rắn

See also: Appendix:Variations of "ran"

Vietnamese

Rắn

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zan˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʐaŋ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ɹaŋ˦˥]

Etymology 1

From Proto-Vietic *p-səɲʔ, from Proto-Austroasiatic *bsaɲ; cognate with Muong Bi thảnh, Khasi bseiñ and Pacoh cuxanh. Compare also Khmer ម្សាញ់ (msañ, “Year of the Snake”).

Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 破散 (MC phaH sanX) (modern SV: phá tản). Attested as Northern Middle Vietnamese rắn in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651); the modern North Central form is not a reflex of this, but descended from an unattested non-Northern Middle Vietnamese form.

Alternative forms

• (North Central Vietnam) tắn

Noun

(classifier con) rắn • (𧋻, 破散)

1. non-constricting snake, as opposed to a trăn (“constricting snake”)

Derived terms

• rắn cạp nia
• rắn cạp nong
• rắn độc
• rắn hổ mang
• rắn lục
• rắn mối
• rắn nước
• rắn rết
• rắn rít
• rồng rắn
• xương rắn

Etymology 2

From Proto-Vietic *k-sanʔ (“solid; hard; firm”). Cognate with Arem tʰanˀ.

Adjective

rắn • (吝, 硍, 𪣠)

1. hard; firm; rigid

   Synonym: cứng

   rắn lại ― to stiffen

   rắn/cứng đầu ― stubborn

   rắn chắc ― well-built and having strong support

2. (physics) solid

Derived terms

• chất rắn
• cứng rắn
• mềm nắn rắn buông
• rắn chắc
• rắn mặt
• rắn rỏi

See also

• lỏng (“liquid”)
• khí (“gas”)