Appendix:Proto-Be reconstructions

The following list of 367 reconstructed Proto-Be forms is from Chen (2018: 167-182). (Proto-Be is previously known as Proto-Ong-Be).

Chen (2018) contains extensive comparative lexical data for the Be dialects of Changliu (長流), Yongxing (永興), Longtang (龍塘), Qiaotou (橋頭), Huangtong (皇桐), and Xinying (新盈).

List

English gloss	Chinese gloss	Proto-Ong-Be	Changliu (長流)	Yongxing (永興)	Longtang (龍塘)	Qiaotou (橋頭)	Huangtong (皇桐)	Xinying (新盈)
a type of bamboo	某種竹子	*kuanᴬ²	kuan²	maj⁴ kuan²	kuan²	--	kuan²	kuan²
bamboo shoots	竹筍	*naːŋᴬ²	naŋ² hɔn⁴	naŋ²	naŋ²	naŋ²	naŋ²	naŋ²
banana	香蕉	*mumᴬ²	mak⁸ mun²	mak⁸ mɔn²	mɐk⁸ mɔn²	mak⁸ mun²	mun²	mun²
chaff	米糠	*vəːᴮᶜ²	ɓe⁴	vɔ⁴	vɔ⁴	vo⁴	vɔ⁴	vɔ⁴
coconut	椰子	*ziaᴬ²	mɑk⁸ zia²	mak⁸ zia²	mɐk⁸ zia²	mak⁸ ʑia²	ma² ʑia²	ma² ʑia²
ear of rice	稻穗	*ʑəːŋᴬ¹	zəŋ¹ ŋaw⁴	ziŋ¹ ŋaw⁴	ziŋ¹	ʑən¹	lən¹ ŋaw⁴	lən¹
flower	花	*huaᴬ¹	hua¹	hua¹	hua¹	hua¹	(h)ua¹	hua¹
foxtail millet	小米	*pʰaːŋᴮᶜ¹	ɓaŋ⁴ laŋ¹	vaŋ⁴ -t	vaŋ⁴ -t	faŋ³	faŋ³	pʰaŋ³
fruit	果實	*maːkᴰ²	mak⁸	mak⁸	mak⁸	mak⁸	mak⁸	mak⁸
garlic	蒜頭	*tuanᴮᶜ¹	hɑw³ mɑk⁸ tuan³	haw³ mak⁸ tuan³	haw³ mɐk⁸ tuan³	haw³ tuan³	tuan³	tuan³
ginger	薑	*kiaŋᴬ¹	kiaŋ¹	kiaŋ¹	kiaŋ¹ʼ	kiaŋ¹	kiaŋ¹	kiaŋ¹
glutinous rice	糯米	*nawᴬ¹	zɑp⁸ naw¹	zap⁸ naw¹	zɐp⁸ʼ nɐw¹ʼ	ʑɔp⁸ naw¹	ʑɔp⁸ naw¹	lɔp⁸ naw¹
grass	草	*ɓatᴰ¹	ɓɑt⁷	ɓat⁷ʼ	ɓat⁷ʼ	ɓɔt⁷	ɓɔt⁷	ɓɔt⁷
green onions	蔥	*suːŋᴬ¹	mɑk⁸ suŋ¹	mak⁸ soŋ¹	mɐk⁸ suŋ¹ʼ	suŋ¹	suŋ¹	suŋ¹
husked rice	米	*zəpᴰ²	zɑp⁸	zap⁸	zɐp⁸ʼ	ʑɔp⁸	ʑɔp⁸	lɔp⁸
indigo	藍靛草	*tsamᴬ²	tsam² ‘Indigofera suffruticosaʼ	--	tsam² (L&Z)	--	tsam² (LC)	--
jackfruit	波羅蜜	*miatᴰ²	mak⁸ miat⁸	mak⁸ miat⁸	mɐk⁸ miat⁸	mak⁸ miat⁸	ma² miat⁸	ma² miat⁸
leaf	葉	*ɓəːᴬ²	ɓe²	ɓɔ²	ɓɔ²	ɓo²	ɓɔ²	ɓɔ²
longan	龍眼	*pʰənᴮᶜ²	mɑk⁸ huan¹ pʰen⁴	mak⁸ pʰun⁴ -v	mɐk⁸ pʰɔn⁴	mak⁸ fɔn⁴ -v	ma⁸ fɔn⁴	ma⁸ pʰɔ⁴
lychee	荔枝	*huanᴬ¹	mɑk⁸ huan¹	mak⁸ huan¹	mɐk⁸ kʰuan¹ʼ	mak⁸ (h)uan¹	ma² uan¹	ma² huan¹
mulberry leaf	桑葉	*ɓuːnᴬ²	ɓe² ɓun²	ɓɔ² ɓun²	ɓɔ² ɓun²	ɓo² ɓun²	ɓɔ² ɓun²	--
mushroom	蘑菇	*hitᴰ²	lɔt⁸; hɔt⁸ (Xin)	hɔt⁸ han³	hat⁸ʼ hɔn³	hət⁸	hit⁸	hit⁸
pandanus fruit	林投果	*zaːᴮᶜ²	mɑk⁸ za⁴	mai⁴ za⁴	mai⁴ za⁴; mɐk⁸ za⁴	mak⁸ ʑa⁴	la⁴	mak⁸ la⁴
papaya	木瓜	*ʑiaᴬ²	zia² pʰan¹	--	kia² pʰan¹; ŋia² pʰan¹	mak⁸ ʑia² fan¹	ʑia² fan¹	ʑia² pʰan¹
pomelo	柚子	*ŋukᴰ²	mak⁸ ŋuak⁸	mak⁸ ŋok⁸	mɐk⁸ ŋok⁸	mak⁸ ŋok⁸	mak² ŋok⁸ (Maniao)	ma² ŋok⁸
rattan	白藤	*saʔᴰ¹	sɑʔ⁷	saʔ⁷ʼ	saʔ⁷ʼ	saʔ⁷	saʔ⁷	saʔ⁷
rice in the field	稻	*ŋaːwᴮᶜ²	ŋaw⁴	ŋaw⁴	ŋaw⁴	ŋaw⁴	ŋaw⁴	ŋaw⁴
rice seedling	稻秧	*laːᴮᶜ¹	la³	la³	la³	la³	la³	la³
root	樹根	*ziakᴰ²	--	ziak⁸	ziak⁸	maj⁴ ʑiak⁸ ‘Ficus microcarpaʼ	ma² liak⁸ ‘Ficus microcarpaʼ	ma² liak⁸ ‘Ficus microcarpaʼ
seed	種子	*vənᴬ²	hɑw³ ɓen²	vən²	vɔn²	von²	vɔn²	vɔn²
sesame	芝麻	*vəŋᴬ²	mɑk⁸ ɓɔŋ²	mak⁸ vɔŋ²	mɐk⁸ vɔŋ²	mak⁸ vɔŋ²	ma² vɔŋ²	ma² vɔŋ²
sprout	芽	*ŋuːkᴰ²	ŋuk⁸	ŋuk⁸	ŋuk⁸	--	--	--
starfruit	楊桃	*viaŋᴬ¹	mɑk⁸ ɓiaŋ¹	mak⁸ ɓiaŋ¹	mɐk⁸ ɓiaŋ¹ʼ	mak⁸ viaŋ¹	ma² viaŋ¹	ma² viaŋ¹
