lươn

See also: Appendix:Variations of "luon"

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *-laːɲ. Cognate with Muong Bi lươnh. Compare Lamet [Nkris] tǝlaːɲ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɨən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [lɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [lɨəŋ˧˧]
• Homophone: lương

Noun

(classifier con) lươn • (連, 𧐖, 𩽥, 𩷕, 鰱, 鱔)

1. an Asian swamp eel (Monopterus albus)
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     身𧐖包管壈頭

     Thân lươn bao quản lấm đầu

     A swamp eel would care not if its head is dirtied

   • 南國方言俗語備錄 Nam quốc phương ngôn tục ngữ bị lục (Records of the Southern nation's local proverbs and common sayings), folio 13b

     𧐖𥐇麻吱䖳𨱽
     船班𠶦𠰘吱𧕚嚦㕨

     Lươn ngắn mà chê chạch dài,
     Thờn bơn méo miệng chê trai lệch mồm.

     The short swamp eel mocks the long spiny eel,
     The crooked-jawed flatfish mocks the uneven-mouthed oyster.

   ăn lươn ― to get beaten with a stick as punishment; (lit. to eat eel).

   Tao mà rớt môn này là bố tao cho ăn lươn.

   If I fail this subject my dad will cane me (lit. will feed me eels).

2. (by extension, colloquial) median strip, central reservation, roadway divider

Synonyms

• (median strip): dải phân cách

Derived terms

• lươn lẹo