kon4
8	khóa	khwa4
9	cột	côw1
10	cọc	tơj3 hu1	cây rào
11	vách	ḍa3
12	mái	phưm1
13	sàn	no5
14	gác bếp	heng6
15	thang	klat1
21	bếp lửa	thợw4 pơj3	tro lửa
29	giường	tap1
30	chăn	bôt4
31	màn	jạm3
32	gối	mon5
34	võng	vong1 - bong1
35	chiếu cói	phuk1-phup1
36	nôi	u4
37	khung cửi	namj3 ki4	cái
38	ván	pen6
39	bàn	phan2
40	ghế	thạng3
41	thớt	ḍel2
42	chảo	mo4 kang4	nồi gang
43	kiềng	khiơng3
44	nồi	mo4
45	vung (nồi)	pha4
46	chậu	ang3
47	chum	hạj5
48	thùng	thung1
50	bát	thuj6
51	chén	cen5
52	đũa	do2
53	đũa cả	tơj3 ḍam6	cây đũa cả
54	thìa	buơng4
55	đĩa	le4
56	chai	caj3
57	nút	ôt4
58	dao	phla6
59	dao cạo	thung1 phe4	dao nhỏ cạo
60	dao găm	phla6 vơt1	dao nhọn
63	búa	kon3 ti4	thanh ( gỗ ) đánh
64	liềm	kiw3
66	rìu	nong3
67	cưa	kươ4
68	cuốc	kuơk4
69	xẻng	pen3
70	thuổng	śim5
71	cày	thạj4
72	bừa	ban4
73	dây	śơw6
74	đòn gánh	khan1 hap4	đòn gánh
75	gậy	śôw1
76	giỏ	mung5
77	hòm	hom1
78,126	túi	thông4
81	máng	hang1
82	ống thổi	tut1 hôp4 pơj3	ống thổi lửa
83	đèn	len1
84	bấc đèn	śi6 len1	ruột đèn
85	bóng đèn	cuk1 - cup1 len1	đèn
86	cối xay	hông1 luj4	cối xay
87	cối giã	mong1
88	chày	cak4
89	củi	lo5
90	đuốc	bul3-tul6
91	giáo	mak1 hok4	quả
92	súng	ông3
93	đạn	ḍạn2
94	thuốc súng	śuk1
96	tên	lal3
97	nỏ	na6
105	thuyền	ḍa2
110	giấy	ci6
118	áo	up4
119	quần	śông6
120	váy	ưng6
121	khăn vuông	khan4 môn1	khăn tròn
122	khăn mặt	khan4 kôp4 na4	khăn rửa mặt
123	thắt lưng	śe4 ew4	lưng
124	cúc	kêt4
125	áo bông	up4 mi4	áo lạnh
127	mũ	muơk4
128	tất	mat1
129	kim	bli2
130	chỉ	śạp4 phaj6	tuyến bông
131	giầy	haj3
132	dép	jep4
134	nón	klôp4
135	ô	kan6 śu1	ô
136	nhẫn	ven4 ma2	vòng tay
137	vòng tay	plok4 nang5	vòng bạc
138	hoa tai	khong6 khla2	ống tai
139	quạt	vơj1
Ad.1	phòng	hong6
Ad.2	đồ, vật	khlưng3
Ad.3	đòn bẩy (bằng gỗ)	klợw1
Ad.4	bánh (xe)	khwạng1
Ad.5	guồng (nước)	lôk1
Ad.6	bao	thạj1
Ad.7	đống	kong3
Ad.8	bè	bang2
1	đám cưới	pang4 kươj4	đám cưới
Ad.1	cưới	śu6
2	đám ma	ḍợw2 hew2	làm chết
3	cúng bái	śơn5 mo1	cúng bái
4	bàn thờ	phan2 śơ1	bàn thờ
6	ma quỉ	kja3 kmang1	ma quỉ
7	thầy mo	khôn2 mo4	người mo
Ad.2	thầy cúng	khôn2 śơn5	người cúng
9	hồn	śam6
Ad.3	hát	khạp4
Ad.4	múa	śe1