straw	稻草	*muːŋᴬ²	muŋ⁴	muŋ⁴	muŋ⁴	muŋ⁴	muŋ⁴	muŋ⁴
sugarcane	甘蔗	*majᴮᶜ¹	mɑi³	mai³	mai³	mai³	mai³	mai³
tea	茶	*saːᴬ²	sa²	sa²	sa²	sa²	sa²	sa²
thatch	茅草	*tiaᴬ²	ɓɑt⁷ tia²	ɓat⁷ʼ tia²	ɓat⁷ʼ tia²	tia²	tia²	tia²
tree	樹	*ɗunᴮᶜ¹	ɗɔn³	ɗɔn³	ɗɔn³	ɗun³	ɗun³	ɗun³
winter melon	冬瓜	*kuːpᴰ¹	mɑk⁸ kup⁷	mak⁸ kup⁷ʼ	mɐk⁸ʼ kup⁷ʼ	kua¹ kup⁷	kua¹ kup⁷	--
ant	螞蟻	*muːʔᴰ²	maj⁴ muʔ⁸	maj⁴ muʔ⁸	maj⁴ moʔ⁸ʼ	muʔ⁸	muʔ⁸	muʔ⁸
aquatic leech	水蛭	*ɓiːŋᴬ¹	maj⁴ ɓiŋ¹	maj⁴ ɓiŋ¹	maj⁴ ɓiŋ¹ʼ	ɓiŋ¹	ɓiŋ¹	ɓiŋ¹
bee	蜜蜂	*saːŋᴮᶜ¹	saŋ³	saŋ³	saŋ³	saŋ³	saŋ³	saŋ³
big frog	大青蛙、田雞	*kupᴰ²	kɔp⁸	kɔp⁸	kɐp⁸ʼ	ʔop⁸	ʔop⁸	ʔop⁸
bird	鳥	*nukᴰ²	nuak⁸	nok⁸	nok⁸	nok⁸	nok⁸	nok⁸
bug; worm	蟲	*miŋᴬ²	miŋ²	miŋ²	mɛŋ²	miŋ²	miŋ²	miŋ²
centipede	蜈蚣	*zipᴰ²	zɔp⁸	maj⁴ zɔp⁸	maj⁴ zɐp⁸ʼ	ʑəp⁸	ʑip⁸	lip⁸
chicken	雞	*kajᴬ¹	kɑj¹	kɛj¹	kɐj¹ʼ	kaj¹	kaj¹	kaj¹
chicken louse	雞蝨	*ziːnᴬ²	zen²	kaj¹ zin²; maj⁴ zin²	maj⁴ zin²	ʑin²	--	--
cockroach	蟑螂	*laːpᴰ¹	kʰa³ lap⁷	miŋ² kʰi³ lap⁷	mɛŋ² (ku²) ɗa⁵⁵ zap⁷	tsi² ʑap⁷	tsia² lap⁷	tsia² lap⁷
cockscomb	雞冠	*tiːwᴮᶜ¹	tiw³ kɑj¹	tiw³	tiw³; tiw³ kɐj¹ʼ	tiw³; tiw³ kaj¹	tiw³ (kaj¹)	tiw³ kaj¹
cocoon	繭	*luːkᴰ¹	luk⁷	luk⁷ʼ niaŋ²	luk⁷ʼ niaŋ²	--	luk⁷ (L&Z)	--
crab	蟹	*kʰumᴬ²	kʰɔm²	kʰɔm²	kʰɔm²	xum²	xum²	kʰum²
crow	烏鴉	*ʔaːkᴰ¹	nuak⁸ ʔak⁸	nok⁸ ʔak⁸	nok⁸ maj⁴ ʔak⁸	maj⁴ ʔak⁸	maj⁴ ʔak⁸	maj⁴ ʔak⁸
deer	鹿	*tsukᴰ²	tsuak⁸	tsok⁸	tsok⁸	tsok⁸	tsok⁸	tsok⁸
dog	狗	*maːᴬ¹	ma¹	ma¹	ma¹	ma¹	ma¹	ma¹
duck	鴨子	*ɓitᴰ¹	ɓɑt⁷	ɓɔt⁷ʼ	ɓɔt⁷ʼ	ɓət⁷	ɓit⁷	ɓit⁷
earthworm	蚯蚓	*nəwᴬ²	tsɛn⁴ new²	sɔn¹ nɔw²	sɐn¹ʼ nɔw²	nɔw²	nɔw²	nɔw²
egg	蛋	*ȵumᴬ¹	nɔm¹	nam¹	nɐm¹ʼ	num¹	ȵum¹	ʑum¹
elephant	象	*siaŋᴮᶜ²	siaŋ⁴	siaŋ⁴	siaŋ⁴	--	siaŋ⁴	siaŋ⁴
fish	魚	*ɓaːᴬ¹	ɓa¹	ɓa¹	ɓa¹	ɓa¹	ɓa¹	ɓa¹
fish scales	魚鱗	*liʔᴰ¹	lɯʔ⁷ ɓa¹	liʔ⁷ʼ ɓa¹	liʔ⁷ʼ ɓa¹	liʔ⁸ -t ɓa¹	liʔ⁷	liʔ⁷ ɓa¹
fly	蒼蠅	*vaːŋᴮᶜ²	miŋ² -i maŋ⁴	miŋ² vaŋ⁴	mɛŋ² vaŋ⁴	miŋ² vaŋ⁴	miŋ² vaŋ⁴	miŋ² vaŋ⁴
fur; feather	毛	*vunᴬ²	ɓɑn²	vɔn²	vɔn²	vun²	vun²	vun²
goose	鵝	*pʰuːnᴮᶜ²; ɓuːnᴮᶜ²	ɓən⁴; ɓun⁴	pʰun⁴	pʰun⁴; ɓun⁴	fun⁴	fun⁴	pʰun⁴
head louse	頭蝨	*katᴰ²	kɑt⁷	kat⁷ʼ	kat⁷ʼ	kat⁷	kat⁷	kat⁷
horn	角	*vawᴮᶜ²	ɓɑw²	vaw²	vaw²	vaw²	vaw²	vaw²
horse	馬	*maʔᴰ²	mɑʔ⁸	maʔ⁸	maʔ⁸ʼ	maʔ⁸	maʔ⁸	maʔ⁸
land leech	螞蝗	*ɗaːkᴰ¹	maj⁴ ɗak⁷	maj⁴ ɗak⁷	maj⁴ ɗak⁷	ɗak⁷	ɗak⁷	ɗak⁷
maggot	蛆	*tənᴮᶜ¹	miŋ² ten³	maj⁴ tɔn³	maj⁴ tɔn³	ton³	tɔn³	tɔn³
nest	窩、巢	*zuːkᴰ²	zuk⁸	zuk⁸	zok⁸	ʑuk⁸	luk⁸	luk⁸
pangolin	穿山甲	*hinᴮᶜ²	hɑn⁴	hɔn⁴	hɔn⁴	hən⁴	hin⁴	hin⁴
pig	豬	*muːᴬ¹	mow¹	mu¹	mu¹	mɔw¹	mo¹	mo¹
rabbit	兔子	*zəːnᴮᶜ¹	zɯn³	zin³	zin³	ʑən³	lən³	lən³
sheep	羊	*tuaŋᴬ²	--	tuaŋ²	tuaŋ²	tuaŋ²	tuaŋ²	tuaŋ²
shellfish	蛤蜊、田螺	*hiːᴬ¹	hɑj¹	hɔj¹	hɐj¹ʼ	hɔj¹	hɔj¹	hɔj¹
shrimp	蝦	*zuaŋᴬ²	zuaŋ²	--	zuaŋ²	ʑuaŋ²	luaŋ²	luaŋ²
silkworm	蠶	*niaŋᴬ²	miŋ² niaŋ²	niaŋ²	niaŋ²	--	--	--
small frog	小青蛙	*tsianᴬ¹	lək⁸ tsian¹	maj⁴ tsian¹	tsɛn¹ʼ	tsian¹	lək⁸ tsian¹	tsian¹
snake	蛇	*ŋiaᴬ²	ŋia²	ŋia²	ŋia²	ŋia²	ŋia²	ŋia²
