Appendix:Quang Lam word list
The following word list of Quảng Lâm is from Nguyễn Văn Huy (1975), which is transcribed using Vietnamese orthography. English translations of the original glosses have also been provided here.
List
[edit]| Vietnamese gloss | English gloss | Quảng Lâm | Page number |
|---|---|---|---|
| đầu | head | k'lác | 437 |
| mắt | eye | ngai | 437 |
| tóc | hair | đoỏng k'lai | 437 |
| răng | tooth | s'rưng | 437 |
| lưỡi | tongue | sản tác | 437 |
| cổ | neck | nor | 437 |
| gáy | nape of neck | sẩm oóc | 437 |
| cằm | chin | dạng guông | 437 |
| vú | breast | bo | 437 |
| lưng | back | kẳn đút | 437 |
| ruột | intestine | s'rêng | 437 |
| gan | liver | k'lơm | 437 |
| mặt | face | sẳn | 437 |
| xương | bone | ch'ưng | 437 |
| da | skin | tail nu | 437 |
| lông | feather | đoong | 437 |
| tay | hand | ti | 437 |
| máu | blood | s'nưm | 437 |
| nước | water | rợ om | 437 |
| mặt trời | sun | ngay | 437 |
| ngôi sao | star | sặng mêng | 437 |
| mặt trăng | moon | ch'rêng | 437 |
| mưa | rain | k'li | 437 |
| sông | river | rợ om | 438 |
| rừng | forest | lẩm bắt | 438 |
| lá | leaf | s'lãng | 438 |
| hoa | flower | bar | 438 |
| quả | fruit | p'lê | 438 |
| gạo | rice (unhusked grain) | ma | 438 |
| chim | bird | k'chiêm | 438 |
| trứng | egg | đoong | 438 |
| cánh | wing | s'nẳng | 438 |
| sừng | horn | ngoi | 438 |
| mỡ | fat, grease | l'mưi | 438 |
| sữa | milk | ỏm bô | 438 |
| chó | dog | chu | 438 |
| gà | chicken | điar | 438 |
| trâu | buffalo | t'rác | 438 |
| mèo | cat | meo | 438 |
| hổ | tiger | r'vai | 438 |
| nai | deer | chác | 438 |
| khỉ | monkey | soa | 438 |
| ong | bee | r'li | 438 |
| rắn | snake | mar | 438 |
| vắt | to squeeze | p'lơm | 438 |
| đỏ | red | xỏ | 438 |
| trắng | white | búc | 438 |
| nhiều | many | lẹ đín | 438 |
| ít | few | cẩn đết | 438 |
| chua | sour | ba | 438 |
| đắng | bitter | chăng | 439 |
| ngọt | sweet | sê | 439 |
| chín | nine | đinh êm | 439 |
| tốt | good | an | 439 |
| xa | far | dứ | 439 |
| hẹp | narrow | hăng kép | 439 |
| mỏng | thin | th'lang | 439 |
| sắc | sharp | lấp | 439 |
| mới | new | tol mê | 439 |
| lớn | big | đĩnh | 439 |
| bé | baby | cẳn đét | 439 |
| rét | cold | ăng | 439 |
| dài | long | dao | 439 |
| ngắn | short | dêt | 439 |
| bẩn | dirty | dã | 439 |
| nổi | well | pul | 439 |
| no | full (not hungry) | p'si | 439 |
| sợ | fear | ơl | 439 |
| nói | said | hậu | 439 |
| khóc | cry, weep | nham | 439 |
| ăn | eat | tu | 439 |
| cắn | bite | ác | 439 |
| cho | give | ê | 439 |
| chết | to die; dead | ngát | 439 |
| để | to put, place | onr | 439 |
| bú | to suck | tênh bo | 439 |
| ốm | sick | chô | 439 |
| chôn | bury | tớp | 440 |
| con má | ghost | m'ngặt | 440 |
| hỗn | to mix; mixed | sậl mal | 440 |
| khăn | towel | p'kăn | 440 |
| mũ | hat | môóc | 440 |
| nhà | house | nha | 440 |
| cột | pillar (of house) | răng | 440 |
| củi | firewood | xi | 440 |
| khói | smoke | tơ | 440 |
| nướng | to grill, bake | kóp | 440 |
| thuyền | boat | nôl | 440 |
| nỏ | bow (weapon) | s'na | 440 |
| đàn bà | woman | quẩy m'căn | 440 |
| chúng tôi | we (excl.) | do | 440 |
| ngồi | to sit | nhỗ | 440 |
| bay | to fly | pơnr | 440 |
| bò | cow | k'rpưng | 440 |
| trói | to tie, bind | tóc | 440 |
| đập | to beat | táp | 440 |
| bắn | to shoot | pênh | 440 |
| kéo | to pull | lác | 440 |
| kẹp | to clip | đép | 440 |
| chém | to cut, hack | mác | 440 |
| con | child | kôn | 440 |
| cháu | grandchild | chau | 440 |
| tháng | months | trợ rêng | 440 |
| bán | to sell | tol | 440 |
| mũi | nose | mots | 441 |
| môi | lips | chẩm bếp | 441 |
| má | cheek | bom | 441 |
| tai | ear | tarô | 441 |
| mắt | eye | ràng mang | 441 |
