vịt trời

Vietnamese

Alternative forms

• vịt giời

Etymology

vịt (“duck”) +‎ trời (“sky; wild of birds”), literally "wild duck". Compare Chinese 天 (tiān, “sky”) as in 天鵝／天鹅 (thiên nga, “swan”, literally “sky goose”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vit̚˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [vit̚˨˩ʔ ʈəːj˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [vɨt̚˨˩˨ ʈəːj˨˩] ~ [jɨt̚˨˩˨ ʈəːj˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Noun

(classifier con) vịt trời

1. a wigeon
2. (humorous or disapproving) a daughter, with implied disappointment in the fact that she's a girl, or that she might have stereotypically disapproved feminine qualities such as nagging or loquacity

   Nhà tôi có năm con vịt trời.

   Oh boy, I've got five little princesses.

See also

• hai người đàn bà và một con vịt thành cái chợ