tadpole	蝌蚪	*ɗuːŋᴬ¹	ɓa¹ ɗuŋ¹	tshien¹ ɗuŋ¹	ɓa¹ tsin¹ ɗoŋ¹ʼ	ku² ɗuŋ¹	ku² ɗuŋ¹	--
tail	尾巴	*tuːʔᴰ¹	tuʔ⁷	tuʔ⁷ʼ	tuʔ⁷ʼ	tuʔ⁸ -t	tuʔ⁷	tuʔ⁷
tiger	老虎	*ʑuaᴬ¹	zua¹	zua¹	zua¹	--	ʑua¹ ‘lionʼ (LC)	--
toad	癩蛤蟆	*kʰəkᴰ¹	nuak⁸ kʰok⁷	nok⁸ kʰok⁷ʼ	nok⁸ kʰok⁷ʼ	--	nok⁸ xok⁷	--
turtle	龜	*ɗuːᴮᶜ¹	--	--	ɗɔw³	ɗɔw³	ɗɔw³	ɗɔw³
wasp	黃蜂	*ɗawᴮᶜ²	miŋ² ɗɑw⁴	ɗaw⁴ laŋ¹	ɗaw⁴	ɗaw⁴	ɗaw⁴	ɗaw⁴
water buffalo	水牛	*təːjᴮᶜ¹	tej³	tɛj³	tɛj³	təj³	təj³	təj³
yellow buffalo	黃牛	*ŋəːwᴬ²	ŋɔw²	ŋəw²	ŋəw²	ŋəw²	ŋu²	ŋu²
back	後背	*ləjᴬ²	ɗa³ le(j)²	ɓak⁷ʼ lɔj²	ɓɐk⁷ʼ lɔj²	ɗa³ lɔj²	ɗa³ lɔj²	ɗaw³ lɔj²
beard	鬍子	*mumᴮᶜ²	muŋ⁴	ŋum⁴	moŋ⁴	mum⁴	mum⁴	mum⁴
blood	血	*ɓaʔᴰ¹	ɓɑʔ⁷	ɓaʔ⁷ʼ	ɓaʔ⁷ʼ	ɓaʔ⁸	ɓaʔ⁷	ɓaʔ⁷
buttock	屁股	*məːᴮᶜ²	mɔk⁸ me⁴	ɓak⁷ʼ mo⁴	ɓɐk⁷ʼ mo⁴	ɓak⁷ mo⁴	ɓak⁷ mo⁴	ɓak⁷ mo⁴
chest	胸膛	*ʔukᴰ¹	ɓak⁷ ʔuak⁷	ɓak⁷ʼ ʔɔk⁷	ɓɐk⁷ʼ ʔɔk⁷	ɓak⁷ ʔɔk⁷	ʔɔk⁷	ɓak⁷ ʔɔk⁷
excrement	屎	*kaːjᴮᶜ²	kaj⁴	kaj⁴	kaj⁴	kaj⁴	kaj⁴	kaj⁴
eye	眼睛	*ɗaːᴬ¹	ɗa¹	ɗa¹	ɗa¹	ɗa¹	ɗa¹	ɗa¹
face	臉	*naːᴮᶜ¹	na³	na³	na³	na³	na³	na³
fart	屁	*ɗutᴰ¹	ɗut⁷	ɗɔt⁷ʼ	ɗɔt⁷ʼ	ɗut⁷	ɗut⁷	ɗut⁷
gallbladder	膽	*ziːᴬ¹	zɔj¹	zɔj¹	zɐj¹ʼ	ʑɔj¹	ʑɔj¹	lɔj¹
hand	手	*məːᴬ²	me²	mɔ²	mɔ²	mo²	mɔ²	mɔ²
head	頭	*haːwᴮᶜ¹	hɑw³	haw³	haw³	haw³	haw³	haw³
heart	心	*timᴬ¹	tɔm¹	mak⁸ tɔm¹	mɐk⁸ tɐm¹ʼ	mak⁸ təm¹	mak⁸ tim¹	tim¹
intestine	腸	*tseːᴮᶜ²	--	--	hoŋ⁴ tse⁴	--	tsɛ⁴	tsɛ⁴
knee	膝蓋	*həwᴬ²	ɗa¹ kok⁷ hew²	ɗa¹ hɔw²	ɗa¹ʼ hɔw²	--	--	--
lung	肺	*vuŋᴬ²	ɓɔŋ²	voŋ²	voŋ²	vuŋ²	voŋ²	voŋ²
mouth	嘴	*ɓaːkᴰ¹	ɓak⁷	ɓak⁷	ɓak⁷	ɓak⁷	ɓak⁷	ɓak⁷
navel	肚臍	*ɗəːᴬ²	pʰu⁴ le²	pʰu⁴ ɗɔ²	pʰu⁴ lɔ²; pʰu⁴ zɔ²	ɓa¹ ɗo²	ɓoʔ⁸ ɗɔ²	ma² ɗɔ²
neck	脖子	*liŋᴮᶜ²	mɑk⁸ liŋ⁴	mak⁸ liŋ⁴	lɛŋ⁴	liŋ⁴	liŋ⁴	liŋ⁴
nose	鼻	*zəŋᴬ¹	zoŋ¹	zɔŋ¹	zɔŋ¹ʼ	ʑɔŋ¹	soŋ³ lɔŋ¹	lɔŋ¹
shoulder	肩膀	*viaᴮᶜ¹	ɓak⁷ ɓia³	ɓak⁷ʼ ɓia³	ɓɐk⁷ʼ ɓia³	ɓak⁷ via³	ɓak⁷ via³	ɓik⁷ via³ ‘armʼ
skin	皮膚	*naŋᴬ¹	nɑŋ¹	naŋ¹	nɐŋ¹ʼ	naŋ¹	naŋ¹	naŋ¹
sweat	汗水	*hənᴮᶜ²	hen⁴	hɔn⁴	hɔn⁴	hon⁴	hɔn⁴	hɔn⁴
thigh	大腿	*vaːᴬ²	mɔk⁸ ɓa²	mak⁸ va²	mɐk⁸ va²	mak⁸ va²	maj⁴ va²	maŋ⁴ va²
throat	喉嚨	*kəːᴬ²	ɗɔn⁴ ke²	ɗɔn⁴ ko²	ɗan⁴ ko²	ko²; ɗun⁴ ko²	ɗun⁴ ko²	ɗun⁴ ko²
tongue	舌頭	*liːnᴮᶜ²	lin⁴	lin⁴	lin⁴	lin⁴	lin⁴	lin⁴
tooth	牙齒	*tinᴬ¹	tɔn¹	tɔn¹	tɐn¹ʼ	tən¹	tin¹	tin¹
urine	尿	*zuːᴬ¹	zow¹	zɔw¹	zɐw¹ʼ	ʑɔw¹	ʑɔw¹	lɔw¹
waist	腰	*luːᴮᶜ¹	lo³	lɔw³	lɔw³	lɔw³	lɔw³	lɔw³
ash	灰燼	*ɗəwᴮᶜ²	ɗew⁴	ɗɔw⁴	ɗɔw⁴	ɗɔw⁴	ɗɔw⁴	ɗɔw⁴
cloud	雲	*ɓaːᴮᶜ²	ɓa⁴	ɓa⁴	ɓa⁴	ɓa⁴	ɓa⁴	ɓa⁴
dry field; hillside	旱田、山坡地	*vəːnᴮᶜ¹	--	--	ɓin³	vən³	vən³	vən³
fire	火	*vəːjᴬ²	ɓɛ(j)²	vɛj²	vɛj²	vəj²	vəj²	vəj²
firewood	柴	*vəːnᴬ²	ɓən²	vən²	vən²	vən²	vən²	vən²
fog; dew	霧、露水	*ŋiawᴮᶜ²	--	ŋiaw⁴	ŋiaw⁴	ŋiaw⁴	ŋiaw⁴	ŋiaw⁴
grease	動物脂肪	*maːnᴬ²	man²	man²	man²	man²	man²	man²
land	（土）地	*matᴰ²	mɑt⁸	mat⁸	mɐt⁸ʼ	mat⁸	mat⁸	mat⁸
lime	石灰	*hoːj	hoj¹	hoj¹	hoj¹	hoj¹	hoj¹	hoj¹
moon	月亮	*sajᴬ¹	sɑj¹	saj¹	maj⁴ sɐj¹ʼ	saj¹	maj⁴ saj¹	maj⁴ saj¹
mountain; wild	山、野外	*saŋᴬ¹	sɑŋ¹	saŋ¹	sɐŋ¹ʼ	saŋ¹	saŋ¹ ‘wildʼ	saŋ¹ ‘wildʼ
mud	泥（土）	*ɓuŋᴬ²	ɓɔŋ²	ɓoŋ² ‘dustʼ	ɓoŋ²	ɓuŋ²	ɓoŋ²	ɓoŋ²
paddy field	水田	*niaᴬ²	nia²	nia²	nia²	nia²	nia²	nia²