Ad.5	lời, tiếng	klạm5
Ad.6	giặc	plam1
Ad.7	bon	môt4
Ad.8	buôn bán	vơj1 kha3	bán
Ad.9	lượt	khap1
1	sốt rét	mi4 khaw4	rét bệnh
3	kiết lỵ	kạj6 plat4	phân máu
Ad.1	tả	khơj3 kạj6 ḍoj6	bệnh phân không dứt
4	hủi	huj4
5	hen	tạw4 ngap1	nên đờm
7	sởi	ok4 mak1	đẻ quả
8	đậu mùa	tạw4 mak1 ñơư5	nên quả to
9	lở	tạw4 pưj3	nên mềm, yếu
10	ghẻ	khlơt1
11	hắc lào	klak4
12	ho	ñư1
13	điên	ba6
14	điếc	ngạl3
15	câm	śo5 vạw3 tạw6	không biết nói
16	mù	bot4
17	lác	hing6
18	ngọng	vạw uk4 ak4	nói ấp úng
Ad.2	sổ mũi	ham1
Ad.3	bỏng	phong1
1	trời	then5
2	mặt trời	ta3 vạn5	mắt ngày
3	trăng	ḍan2
4	trăng tròn	ḍan2 môn1	trăng tròn
5	trăng khuyết	ḍan2 kom4	trăng lõm
6	sao	klung2
7	mây	pha6
8	mây đen	pha6 mưt1	mây tối
9	gió	vạn2
10	mưa	jạl2
11	mưa đá	ma1 ci5
12	mưa rào	jạl2 juj1	mưa
13	sấm	ḍạng2
14	chớp	la4 lal1-lap1
15	giông	khlông3
16	bão	vạn2 ơj4	gió nhiều
17	sương	ung6 mưj4	nước sương
18	sương mù	muk1 klu6	mây sương mù
19	cầu vồng	veng1
20	râm	lạng3
22	đất	tuk4
23	nước	ung6
24,25	sông suối	hong2
27	vực	thạm6
28	ao	nong5
30	bờ	hơm1
31a	lụt	thum1
31b	nước lũ	ung6 lơw1	nước
32	thác	tak4-tat4
33	mương	mưng4
34	đập	phaj4
35	núi	e3
36	rừng	khḍông1 - khrông1
37	đồi	pom4
38	chân núi	tin4 e3	chân núi
39	đỉnh núi	com4 e3	đỉnh núi
40	sườn núi	phaj4 e3	sườn núi
41	đèo	kang4 kiw3	giữa đèo
42	đá	com3
43	tảng đá	lạm3 com3	cái đá
44	sỏi	com3 oj6	đá nhỏ
45	cát	ngạj5
46	đất sét	tuk4 ḍơt4	đất đỏ
47	bùn	phông1
48	bụi	khôi5
49	đồng ruộng	thông1 na2	đồng ruộng
50	ruộng	na2
51	rẫy	ha1
52	vườn	śun5
53	sân	kang4 khung5	giữa gầm sand
54	đường	hôn5
55	đường cái	hôn5 ñdư5	đường to
56	đường mòn	hôn5 oj6	đường bé
57	cầu	khu4
Ad.1	bản	ban1-van1
60	huyện	mưng2
61	vùng núi	mưng2 khḍông1	mương huyện rừng
62	thung lũng	long3
63	sắt	kel6
64	đồng	thông2
65	chì	śưn2
66	gang	khang4
67	vàng	khạm2
68	bạc	nang5
70	than củi	than4
71	lửa	pơj3
72	khói	khwạn1
73	tro	thợw4
74	bồ hóng	phoj4 śa4
Ad.2	hạn	leng1
Ad.3	mùi	aj4
Ad.4	tiếng	śing4
1	năm	phing5
2	tháng	ḍan2
3	tháng giêng	cạm6 ḍan2	một tháng
4	tháng hai	ḍan2 bươn4 śong4
5	tháng ba	dạn2 bươn4 śam4
6	tháng tư	dạn2 bươn4 śơj5	tháng bốn