| thịt | meat | xáp | 441 |
| chân | foot | đing | 441 |
| trời | sky | ngơ ó | 441 |
| đất | land | đơlr | 441 |
| sấm | thunder | sẩm đơl | 441 |
| đá | stone | lưng | 441 |
| lúa | rice (plant) | ma | 441 |
| gạo | rice (grain) | d'du | 441 |
| rượu | alcohol | cô | 441 |
| cá | fish | dách | 441 |
| lợn | pig | k'lếch | 441 |
| ruồi | fly (insect) | ngờ roi | 441 |
| muỗi | mosquito | dầng đóts | 441 |
| xanh | green | pêl | 441 |
| vàng | yellow | or | 441 |
| đen | black | uếch | 441 |
| mặn | salty | chăng | 441 |
| cay | spicy | vĭ | 441 |
| dày | thick | cẩm bưl | 441 |
| cùn | dull, blunt | đim | 441 |
| cũ | old (of object) | sít | 442 |
| già | old (of person) | ni rá | 442 |
| trẻ | young | sợ ol | 442 |
| khô | dry | k'ró | 442 |
| trớt | slippery | kô | 442 |
| ấm | warm | só | 442 |
| tối | night, evening | dơl | 442 |
| sạch | clean | ngam | 442 |
| nặng | heavy | k'lêng | 442 |
| nhẹ | light (adj.) | s'chơl | 442 |
| mòn | very small, tiny | k'loách | 442 |
| đúng | correct, true | kọ | 442 |
| biết | to know | băn | 442 |
| đói | hungry | po | 442 |
| yêu | to love | ngar đe | 442 |
| cười | to laugh | nghét xơ | 442 |
| uống | to drink | tênh | 442 |
| sống | to live | đi | 442 |
| rửa | to wash | kản giả | 442 |
| ngủ | to sleep | ê | 442 |
| có | to have | le | 442 |
| váy | skirt | s'niar | 442 |
| mái nhà | roof | pợi nha | 442 |
| con dao | knife | kơl nư | 442 |
| cung | bow (weapon) | k'r'tốc | 442 |
| tên | name | căm | 442 |
| đàn ông | man (male) | ngảy m'ru | 442 |
| chúng mày | you (pl.) | mi | 442 |
| đực | male (of animal) | ảy m'ru | 442 |
| cái | the | ảy m'căn | 443 |
| ho | or | sảng căy | 443 |
| đi | to go | nhăng | 443 |
| đến | to arrive | rot' | 443 |
| về | to return | uých | 443 |
| dừng | to stop | tưng | 443 |
| ngã | to fall down | àrợ rung | 443 |
| rụng | to fall (of leaves) | tổng li | 443 |
| chạy | to run | teo | 443 |
| nhảy | to jump | m'rao | 443 |
| mặc | to wear (clothes) | tóc | 443 |
| đeo | to wear (hat, earring) | ch'loa | 443 |
| giết | to kill | pát | 443 |
| cúi | to bow, stoop | nưm | 443 |
| nắm | to hold, grasp | nháp | 443 |
| mài | to grind | bát | 443 |
| làm | to do, make | teng | 443 |
| lửa | fire | xi | 443 |
| con chuột | mouse, rat | p'răng, ha, tot | 443 |
| ruột | intestine | s'rêng | 431 |
| máu | blood | s'nưm | 431 |
| nước | water | rợ om | 431 |
| mặt trăng | moon | ch'rêng | 431 |
| chim | bird | k'chiêm | 431 |
| người | person, human | p'xinh | 432 |
| bắt | to catch, seize | k'rưp | 432 |
| ngày | day | m'ni | 432 |
| phổi | lung | chà sô | 432 |
| da | leather | tal nu | 432 |
| bụng | belly, abdomen | kelung | 432 |
| ngực | chest | đo | 432 |
| cành | wing | đến | 432 |
| rễ | root | rơt's | 432 |
| cây | tree | dông | 432 |
| cái quần | trousers | chụng | 432 |
| cái ào | shirt | lóp | 432 |
| cái chài | net | rứp | 432 |
| đào | to dig | pức | 432 |
| chẻ | to split | lơr | 432 |
| trèo | to climb | bỏ | 432 |
| quay | to turn | k'líc | 432 |
| hút | to suck, inhale | tênh | 432 |
| cao | high | xung | 432 |
| thấp | low | tắm | 432 |
| tròn | round | mŏn | 432 |
| hạt | grain, seed | ken | 432 |
| củ | tuber, bulb | bẳn | 432 |
| gần | near | chăm | 432 |
| cái cửa | door | t'tu | 432 |
| nghe | to hear, listen | pắng | 432 |
| người Quảng Lâm | Quang Lam people | Brển Quảng Lâm | 430 |
| người Khơ Mú | Khmu people | Brển Kỷ Lậu | 430 |
| người Côống | Coong people | Brển Côống Venh | 430 |
References
[edit]- Nguyễn Văn Huy (1975). "Về nhóm Kháng ở bản Quảng Lâm". In, Ủy ban khoa học xã hội Việt Nam: Viện dân tộc học. Về vấn đề xác định thành phần các dân tộc thiểu số ở miền bắc Việt Nam, 429-443. Hà Nội: Nhà xuất bản khoa học xã hội.