rain	雨	*pʰunᴬ¹	pʰɑn¹	pʰɔn¹	pʰɐn¹ʼ	fun¹	fun¹	pʰun¹
sand	沙	*taːŋᴬ¹	taŋ¹	taŋ¹	taŋ¹	taŋ¹	taŋ¹	taŋ¹
shadow	影子	*ŋuːjᴬ¹	muj¹	muj¹	muj¹ʼ	ŋuj¹	ŋuj¹	ŋuj¹
sound; noise	聲音	*sawᴬ¹	saw¹	saw¹	sɐw¹ʼ	saw¹	saw¹	saw¹
star	星星	*hitᴰ¹	mɑk⁸ hɑt⁷	mak⁸ hat⁷ʼ	mɐk⁸ kʰɔt⁷ʼ	mak⁸ hət⁷ ‘eggplantʼ	ma² hit⁷ ‘hailʼ	ma² hit⁷ ‘hailʼ
stone	石頭	*ɗiːnᴬ²	ɗin²	ɗin²	ɗin²	ɗin²	ɗin²	ɗin²
sun	太陽	*ɗaᴬ¹ vɨnᴬ²	ɗa¹ ɓɑn²	ɗa¹ vɔn²	ɗa¹ vɔn²	ɗa¹ vən²	ɗa³ -t vən²	ɗa¹ vən²
water	水	*namᴮᶜ²	nɑm⁴	nam⁴	nam⁴	nam⁴	nam⁴	nam⁴
wind	風	*vanᴮᶜ¹	ɓɑn³	van³	van³	van³	van³	van³
wings	翅膀	*ɓiːkᴰ¹	ɓik⁷	ɓik⁷ʼ	ɓik⁷ʼ	ɓik⁷	ɓik⁷	ɓik⁷
alive	活	*ʑuːᴮᶜ¹	zow³	zɔw³	zɔw³	ʑɔw³	ʑɔw³	ʑəw³
bad (not good)	壞	*tsəmᴮᶜ²	tsim⁴	tsom⁴	tsom⁴	--	--	--
big	大	*ȵəːᴮᶜ¹	ne³	nɔ³	--	no³	ȵɔ³	ʑɔ³
bitter	苦	*kamᴬ²	kɑm²	kam²	kam²	kam²	kam²	kam²
black	黑	*zamᴬ¹	zɑm¹	zam¹	zɐm¹ʼ	ʑam¹	ʑam¹	lam¹
blue	藍	*laːmᴬ²	lam²	lam²	lam²	lam²	lam²	lam²
bright	亮	*ɓaːŋᴬ¹	ɓaŋ¹	ɓaŋ¹	ɓaŋ¹	ɓaŋ¹	ɓaŋ¹	ɓaŋ¹
clean	乾淨	*ɓaŋᴮᶜ¹	ɓɑŋ³	ɓaŋ³	--	ɓaŋ³	ɓaŋ³	ɓaŋ³
clear	清澈	*həːᴬ¹	he¹	hɔ¹	hɔ¹	ho¹	hɔ¹	--
cold	冷	*niːtᴰ¹	nit⁷	nit⁷	nit⁷	nit⁷	nit⁷	nit⁷
dead	死	*ɗaːjᴬ¹	ɗaj¹	ɗaj¹	ɗaj¹	ɗaj¹	ɗaj¹	ɗaj¹
deaf	聾	*makᴰ²	mɑk⁸	mak⁸	mɐk⁸ʼ	mak⁸	mak⁸	mak⁸
delicious	好吃	*ʔeːnᴮᶜ¹	ʔen³	ʔien³	ʔen³	ʔɛn³	ʔɛn³	ʔɛn³
drunk	醉	*məːjᴬ²	mɛj²	mɛj²	mɛj²	məj²	məj²	məj²
dry	乾	*ziaŋᴮᶜ¹	ziaŋ³	ziaŋ³	ziaŋ³	ʑiaŋ³	liaŋ³	liaŋ³
empty	空	*zəːjᴬ¹	zɯj¹	zi¹	zi¹	ʑəj¹	ləj¹	ləj¹
expensive	貴	*kʰəkᴰ²	kʰɔk⁸	kʰɔk⁸	kʰɔk⁸ʼ	xɔk⁸	xɔk⁸	kʰɔk⁸
far	遠	*liːᴬ¹	lɔj¹	lɔj¹	lɐj¹ʼ	lɔj¹	lɔj¹	lɔj¹
fast; quick	快	*kʰuajᴮᶜ¹; meːŋᴮᶜ¹	kʰuaj³	kʰuaj³	kʰuaj³	mɛŋ³	mɛŋ³	mɛŋ³
fat; plump	肥胖	*pʰuːjᴬ²	pʰoj²	--	pʰuj²	pʰuj²	fuj²	pʰuj²
few; little	少	*tiːwᴮᶜ¹	tiw³	tiw³	tiw³	tiw³	tiw³	tiw³
firm; hard	硬	*zuaʔᴰ¹	zuaʔ⁷	zuaʔ⁷ʼ	zuaʔ⁷ʼ	ʑuaʔ⁷	luaʔ⁷	luaʔ⁷
flat; smooth	平	*pʰiŋᴬ²	pʰiŋ²	pʰiŋ²	pʰɛŋ²	fiŋ²	fiŋ²	pʰiŋ²
fragrant	香	*hiaŋᴬ¹	hiaŋ¹	hiaŋ¹	hiaŋ¹	hiaŋ¹	hiaŋ¹	hiaŋ¹
full (after eating)	飽	*kəːmᴬ²	kom²	kum²	kum²	kəm²	kəm²	kəm²
full; filled	滿	*ɗiːkᴰ¹	ɗik⁷	ɗik⁷ʼ	ɗit⁷ʼ	ɗik⁷	ɗik⁷	ɗik⁷
green	綠	*heːwᴬ¹	hew¹	hew¹	hew¹	--	--	--
heavy	重	*kʰənᴬ¹	kʰen¹	kʰɔn¹	kʰɔn¹	xon¹	xɔn¹	kʰɔn¹
hot; to heat	熱	*luːnᴮᶜ¹	lun³	lun³	lun³	lun³	lun³	lun³
itchy	癢	*kumᴬ²	kɔm²	kɔm²	kɔm²	kum²	kum²	kum²
light (not heavy)	輕	*kʰəːᴮᶜ¹	kʰe³	kʰɔ³	kʰɔ³	xo³	xɔ³	kʰɔ³
low	矮、低	*ɗəmᴮᶜ¹	ɗom³	ɗom³	ɗom³	ɗom³	ɗɔm³	ɗɔm³
male	雄性	*haːwᴮᶜ²	--	haw⁴	haw⁴	--	haw⁴	haw⁴
many	多	*liawᴮᶜ²	liaw⁴	liaw⁴	liaw⁴	liaw⁴	liaw⁴	liaw⁴
mute	啞	*ŋupᴰ¹	ŋop⁷	ŋɔp⁷ʼ ‘quietʼ	ŋɔp⁷ʼ (L&Z)	ŋop⁷	ŋop⁷	ŋop⁷
narrow	窄	*tsikᴰ¹	tsek⁷	tsɛk⁷ʼ	tsɛk⁷ʼ	tsɛk⁷	ʔɛp⁸ tsɛk⁷	tsɛk⁷
new	新	*naːwᴮᶜ²	naw⁴	naw⁴	naw⁴	naw⁴	naw⁴	naw⁴
old	舊	*kaːwᴮᶜ¹	kaw³	kaw³	kaw³	kaw³	kaw³	kaw³
old (not young)	老	*laːwᴮᶜ²	law⁴	law⁴	law⁴	law⁴	law⁴	law⁴
raw	生	*zipᴰ¹	zɔp⁷	zɔp⁷ʼ	zɔp⁷ʼ	ʑəp⁷	ʑip⁷	lip⁷
red; crimson	紅、赤紅	*ziːŋᴬ¹	ziŋ¹	--	ziŋ¹ʼ (L&Z)	ʑiŋ¹	liŋ¹ (BL)	--
ripe	熟	*ŋawᴮᶜ¹	ŋɑw³	ŋaw³	ŋaw³	ŋaw³	ŋaw³	ŋaw³
rotten	腐爛	*ɗəːjᴬ²	ɗej²	ɗɛj²	ɗɛj²	ɗəj²	ɗəj²	ɗəj²