7	tháng năm	dạn2 bươn4 ha6	tháng năm
8	tháng sáu	dạn2 bươn4 hôk4
9	tháng bẩy	dạn2 bươn4 cêk4-cêt4
10	tháng tám	dạn2 bươn4 pet4
11	tháng chín	dạn2 bươn4 kợw6-kạw6	tháng chín
12	tháng mười	dạn2 bươn4 śêp4
13	tháng mười một	dạn2 śêp4 êt4
14	tháng chạp	dạn2 śêp4 śong4	tháng mười hai
16	tháng đủ	dạn2 no4	tháng đủ
17	tháng thiếu	dạn2 thiơw4	tháng thiếu
18	năm ngoái	phing5 mum3	năm xong
19	năm kia	phing5 e6	năm đó
20	sang năm	phing5 khạw6	năm đến
21	ngày	vạn5
22	đêm	kan3
24	buổi sáng	lôk1 śạw1	dậy sớm
25	buổi trưa	têng1 kja1 vạn5	buổi, cả giữa
26	buổi chiều	têng1 lơng2	buổi, cả chiều
27	buổi tối	têng1 kan3	buổi, cả đêm
29	hôm nay	vạn5 nợj3	ngày này
30	ngày mai	mna5
31	hôm qua	mnạn5 vạn5 nạn5	ngày qua
32	hôm kia	vạn5 phi3	ngày
33	ngày kia	vạn5 tha3	ngày
38	giờ	cơ1
44a	mặt trời mọc	ta3 vạn5 khưn6	ngày mặt trời lên
44b	mặt trời mọc	ta3 vạn5 ok4	mắt ngày
46	mặt trời lặn	ta3 vạn5 tôk4	mặt trời rơi
1	trên	ơw1
2	dưới	ñun1
3a	giữa	kang4
3b	giữa	kang4
4	trong	klung6
5	ngoài	haj3
6	trước	na4	bên sau
7	đằng sau	pang3 môn1	bên sau
8	bên trái	pang3 mang2	bên trái
9	bên phải	pang3 pli2	bên phải
1	con đường	den2
2	cái bàn, ghế	nạm3
3	tấm vải, cái áo	phưn5
7	hòn đất, đá	ton1
8	hột gạo	kên6
10	sợi chỉ, dây	he5
16	que củi	lạm3
17	chiếc thuyền	bang2
18	mảnh đất	tong6
19	tờ giấy	bid6-bjê6
20	quyển sách	pạp1
24	thằng	bư2
Ad.1	con đường	ḍen2
Ad.2	cái thìa	kan1
Ad.3	điếu thuốc	ngoj1
Ad.4	cái bút	mak1
Ad.5	chiếc đũa	ngul1
Ad.6	tờ báo, chiếc nón	ḍing4
1	một	cạm6
2	hai	śa5
3	ba	tợw3
4	bốn	pa3
5	năm	ha6
6	sáu	hôk4
7	bảy	cêt4
8	tám	pet4
9	chín	kạw6
10	mười	śêp4
11	mười một	śêp4 êt4
12	mười hai	śêp4 śong4
13	mười ba	śêp4 śam4
14	mười bốn	śêp4 śơj5
15	mười lăm	śêp4 ha6
16	mười sáu	śêp4 hôk4
17	hai mươi mốt	śam4 êt4	hai mười một
18	ba mươi	śam4 śêp4	ba mười
19	ba mươi mốt	śam4 śêp4 êt4	ba mười một
20	ba mươi lăm	śam4 śêp4 ha6	ba mười năm
21	một trăm	cạm6 hoj3	một trăm
23	một nghìn	cạm6 phạn1	một nghìn
24	một vạn	cạm6 van3	một vạn
26	thứ nhất	thư4 cạm6	thứ một
1a	tôi	khoj5
1b	tôi	zên6
1c	tôi, chúng ta	o3
3	chúng tôi	phơng1 khoj5	chúng tôi
4	chúng ta	phơng1 o3
6	mày	ma1
