đào

See also: Appendix:Variations of "dao"

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗaːw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗaːw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɗaːw˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 桃 (“peach”). Doublet of điều (“cashew”).

Noun

(classifier cây, trái, quả) đào

1. peach
   • Vũ Đình Liên, Ông đồ [The Old Nho Master]:

     Mỗi năm hoa đào nở
     Lại thấy ông đồ già
     Bày mực Tàu, giấy đỏ
     Bên phố đông người qua

     Every year, when peach flowers bloom
     There is that old Nho master again
     Putting out Chinese ink, red paper
     At a corner of a crowded street

Derived terms

• anh đào (櫻桃, “cherry”)
• dương đào (楊桃, “kiwi”)
• đào hoa (桃花, “peach blossom”)
• đào lộn hột (“cashew”)
• lòng đào
• xuân đào (春桃, “nectarine”)

 

Etymology 2

From Proto-Vietic *daːw.

Compare Trans-Himalayan comparanda like Burmese တူး (tu:), Nuosu ꅤ (ndu), Drung du. Despite the identical Sino-Vietnamese reading, 掏 (MC daw) is seemingly a false cognate, and its meaning "to dig" is most likely secondary, derived from "to take out, to fish out".

Verb

đào • (陶, 淘, 掏)

1. to dig up, to unearth

Derived terms

• đào bới
• đào mỏ
• kênh đào

 

Etymology 3

Verb

đào

1. (historical) a songstress or an actress in certain types of Vietnamese performance art

Derived terms

• ả đào