rotten; broken	壞	*pʰaːjᴮᶜ²	pʰaj⁴	pʰaj⁴	pʰaj⁴	faj⁴	--	pʰaj⁴
salty	鹹	*zaŋᴮᶜ¹	zɑŋ³	zaŋ³	zaŋ³	ʑaŋ³	laŋ³	laŋ³
shallow	淺	*ɗəːnᴮᶜ¹	ɗɯn³	ɗin³	ɗin³	ɗən³	ɗən³	ɗən³
sick	病	*pʰiŋᴮᶜ²	pʰiŋ⁴	pʰiŋ⁴	pʰɛŋ⁴	fiŋ⁴	fiŋ⁴	pʰiŋ⁴
slim; thin	瘦	*suːmᴬ¹	sum¹	sum¹	sum¹ʼ	sum¹	sum¹	sum¹
small	小	*niːʔᴰ¹	niʔ⁷	niʔ⁷ʼ	ni⁷ʼ	niʔ⁷	--	--
smelly	臭	*kəʔᴰ²	kɔʔ⁸	koʔ⁸	koʔ⁸ʼ	koʔ⁸	kɔʔ⁸	koʔ⁸
sour	酸	*huaᴮᶜ¹	hua³	hua³	hua³	hua³	(h)ua³	hua³
spicy	辣	*kəːnᴬ²	--	kən²	kən²	kən²	kən²	kən²
sticky	黏	*taŋᴬ¹	ɗɑŋ¹	ɗaŋ¹	ɗɐŋ¹ʼ	ɗaŋ¹	ɗaŋ¹	--
straight (not crooked)	直	*ɗaʔᴰ²	ɗɑʔ⁸	ɗaʔ⁸	ɗa(ʔ)⁸ʼ; ɗəʔ⁸ʼ	--	--	ɗaʔ⁸
sweet	甜	*liamᴬ²	liam²	liam²	liam²	--	--	--
swollen	腫	*kətᴰ²	kɔt⁸	kɔt⁸	kuat⁸ʼ	kɔt⁸	kɔt⁸	kɔt⁸
thin (not thick)	薄	*viaŋᴬ¹	ɓiaŋ¹	ɓiaŋ¹	ɓiaŋ¹	viaŋ¹	viaŋ¹	viaŋ¹
tight	緊	*kəŋᴬ¹	kɔŋ¹	kɔŋ¹	kɔŋ¹ʼ	kɔŋ²	--	kɔŋ¹
tired	累	*nuajᴮᶜ¹	--	nuaj³	nuaj³	nuaj³	nuaj³	nuaj³
to arrive	到（達）	*ɗəŋᴬ¹	ɗɔŋ¹	ɗɔŋ¹	ɗɔŋ¹ʼ	ɗɔŋ¹	ɗɔŋ¹	ɗɔŋ¹
to ascend	上（山）	*kəːnᴮᶜ¹	kun³	kin³	kin³	kən³	kən³	kən³
to ask	問	*təjᴮᶜ¹	tej³	tɔj³	tɔj³	tɔj³	tɔj³	tɔj³
to bark	（狗）吠	*sawᴮᶜ¹	sɑw³	saw³	saw³	saw³	saw³	saw³
to bend	彎曲	*ʔeːwᴬ¹	ʔew¹	--	ʔew¹	ʔɛw¹	ʔɛw¹	ʔɛw¹
to blink	眨	*liapᴰ¹; ȵiapᴰ¹	--	liap⁷ʼ ɗa¹	liap⁷ʼ ɗa¹; niap⁷ʼ ɗa¹	niap⁷ ɗa¹	ȵiap⁷ ɗa¹	ʑiap⁷ ɗa¹
to blow	吹	*vəwᴮᶜ²	ɓew⁴	vɔw⁴	vɔw⁴	vɔw⁴	vɔw⁴	vɔw⁴
to borrow	借	*naːjᴮᶜ¹	naj³	naj³	naj³	naj³	naj³	naj³
to braid	編（辮子）	*laːwᴮᶜ¹	law³	law³	law³	law³	law³	law³
to burn	燒（稻草）	*zuːtᴰ¹	--	zut⁷	zut⁷	ʑut⁷	ʑut⁸ -t	lut⁷
to carry (by hand)	提	*ɗiːwᴮᶜ²	--	ɗiw⁴	--	ɗiw⁴	ɗiw⁴	ɗiw⁴
to carry (on shoulders)	挑（擔）	*haːpᴰ¹	hap⁷	hap⁷	hap⁷	hap⁷	hap⁷	hap⁷
to castrate	閹	*ɗoːnᴬ¹	ɗon¹	ɗon¹	ɗon¹	ɗon¹	ɗon¹	ɗon¹
to chop	剁	*tsupᴰ¹	tsɔp⁷	tsɔp⁷ʼ	tsap⁷ʼ	--	--	--
to come	來	*niaᴬ²	nia³ -t	nia²	nia²	nia²	--	mia²
to cough	咳嗽	*ʔajᴬ¹	ʔɑj¹	ʔaj¹	ʔɐj¹ʼ haŋ¹	ʔaj¹ haŋ¹	ʔaj¹	ko² ʔaj¹
to count	數（數）	*tuanᴮᶜ¹	tuan³	tuan³	tuan³	tuan³	tuan³	tuan³ loan
to cover	蓋	*kʰumᴮᶜ¹; kʰupᴰ¹	kʰɔm³	kʰɔm³; kʰɔp⁷ʼ	kʰɔp⁷ʼ	xɔp⁷	xum³	tsum³ -i
to crawl	爬	*ləːʔᴰ²	--	--	--	ləʔ⁸	ləʔ⁸	ləʔ⁸
to crow	雞啼叫	*taːnᴬ¹	tan¹	tan¹	tan¹	tan¹	tan¹	tan¹
to cry	哭	*ŋajᴮᶜ¹	ŋɑj³	ŋaj³	ŋaj³	ŋaj³	ŋaj³	ŋaj³
to cut	剪	*keːwᴬ¹	kew¹	kew¹	kew¹	kɛw¹	kɛw¹	kɛw¹
to descend	下（山）	*zuŋᴬ²	zɔŋ²	zoŋ²	zoŋ²	ʑuŋ²	ʑoŋ²	loŋ²
to dream; dream	作夢; 夢	*vənᴬ²	ɓen²	vən²	vɔn²	von²	vɔn²	vɔn²
to eat	吃	*kənᴬ¹	kɔn¹	kɔn¹	kɔn¹ʼ	kɔn¹	kɔn¹	kɔn¹
to fight	打（架）	*kiːtᴰ¹	kit⁷	kit⁷ʼ	kit⁷ʼ	kit⁷	kit⁷	kit⁷
to float; floating	漂浮	*vawᴬ¹	ɓɑw¹	vaw¹	ɓaw² -t	vaw¹	vaw¹	vaw¹
to flow	（水）流	*ləːjᴬ¹	le(j)¹	li¹	li¹	ləj¹	ləj¹	ləj¹
to fly	飛	*vinᴬ¹	ɓɑn¹	ɓɔn¹	ɓɐn¹ʼ	vin¹	vin¹	vin¹
to give	給	*seːᴬ¹	--	se¹	se¹	sɛ¹	sɛ¹	sɛ¹
to give away	送	*huŋᴮᶜ¹	hɔŋ³	hoŋ³	hoŋ³	huŋ³	hoŋ³	hoŋ³
to gnaw	啃	*kaʔᴰ¹	kɑʔ⁷	--	--	kaʔ⁷	kaʔ⁷	--
to go; to walk	去、走	*ɓiːᴬ¹	ɓəj¹	ɓɛj⁵⁵	ɓɐj¹ʼ	ɓɔj¹	ɓɔj¹	ɓɔj¹
to grab	抓	*həːᴬ²	he²	hɔ²	hɔ²	ho²	hɔ²	hɔ²
to hold objects in the mouth	含	*hamᴬ²	hɑm²	ham²	(h)am²	ham²	hɔm²	hɔm²