8	chúng mày	phen4-phơng1
9	nó	ka2
10a	chúng ta	phen4-phơng1 ka6	chúng nó
10b	chúng nó	phen-phơng1 kạn3	chúng nhau
12	ai	tu4 nạw3	người, con nào
13	gì	ta1
14	nào	nạw3
15	thế	new1 ña3	thế kia, như thế
16	vậy	na6
Ad.1	thế nào	new1 nạw3	thế nào
17	đây	ạn3 nợj3	ở này
18	đây	ạn3 ña3	kia
19	này	nợj3
20	kia	ña3
21	đó	ê6-ê2
22a	đâu, chỗ nào	thi4 nạw3	chỗ nào
22b	ở đâu	ạn3 nạw3	ở nào
23,Ad.2	cả, hết, khác	ca6
Ad.3,Ad.4	nhau, chúng nó	kạn3
Ad.5	họ, người ta	śư6
Ad.6	bao nhiêu	tho1 nạw3	chừng nào
1	tối	mưt1
2	đục	khun5
3	xám	mun5
4	nâu	nạj4
5	đen	kling4
6	tím	jạm4
7	đỏ	ḍơt4
8,14	xanh lục	śing5
9	sang	ang6
10,107	trong thính	śing6
11	trắng	uk4
12	vàng	ngil3
16	lớn	ñơư5
18	bé	oj6
20	dài	jal1-jaw1
21	ngắn	ñạn6
22	xa	klơj2
23	gần	kla1
24	cao	kwang2
25	thấp	ta6
26	rộng	kwang4
27	hẹp	khạp1
28	sâu	lạk4
29	nông	ḍơi3
30	dày	na2
31	mỏng	bang4
32	nặng	khạl6
33	nhẹ	kha6
34	thẳng	śư2
35	cong	môn1
36	tròn	môn2
38	vuông	ka6 môn1	nó tròn
40	nhọn	vơt1
41	tù	pôm3
42	nhẵn	kling6
43	gồ ghề	bạk1-vạk1 ta	thấp
44	ráp	ca1
45	trơn	tạl3
47,48	phẳng	phing2
49	dốc	śạn1
50	tốt	ạj3
51	xấu	haj1
52	đẹp	kại3 ạj3	thấy tốt
Ad.1	không đẹp	kại3 haj1	thấy xấu
54	thường	cop1
55	hay	mun2
57	đắt	pheng2
58	rẻ	thu5
59	ấm	tợw6
60	nóng	ạw3
62,63,66	mát, lạnh, nguội	kạng6-klạng6
65	rét	mi4
67	già	thạw6
68	trẻ	num5
69	non	jil6-zil6
70	cũ	kôw4
71	mới	mal2
72	lâu	cạng6
73	chóng	vạn2
75	chậm	ôt4
76	nhiều	dj4
79	đầy	tik4
81	thưa	khlo1
82	mau	at4
83	cứng	ken6
84	mềm	pưj3
86	bền	ñạn2
87	đặc	khôn6
88	loãng	ḍong4
89	sạch	śek1 śe3
90	bẩn	ja6
91	khó	khạl6
92	dễ	ve6
94	vất vả	khạl6 jạl1	khó
95	khỏe	khạn3
96	mạnh	khling3
97	yếu	iơw4 khling3	yếu sức. Mạnh
98	vui	jạk1 mun2	nghe vui
99	buồn	thôk1
100	đau khổ	thôk1 ơj4	buồn nhiều
104,115	thông minh, khôn	kơl3
106	tinh	kơn1
108	ngu, dốt	bu6
109	béo	mnạl1
110	gầy	ḍoj6
111	giàu	hạng3
112	nghèo	kho6
113	bướng	lưn3 ngô4
114	ác	ak4
118	chăm	śak4 mạn4	chăm
119	lười	khlan1
120	ngon	cep1
121	ngọt	thơl6
122	đắng	kạm3
123	chát	pạt4
124	mặn	khơm1
125	chua	va6
126	cay	han5
127	bùi	mạl2
128	nhạt	o1
129	thơm	hom5
130	thối	mợw1
Ad.1	vằn	laj2
Ad.2	chín	ñợw4
Ad.3	chín	mạj4
