hổ phụ sinh hổ tử

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 虎父生虎子. Compare Chinese 虎父無犬子 / 虎父无犬子 (hổ phụ vô khuyển tử).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ho˧˩ fu˧˨ʔ sïŋ˧˧ ho˧˩ tɨ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [how˧˨ fʊw˨˩ʔ ʂɨn˧˧ how˧˨ tɨ˧˨] ~ [how˧˨ fʊw˨˩ʔ sɨn˧˧ how˧˨ tɨ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [how˨˩˦ fʊw˨˩˨ ʂɨn˧˧ how˨˩˦ tɨ˨˩˦] ~ [how˨˩˦ fʊw˨˩˨ sɨn˧˧ how˨˩˦ tɨ˨˩˦]

Proverb

hổ phụ sinh hổ tử

1. (literal) father tigers produce child tigers
2. (figurative) like great father, like great son

See also

• cha nào con nấy