to knock	敲（門）	*kʰawᴬ¹	kʰɑw¹	kʰaw¹	kʰɐw¹ʼ	kʰaw¹	xaw¹	kʰaw¹
to lick	舔	*liːmᴮᶜ²	--	lim⁴	zim⁴	lim⁴	lim⁴	lim⁴
to lift	抬	*haːmᴬ¹	ham¹	ham¹	ham¹	ham¹	ham¹	ham¹
to make things dirty	弄髒	*luakᴰ¹	luak⁷	luak⁷ʼ	luak⁷ʼ	--	luak⁷ (LC)	luak⁷ (BL)
to open (doors)	開（門）	*kʰəjᴬ²	kʰe(j)¹	kʰɔj¹	kʰɐj¹ʼ	xəj²	xəj²	kʰəj²
to pick up	撿	*humᴬ¹	hɔm¹	hɔm¹	hɐm¹ʼ	hum¹	hum¹	hum¹
to pickle	醃	*zəːmᴮᶜ²	--	--	zum⁴	--	ʑəm⁴	ləm⁴
to pinch	掐、捏	*neːwᴮᶜ¹	mut⁷	new¹	new³	--	--	nɛw³
to play	玩	*ȵaːmᴬ¹	nam¹	nam³³ -t	--	nam¹	ȵam¹	ʑam¹
to pound (rice)	舂（米）	*naːmᴬ²	nam²	nam²	nam²	nam²	nam²	nam²
to pull weeds	拔（草）	*vukᴰ²	--	vok⁸	vok⁸	vok⁸	vok⁸	--
to put down	放	*ɓiaŋᴮᶜ¹	ɓiaŋ³	ɓiaŋ³	ɓiaŋ³	ɓiaŋ³	ɓiaŋ³	ɓiaŋ³
to raise (children)	養	*tiaŋᴮᶜ²	tiaŋ⁴	tiaŋ⁴	tiaŋ⁴	tiaŋ⁴	tiaŋ⁴	tiaŋ⁴
to return (home)	回（家）	*ləŋᴬ¹	--	liŋ¹	liŋ¹ʼ (L&Z)	--	ləŋ¹	ləŋ¹
to return (to pay back)	還	*pʰəːᴮᶜ²	pʰe⁴	pʰɔ⁴	pʰɔ⁴	fo⁴	fɔ⁴	pʰɔ⁴
to ride (a horse)	騎（馬）	*kʰəːjᴮᶜ²	kʰəj⁴	kʰɛj⁴	kʰəj⁴	xəj⁴	xəj⁴	kʰəj⁴
to run	跑	*ɗiawᴬ²	ɗiaw²	ɗew²	ɗew²	ɗɛw²	ɗɛw²	ɗɛw²
to scratch	搔	*ŋiawᴬ¹	ŋiaw¹	ŋiaw¹	ŋiaw¹ʼ	ŋiaw¹	ŋiaw¹	ŋiaw¹ ‘itchyʼ
to sell	賣	*ʔiŋᴮᶜ¹	ʔiŋ³	ʔiŋ³	ʔɛŋ³	ʔiŋ³	ʔiŋ³	ʔiŋ³
to sing (opera)	唱	*siaŋᴮᶜ¹	siaŋ³	siaŋ³	siaŋ³	siaŋ³	siaŋ³	siaŋ³
to sleep	睡覺	*lapᴰ¹ suanᴬ¹	lɑp⁷ suan¹	lap⁷ʼ	lap⁷ʼ sɐn¹ʼ	lap⁷ suan¹	lap⁷	lap⁷ suan¹
to lie down	躺	*lapᴰ¹	lɑp⁷	lap⁷ʼ	lap⁷ʼ	lap⁷	lap⁷	lap⁷
to smell	聞	*niːwᴮᶜ¹	niw³	niw³	niw³	niw³	ŋiw³	--
to speak	說、講	*kaːŋᴮᶜ¹	kaŋ³	kaŋ³	kaŋ³	kaŋ³	kaŋ³	kaŋ³
to stand	站	*zuːnᴬ¹	zun¹	zun¹	zun¹	nun¹	ȵun¹	ʑun¹
to steal	偷	*zəkᴰ²	zɔk⁸	zɔk⁸	zɔk⁸ʼ	ʑɔk⁸	lɔk⁸	lɔk⁸
to step on	踩、踐踏	*ɗəkᴰ¹	ɗɔk⁷	ɗɔk⁷	ɗɔk⁷	ɗɔk⁷	--	--
to swallow	吞、嚥	*ləːʔᴰ¹	ləʔ⁷	liʔ⁷ʼ	liʔ⁷ʼ	ləʔ⁷	ləʔ⁷	--
to swim	游（泳）	*zəːjᴬ²	zɛ(j)²	--	zɛj²	ʑəj²	ləj²	ləj²
to take off; to remove; to untie	脫、解開	*keːʔᴰ¹	keʔ⁷	keʔ⁷ʼ	keʔ⁷ʼ	kɛʔ⁷	kɛʔ⁷	kɛʔ⁷
to take; to fetch	拿	*ʔuːᴬ¹	ʔow¹	ʔɔw¹	ʔɔ¹	ʔɔw¹	ʔɔw¹	--
to teach	教	*majᴬ¹	--	maj¹	mɐj¹ʼ	maj¹	maj¹	--
to tie	綁	*katᴰ²	kɑt⁸	kat⁸	kɐt⁸ʼ	kat⁸	kat⁸	kat⁸
to transplant (rice seedling)	種（稻）	*zəmᴬ¹	zom¹	zom¹	zom¹	ʑom¹	lɔm¹	lɔm¹
to vomit	嘔吐	*ɗuakᴰ²	ɗuak⁸	--	ɗuak⁸	ɗuak⁸	ɗuak⁸	ɗuak⁸
to wash (clothes)	洗（衣服）	*ɗakᴰ²	ɗak⁸	ɗak⁸	ɗɐk⁸ʼ	ɗak⁸	ɗak⁸	ɗak⁸
to wash (hands)	洗（手）	*tuːkᴰ¹	tuk⁷	tuk⁷ʼ	tuk⁷ʼ	tuk⁷	tuk⁷	tuk⁷
to wear; to put on	穿（衣）	*ɗiːŋᴬ¹	ɗiŋ¹	ɗiŋ¹	ɗiŋ¹ʼ	ɗiŋ¹	ɗiŋ¹	ɗiŋ¹
to write	寫字	*tiaᴮᶜ¹	tia³	tia³	tia³	tia³	tia³	tia³
wet	溼	*tsakᴰ²	tsɑk⁸	tsak⁸	tsɐk⁸ʼ	tsak⁸	tsak⁸	tsak⁸
white	白	*pʰiakᴰ²	pʰiak⁸	pʰiak⁸	pʰiak⁸	fiak⁸	fiak⁸	pʰiak⁸
wide	寬	*kʰuatᴰ¹	kʰuat⁷	kʰuat⁷ʼ	kʰuat⁷ʼ	xuat⁷	xuat⁷	kʰuat⁷
withered; wrinkle	枯萎、皺紋	*ȵeːwᴮᶜ¹	new³	new³	new³	nɛw³	ȵɛw³	ʑɛw³
yellow	黃	*laːŋᴬ¹	laŋ¹	laŋ¹	laŋ¹	laŋ¹	laŋ¹	laŋ¹
young	年輕	*ʔuːnᴮᶜ¹	ʔun³	ʔun³	ʔun³	ʔun³	ʔun³	ʔun³
bamboo hat; straw hat	斗笠、草帽	*laːŋᴮᶜ¹	laŋ³	laŋ³	laŋ³	laŋ³	laŋ³	laŋ³
bamboo mat	蓆子	*ziːwᴮᶜ²	ziw⁴	ziw⁴	ziw⁴	ʑiw⁴	liw⁴	liw⁴
big cymbals	大鈸	*saːᴮᶜ¹	sa³ pʰo⁵⁵	--	sa³ pʰo²	tsa¹ -i fɔ²	tsa³	sa³ pʰo²