Ad.4	ướt	cuk4
Ad.5	khô	kha4
Ad.6	hiền	lul6 ạj3	tim tốt
Ad.7	keo kiệt	thơj5
Ad.8	đói	ol3
Ad.9	no	ci4
Ad.10	sưng	kạt4
Ad.11	mỏi	mưj1-mươj1
Ad.12	cẩn thận	hạw1
Ad.13	chắc	mên1
Ad.14	cuối, út	la6
Ad.15	qua	nạn5
Ad.16	sớm	śạw1
Ad.17a	đủ	pho1
Ad.17b	đủ	no4
1,3,4	có, ở, còn	ạn3
2	mất	bil4-vil4
Ad.1	hết, biến mất	mơj6
5	để	hak1 mạn6	lấy để
6	sống	ñạng1 khling3	còn mạnh
7	chết	phơn5
8	bắt đầu	bạt4 ḍợw3
9	lớn	ñơư5 khưn6	lớn lên
11	kết thúc	ḍợw2 mum3	làm xong
12	có mặt	ạn3 na4	có mắt
Ad.2	vắng mặt	ạn3 na4 tạw6	có mặt không
13,14	sinh đẻ	ok4
1a	đi	ma2
1b	đi	va3
2	bước	ca4
3	chạy	klen3
4a	nhảy	thew1
4b	nhảy	ḍit4
5	bò	mut1
6	trèo	khưn6
7	chơi	ạl6-ợl6
8	lăn	klưk1
9	nhích	śạt1 va3	nhích đi
10	nằm	ôw4
11	ngồi	tut4
12	đứng	jưn4
13	quì	tạw3 khạw5	gối
14	trượt	phlat1
15	lượn	śew6
16	bơi	loj2
17	lội	kham4
18,19	trôi, chảy	klơj3
20	chìm	côm4
21	lặn	ḍạm4
22	bay	pơl4
23	rơi	tôk4
24	ngã	klông2
25	nảy	jon6
26	ra	ok4
27	vào	khạw6
28	lên	khưn6
29	xuống	cạw6
30	qua	klaj3
31	lùi	śôl1
Ad.1	về	ḍong2
Ad.2	theo, men theo	lip1
Ad.3	cưỡi	nô6
Ad.4	ghé	lew1
Ad.5	vội vàng	phaw1 phu1	phi
1	nói	vạw3
2	kể	tô1
5	gào	ḍạng2
6a	kêu	khlo2
6b	kêu	nga5
7	cãi	kaj3
8a	đáp lời	top4
8b	trả lời	pa3
9	khuyên	śạng6
10	hát	khạp4
11a	đọc	an4
11b	đọc	lok1
12	cười	śo5
13	mỉm cười	ñum śươj3
14	khóc	ñit4
15	đùa	jok4
16	gọi	ngun1
18	im	ạn3 ạj3	ở tốt
19	chào	nge3
20	chúc	cuk4
21	yêu	mơj3
22	thích	mạk1
24a	muốn	ngạj6
24b	muốn	va3
25	giận	ñạj4
27	sợ	bla2
28	lo	khôn4
31	mong	khong1
32,33	ghét thù	śạng1
34	yên tâm	iơn3 lul6	yên tim
35	nghĩ	ngạm5
37	biết	śo5
39	thấy	kạj3
40b	nghe	jạk1
40b	nghe	ngơj1
41,Ad.1	nhớ giữ	cư3
42	quên	ḍạp1
43	đau	khơj2
45	dạy	bok1
46	học	ep4
47	hỏi	cdj6
51	khát	khạn4
53	nghiện thuốc	niơn1 kwạn1	nghiện thuốc
54	khen	śong6 ño1	khen nhấc
57	vui	mun2
59	ho	ñư1
60	dọa	pạt4 nạt1
61	ngứa	ḍôk1
Ad.2	xem	tơj6
1,2	ăn uống	lang6
3	liếm	klang3
4	nếm	cim1
5	bú	lang6 mum1	ăn vú
6	hôn	cuk4-cup4
7	hút	hiớt4
8	ngửi	lôm4
9	hít	śup4
10	nhổ	thôw4
11	thở	śạn4
12	thổi	hôp4
13	hắt hơi	śe3
14	tiểu tiện	ḍợw3
15	ỉa	kạj6
16	mọc	ngok1
19	nghỉ	jạng1
21	ngửa	ơl3 na4	ngửa mặt
22	ưỡn ngực	ve4 ơk4
