hổ

See also: Appendix:Variations of "ho"

See also: hỗ

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ho˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [how˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [how˨˩˦]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 虎 (“tiger”), doublet of khái, both from Proto-Austroasiatic *kla(ː)ʔ.

Noun

(classifier con) hổ • (虍)

1. tiger (Panthera tigris)

   Synonyms: hùm, cọp, khái, kễnh, ông ba mươi

   Võ Tòng giết hổ trên đồi Cảnh Dương ― Wu Song killed a tiger on Jingyang Ridge

Derived terms

• cá hổ kình
• hổ báo
• hổ phụ sinh hổ tử
• hổ sư
• sư hổ
• tránh hùm mắc hổ

Etymology 2

From Proto-Vietic *huh (“cobra”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] haw⁵.

Noun

hổ • (䗂)

1. (obsolete in isolation) elapid

   Synonym: rắn hổ

Derived terms

• hổ đất
• hổ hành
• hổ khoang
• hổ lửa
• hổ mang
• hổ mây
• hổ ngựa
• hổ phì
• hổ trâu
• rắn hổ

Etymology 3

Adjective

hổ • (虎, 𢜜)

1. ashamed

Derived terms

• hổ nhục
• hổ thẹn
• tủi hổ
• xấu hổ