boat	船	*zuaᴬ²	zua²	zua²	zua²	ʑua²	lua²	lua²
bowl	碗	*huːjᴮᶜ²	hoj⁴	huj⁴	huj⁴	huj⁴	huj⁴	huj⁴
bridge	橋	*kʰiːwᴬ²	kʰew²	kʰiw²	kʰiw²	xiw²	xiw²	kʰiw²
car	車	*siaᴬ¹	sia¹	sia¹	sia¹	sia¹	sia¹	sia¹
chopping board	砧板	*tsimᴬ¹	tsɔm¹	tsɔm¹	tsɐm¹ʼ	tsəm¹	tsim¹	tsim¹
chopsticks	筷子	*səːwᴮᶜ²	so⁴; səw⁴ (Xin)	səw⁴	sə⁴	səw⁴	səw⁴	səw⁴
cloth	布	*həpᴰ²	hɑp⁸	hap⁸	hɐp⁸ʼ	hɔp⁸	hɔp⁸	hɔp⁸
clothes	衣服	*ʑuaᴮᶜ¹	kʰo³ zua³	zua³	zua³	ʑua³	xo³ ʑua³	kʰo³ ʑua³
comb	梳子	*hajᴬ¹	hɑj¹	haj¹	hɐj¹ʼ	haj¹	haj¹	haj¹
cooking pot; wok	炒菜鍋	*ɗuːᴬ¹	ɗow¹	ɗɔw¹	ɗɐw¹ʼ	ɗɔw¹	ɗɔw¹	ɗɔw¹
cup	杯	*tsuːŋᴬ¹	tsoŋ¹	tsuŋ¹	tsuŋ¹ʼ	tsuŋ¹	tsuŋ¹	tsuŋ¹
ditch	水溝、灌溉溝渠	*maŋᴬ¹	maŋ¹	maŋ¹	mɐŋ¹ʼ	maŋ¹	maŋ¹	maŋ¹
fish hook	魚鉤	*tiːnᴮᶜ¹	tin³ ɓa¹	tin³	tin³	tin³	tin³	tin³
gong	鑼	*ləːᴬ²	pʰaŋ³ le²	ɗuŋ³³ lɔ²	ɗuŋ⁴ lɔ²	lɔ²	lɔ²	lɔ²
hoe	鋤頭（钁）	*kuakᴰ¹	kuak⁷	kuak⁷ʼ	kuak⁷ʼ	kuak⁷	kuak⁷	--
house	房屋	*zaːnᴬ²	zan²	zan²	zan²	ʑan²	ʑan²	lan²
iron	鐵	*heːtᴰ¹	het⁷	hiat⁷ʼ	het⁷ʼ	hɛt⁷	hɛt⁷	hɛt⁷
kitchen range	灶	*tsaːwᴮᶜ¹	tsaw³ lɔŋ²	tsaw³	tsaw³	tsaw³	tsaw³	tsaw³
knife	刀子	*miːtᴰ²	mit⁸	mit⁸	mit⁸ʼ	mit⁸	mit⁸	mit⁸
long bench	長凳	*ɗəŋᴮᶜ¹	ɗɔŋ³	ɗɔŋ³	ɗɔŋ³	ɗoŋ³	ɗɔŋ³	ɗɔŋ³
loom	紡織機	*ɗəːkᴰ²	zan² ɗɛk⁸	ɗot⁸ ɗɛk⁸	zan² ɗɛk⁸ʼ (L&Z)	--	lan² ɗək⁸ (BL)	--
mortar	石臼	*hukᴰ²	huak⁸	--	hok⁸	hok⁸	hok⁸	hok⁸
needle	針	*ŋaʔᴰ²	ŋɑʔ⁸	ŋaʔ⁸	ŋaʔ⁸ʼ	ŋaʔ⁸	ŋaʔ⁸	ŋaʔ⁸
paddle	船槳	*tsawᴬ²; loᴮᶜ¹	lo³; tsɑw²	--	--	tsaw²; lɔ³	--	tsaw²; lɔ³
pants	褲子	*kʰoːᴮᶜ¹	kʰo³	kʰo³	kʰo³	xo³	xo³	kʰo³
pen	筆	*ɓitᴰ¹	ɓɑt⁷	ɓɔt⁷ʼ	ɓɔt⁷ʼ	ɓət⁷	ɓit⁷	ɓit⁷
pillar; pole	柱子	*huːᴮᶜ¹	--	kok⁷ʼ hɔw¹	hɐw¹ʼ	hɔw¹	hɔw¹	hɔw¹
plow	犁	*ləjᴬ²	le(j)²	lɔj²	lɔj²	lɔj²	lɔj²	lɔj²
rake	耙	*pʰaːᴬ²	pʰa²	pʰa²	pʰa²	fa²	fa²	pʰa²
road	路	*sunᴬ¹	sɔn¹	sɔn¹	sɐn¹ʼ	sun¹	sun¹	sun¹
shoes	鞋子	*haːjᴬ²	haj²	haj²	haj²	haj²	haj²	haj²
shoulder pole	扁擔	*vaːnᴬ¹	ɓan²	van²	van²	van²	van²	van²
shuttle	梭子	*ɗaŋᴮᶜ² ɗəːkᴰ²	ɗɔŋ⁴ ɗɛk⁸	--	--	ɗaŋ⁴ ɗək⁸	ɗaŋ⁴ ɗək⁸	--
silk	絲	*təjᴬ¹	tej⁴ -t	ti¹	ti¹	təj¹	təj¹	təj¹
small cymbals	小鈸	*tseːᴮᶜ¹	--	tsɔm² tsɛ¹	tsɔm² tsɛ¹	--	tsɛ¹	tsɛ¹
straw cape	簑衣	*təːjᴮᶜ²	tɛj⁴	tɛj⁴	tɛj⁴	təj⁴	təj⁴	təj⁴
table	桌	*taːŋᴬ²	taŋ²	taŋ²	taŋ²	--	--	--
temple	廟	*miːwᴮᶜ²	mew⁴	miw⁴	miw⁴	miw⁴	miw⁴	lan² miw⁴
thatched cottage	茅草房	*zaːnᴬ² tiaᴬ²	zan² tia²	zan² tia²	zan² ɓat⁷ʼ tia²	ʑan² tia²	ʑan² tia²	lan² tia²
thing; object	東西、物件	*kəwᴮᶜ²	kew⁴	kɔw⁴	kɔw⁴	kɔw⁴	kɔw⁴	kɔ⁴
thread	線	*miːᴬ¹	mɔj¹	mɔj¹	mɐj¹ʼ	mɔj¹	mɔj¹	mɔj¹
tile	瓦（片）	*ŋuaᴮᶜ²	ŋua⁴	ŋua⁴	ŋua⁴	ŋua⁴	ŋua⁴	ŋua⁴
village	村子	*vəːᴮᶜ¹	ɓe³	vɔ³	vɔ³	vo³	vɔ³	vɔ³
well	井	*ʑaŋᴬ¹	zɑŋ¹	zaŋ¹	zɐŋ¹ʼ	ʑaŋ¹	ʑaŋ¹	ʑaŋ¹
windows	窗	*suaŋᴬ¹	suaŋ¹	suaŋ¹	suaŋ¹	suaŋ¹	suaŋ¹	ɓak⁷ suaŋ¹
winnowing basket	篩子	*zəŋᴬ²	zɔŋ²	zɔŋ²	zɔŋ²	ʑɔŋ²	lɔŋ²	lɔŋ²
yoke	牛軛	*ʔikᴰ¹	ʔek⁷	ʔɛk⁷ʼ	ʔɛk⁷ʼ	ʔɛk⁷	ʔɛk⁷	ʔɛk⁷
cooked rice	乾飯	*ŋaːjᴬ²	ŋaj²	ŋaj²	ŋaj²	ŋaj²	ŋaj²	ŋaj²
cooked rice; juuk	飯; 稀飯	*tiaᴮᶜ²; pʰiaᴮᶜ²	nam⁴ tia⁴	tia⁴	tia⁴	nam⁴ fia⁴	nam⁴ fia⁴	nam⁴ pʰia⁴