23	lắc	śal4
24	vẫy	khwak4
25	trơn	hang
27	nhắm	klạp4
28	nháy	lưn6
29	co	kho4
30	nhún vai	ño1 ba1	nhấc vai
32	cưới vợ	hak1 co3	lấy vợ
33	cưới chồng	hak1 śe5	lấy chồng
34	bỏ vợ, chồng	phlạj2
35	làm quen	ḍợw2 kwen6
36	nuôi	ôm3
37	ngáy	kal3
38	nghiến răng	khit4
39	ngất	phơn5 śôl1	chết lùi
40	chửi	ḍơj1
41	cắn	tạj4
42	sủa	plạw4
Ad.1	nhai	khew3
Ad.2	nuốt	dơl3
Ad.3	rung	vạj4
Ad.4	ngáp	ho5
Ad.5	đốt	blew1
Ad.6	chôn	tạm6
Ad.7	mổ	cạw4
Ad.8	bắt chéo tay	khwạj2
43	kỳ cọ	thôk4 śi4
44,45	lau, chùi	śớt4
46	gãi	ko6
48	mài	pan3
49	xoa	lup4-ḍup4
50	sở	cạm1
51	xát	thôk4 śi4
52	vò	ñi1 ñong1
53	bốp	bip1
55	gánh	hap4
56a	đội	kôw3
56b	đội	toj3
57	vác	bik4
58	thồ	tang4
59a	cõng	bạt1 ju2	ôm cổ
59b,61	cõng, đeo	pa6
62	cắp	nip4
63	gồng	khon1
64	khiêng	hung5
65	xách	hiw4
66,67	bế, ẵm	um6
68	khoác	kweng3
69,70	nhấc, nâng	ño1
71	moi	vak1
72	móc	ngo5
73	bới	khwi6
74	đào	khe5
75a	bẩy	khôt4 nang2
75b	bẩy	klôk1
76	đánh	thạp1
77	đạp	ti3
79	đưa	ing4
80	vịn	khew3
81	ép	ep4
82	đè	nưng3-nep1
84	buộc	pạt4
85,88	nối, lắp	to3
86,208	dán	śe5
87	úp	kôw3
89	đắp	hôm6
90	đây	pôk4
91	che	pạj5
92	bịt	ôt4
93	ngậm	hôm6
94	giữ	cư3 him4	giữ thận trọng
95	chắn	kạn6
96	ngăn	khạn6
97	rào	hu3
98	gói	phôt4
99	bọc	tum5
100	thắt	mơj3
101	gài	cạp4
102	bó	mạt1
103	ôm	bạt1
104	gột, cởi	kot1
106	đẽo	lit1
107	thái	phan4
109	cắt, chặt	tạn6
111	xẻ	et4
112,113	chẻ, bổ	pha4
114	xén	śen4
115,194	chặt, chém	te6
116	xén	cik1
117	bóc	pok4
118	bứt	bơt1
119	nhổ	śơp1
120,121	lôi kéo	klak1
122	cởi	ki4
123	tháo	thaw6
124	buông	khlạj2
125	thả	ploj4
127	gấp	thôp1
128	bẻ	ḍok4
130,131	vứt ném	thim4
132	phóng	pung1
133	tung	thot1
134	quăng	kwang1
136	đạp	kôj4
137	treo	khwen4
138	chêm	cim4
139	đóng	tok4
140	húc	tho2
141	đẩy	śuj4
142	đùn	śôn6
143	đỡ	hap1
144	chống	khạm3
145	cho	nạk1
146	tặng	phak4
147	nhận	ñạn5
149	đốt	ci5
150	đun	tôl6
151	nấu	tôm6
152	nướng	tơt4
153	rán	cen4
154	lùi	môk1
155	ninh	nợw4
157	viết	tem6
158,160	gội, tắm	ap4
159	rửa	va1
161	đặt	plông3
162	bắc	kaj6
163	xây dựng	tạng4
164	khâu	hun4
165	làm	ḍợw2
166	giã	klôw4
167	xay	luj4
168	nghiền	niơn1
169	băm	phạk1
170	gặt hái	kiw3 kong3	gặt đống
