bơi

See also: Appendix:Variations of "boi"

Tày

Etymology

Borrowed from Vietnamese bơi.

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓəːj˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓəːj˦˥]

Verb

bơi

1. to row

   bơi lừa ― to row a boat

   bơi rèng ― to row vigorously

   bơi pè ― to row a raft

References

• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français‎^[1] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

FWOTD – 25 September 2022

Etymology

From Proto-Vietic *pəːj.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓəːj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓəːj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓəːj˧˧]

• Audio (Saigon):

  (file)

Verb

bơi • (𬈺, 𢴾)

1. to swim (move through water)
2. to row a boat
   • 1957, Đoàn Giỏi, chapter 9, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

     Tôi đã chen vào giữa, quảy tòn ten một cái gùi bé mà má nuôi tôi đã bơi xuồng đi mượn của nhà đi ngoài xóm bìa rừng từ chiều hôm qua.

     I came in between, carrying a basket dangling from a shoulder pole, for which my adoptive mother rowed the boat to the hamlet at the border of the forest to borrow it yesterday afternoon.

3. (figuratively) to struggle doing something beyond your capacity

   Nếu không nắm vững cơ bản ngay từ bây giờ thì sau này sẽ phải bơi đó.

   If you don't have firm grip on the basics from the get-go, you'll be flagging later.

Derived terms

• đồ bơi (“swimsuit”)

Descendants

→ Tày: bơi

References

• "bơi" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)