meat; flesh	肉	*nanᴮᶜ²	nɑn⁴	nan⁴	nan⁴	nan⁴	nan⁴	nan⁴
medicine	藥	*ʑiaᴬ¹	zia¹	zia¹	zia¹	ʑia¹	ʑia¹	ʑia¹
salt	鹽	*ȵaːwᴮᶜ¹	naw³	naw³	naw³	naw³	ȵaw³	ʑaw³
soup	湯	*soːᴮᶜ¹	ho³	so³	so³	so³	so³	so³
to have breakfast	吃早餐	*kənᴬ¹ tsauᴮᶜ¹	kɔn¹ tia⁴ tsau³	kɔn¹ tia⁴ tsau³	--	kɔn¹ tsau³	kɔn¹ tsau³	kɔn¹ tsau³
lunch	吃中餐	*kənᴬ¹ ɓakᴰ²	kɔn¹ ɓɑk⁸	kɔn¹ ɓak⁸	kɔn¹ʼ ɓɐk⁸ʼ ‘breakfastʼ	kɔn¹ ɓak⁸	--	kɔn¹ ɓak⁸
to have dinner	吃晚餐	*kəmᴮᶜ²	kɔn¹ kim⁴	kɔn¹ kom⁴	kɔn¹ʼ kom⁴	kɔn¹ kom⁴	kɔn¹ kɔm⁴	kɔn¹ kɔm⁴
zongzi	粽子	*ʔoːtᴰ¹	ʔot⁷	ʔot⁷	ʔot⁷	ʔot⁷	ʔot⁷	ʔot⁷
child; offspring	孩子	*ləːkᴰ²	lɛk⁸ lɑk⁷	lɛk⁸ lak⁷ʼ	lɛk⁸ʼ	lək⁸	lək⁸	lək⁸
grandchildren	孫	*laːnᴬ¹	lan¹	lan¹	lan¹	lan¹	lan¹	lan¹
man	男人	*kʰiaŋᴮᶜ²	--	--	lɛk⁸ʼ kʰiaŋ⁴	ɗa³ xiaŋ⁴	ɗa³ xiaŋ⁴	ɗa³ kʰiaŋ⁴
woman	女人	*maːjᴮᶜ² ləːkᴰ²	--	maj⁴ lɛk⁸	maj⁴ lɛk⁸ʼ	maj⁴ lək⁸	maj⁴ lək⁸	maj⁴ lək⁸
younger sibling	弟、妹	*nuŋᴮᶜ²	noŋ⁴	noŋ⁴	nɔŋ⁴	nuŋ⁴	nuŋ⁴ (LC)	--
name	名字	*niːᴬ¹	nɔj¹	nɔj¹	nɐj¹ʼ	nɔj¹	nɔj¹	nɔj¹
and	和	*heːmᴬ¹	hem¹	hem¹	--	hɛm¹	hɛm¹	hɛm¹
each other; mutual	互相	*kənᴬ²	kɔn²	kɔn²	kɔn²	kɔn²	kɔn²	kɔn²
negator	不	*məːnᴬ²	mən² ‘to haveʼ	mən² ‘to haveʼ	mən² ‘to haveʼ	mən²	mən²	mən²
a stretch of arms	庹（兩臂伸長的長度）	*təmᴬ¹	tom¹	tom¹	tom³⁵	tɔm¹	tɔm¹	tɔm¹
above	上（面）	*zuːŋᴬ¹	pʰiaŋ³ zoŋ¹	haŋ⁵⁵ zuŋ¹	hɛŋ² zuŋ¹ʼ	ɗɔŋ² ʑuŋ¹	--	pʰiak⁸ loŋ¹ -v
below	下（面）	*ɗaːwᴬ²	pʰiaŋ³ ɗaw²	haŋ⁵⁵ ɗaw²	hɛŋ² ɗaw²	ɗoŋ¹ ɗaw²; ɗaw² nin⁴	ɗaw² nin⁴	pʰiak⁸ ɗaw²
outside	外面	*ʔuːkᴰ¹	pʰiaŋ³ ʔuk⁷	haŋ⁵⁵ ʔik⁷ʼ	hɛŋ² ʔok⁷ʼ	ɗɔŋ² ʔuk⁷	ʔuk⁷ nin⁴	pʰiak⁸ ʔuk⁷
month	月份	*ŋiːtᴰ²	ŋit⁸	ŋit⁸	ŋit⁸	ŋit⁸	ŋit⁸	ŋit⁸
year	年	*vəːjᴬ²	ɓɛi²	vɛi²	vɛi²	vəi²	vəi²	vəi²
morning	早上	*tsaːwᴮᶜ¹	zan² tsaw³	ɗa¹ tsaw³	ɗa¹ʼ ɓɐk⁸ʼ tsaw³	tsaw³ tsaw³	tsaw³ tsaw³	tsaw³ tsaw³
afternoon	下午	*tsəwᴬ²	zan² tsew²	ɗa³ tsɔw²	--	vən² tsɔw²	vən² tsɔw²	vən² tsɔw²
night	夜晚	*kəmᴮᶜ²	kim⁴	kom⁴	kom⁴	kom⁴	kɔm⁴	kɔm⁴
the day after tomorrow	後天	*zəːᴬ²	ɗɔŋ⁵⁵ ze²	ɗɔŋ⁵⁵ zɔ²	ɗɐŋ⁵⁵ zɔ²	ɗɔŋ²¹ ʑo²	ɗɔŋ³ lɔ²	ɗɔŋ³ lɔ²
2 days after tomorrow	大後天	*luːᴮᶜ¹	ɗɔŋ⁵⁵ lo³	ɗɔŋ⁵⁵ lɔw³	ɗɐŋ⁵⁵ lɔw³	ɗɔŋ⁴ lɔw³	ɗɔŋ³ lɔw³	ɗɔŋ³ lɔw³
tomorrow	明天	*vɨnᴬ² tsəːkᴰ²	ɓɑn² tsɛk⁸	vɔn² tsɛk⁸	vɔn² tsɛk⁸ʼ	ɓak⁷ tsək⁸	ɓak⁷ tsək⁸	ɓak⁷ tsək⁸
yesterday	昨天	*vɨnᴬ² vaːᴬ²	ɓɑn² ɗa¹ -t	vɔn² va²	vɔn² va²	vən² va²	vən² va²	vən² va²
‘the day before yesterday’	前天	*həːnᴬ¹	ɓɑn² hən¹	vɔn² hin¹	vɔn² hin¹	vən² hən¹	vən² hən¹	vən² hən¹
2 days before yesterday	大前天	*vɨnᴬ² zəːkᴮᶜ¹	--	vɔn² zɛŋ³	vɔn² zɛŋ³	vən² ʑəŋ³	vən² ləŋ³	vən² ləŋ³
east	東	*ɗuŋᴬ¹	ɗoŋ¹	ɗoŋ¹	ɗɔŋ¹ʼ	ɗuŋ¹	ɗoŋ¹	ɗoŋ¹
west	西	*tiːᴬ¹	tɔj¹	tɔj¹	tɐj¹ʼ	tɔj¹	tɔj¹	tɔj¹
south	南	*nəmᴬ²	nim²	nom²	nom²	nom²	nɔm²	nɔm²
north	北	*ɓəːʔᴰ¹	ɓək⁷	ɓik⁷ʼ	ɓik⁷ʼ	ɓək⁷	ɓək⁷	ɓək⁷

See also

• Appendix:Proto-Hlai reconstructions
• Appendix:Jiamao vocabulary lists
• Appendix:Jizhao Swadesh list
• Appendix:Proto-Hmong-Mien reconstructions

References

• Chen, Yen-ling. 2018. Proto-Ong-Be. Ph.D. dissertation, University of Hawaii at Manoa.