171	gieo	van5
172	rót	khaj4
173	đổ	thok4
174	xúc	śo2
175	múc	tạk4
177	vớt	cun3
178	chờ	nga2
179	hứng	to4
180	chăm sóc	ôm3
181	quét	phlew4
182	dọn, hót	thon3
183	đếm	nạp1
185	đo	thak1
186	đong	thuj6
187	giúp	kla6
188	gửi	phak4
189a	đổi	phin5
189b	đổi tiền	lek1
190a	chuyển	khôn4
190b	chuyển, rời	fiaj1
191	đuổi	śạp4
192	bắt	pạt4
193	bắn	ña2
195	giết	phơn2
196	đi săn	va3 hom5	đi thơm
197	tìm	śaw5
198a	tìm thấy	śaw5 kạj3	tìm thấy
198b	tìm thấy	śaw5 pho3	tìm gặp
199	nấp	blạt4
200	tránh	lik4
201	trốn	thew1
202	mua	côl3
203	bán	vơj2
204	mà cả	bạj1 cạw6	chăm sóc xuống
206	trả tiền	śôl1 nang5	trả tiền bạc
207a	dệt	tạm2
207b	dệt	ḍợw2 phaj6	làm vải bông
213	bật bông	kông4 phaj6
214	lợp	kạp4
215	chữa	pleng3
217	đục	baw1
Ad.9	rèn	lo5
Ad.10	nên, thành	tạw4
Ad.11	đồ	pul4
Ad.12	cấy	dam3
Ad.13	trồng	tạm6
Ad.14	trúng	cạp1
Ad.15	chia	bạn2
Ad.16	mượn, vay	śam1
Ad.17	xin	śợw4
Ad.18	rách	bạn1
Ad.19	hái, ngắt	phlơj1
Ad.20	tập trung	hôm1
Ad.21	thắng	phe4
Ad.22	quay	pơl1
Ad.23	giặt	paj4
Ad.24	uốn	vơt4
Ad.25	lấy	hak1
Ad.26	mặc	le3
Ad.27	cất	min1
Ad.28	vồ	mup1
Ad.29	mở	khaj4
Ad.30	đóng	kon4
Ad.31	dùng	áu6
Ad.32	gặp	pho3
Ad.33	sôi (nước)	ḍe1
Ad.34	vọng lại	tong6
Ad.35	cháy	pơj3 lang6	lửa ăn
Ad.36	dâng	ñưng1
Ad.37	sáng	hư1
Ad.38	vang	nạn1
Ad.39	nắng	klang3
Ad.40	tạnh	ươn6
Ad.41	ngủ	ôw4
1	sau	môn1 kưng6	sau lưng
2	trước	kun1
3	xong rồi	mum3
4	quanh, xung quanh	ôm6
5	phía	phaj
6	ở	a4
7	của	khong5
8	cái, đồ, của	hạl5-hạn5
9	để	mạn6
10	lại	lạw1
11	cạnh	khlang3
12	cũng	ko2
13	và	keng4
14	và	kạp1
15	hoặc, hay, thì	hư1
16	vì	plợw2- pợw2
17	như	plek4
18	chúng	phơng1
19	các	phen4
20	lắm	ơj4
21	với	thạm6
22	chưa	hê1
23	nhưng mà	hak1 va1
24	đừng	ha6
25	bắt đầu	ḍung2 ḍal1
26	bây giờ	ḍi1 nợj3	lúc này
27	lần	tươ1
28	trước mặt	to1 na4	phía mặt
29	từ	te4
30	bị	cơ3
31	không	tạw6
32	mặc dù	tạm5 te1
33	tuy rằng	cạm5 va1
34	hơn	śươ1
35	sẽ	bư1
36	vừa, mới	cạng4

External links

• Hoàng Văn Ma, Viện Ngôn ngữ học
• Кадайские языки (Kra languages), Н. В. Солнцева
• Язык лаха, Экспедиции Московской школы полевой лингвистики
• З.М. Шаляпина. Солнцева, Нина Васильевна. (In memoriam)