ơi

See also: Appendix:Variations of "oi"

Vietnamese

Alternative forms

• qươi

Etymology

Of imitative origin.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔəːj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔəːj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔəːj˧˧]

Particle

ơi • (㗒, 意, 𠲖, 喂)

1. vocative particle; oh, hey

   Mẹ ơi!
   Ơi!

   Hey, Mom!
   Hey!

   Chú gì ơi!

   Hey, Uncle!

   Anh gì ơi! Anh mua giùm em một vé đi ạ.

   Hey, Big Brother! Please buy a [lottery] ticket for me!

   Mẹ ơi! Cơm chín chưa ạ?

   Hey Mom! Is the rice ready?

   Trời (đất) ơi!

   Good heavens!

   (literally, “Oh, heavens (and earth)!”)

   Chúa ơi!

   Oh my God! ~ Oh Lord! ~ Oh Lordy!

   Con ơi là con!

   Oh you brat! (to express disapproval, frustration, and/or exasperation)

   À (á à à) ơi. Mẹ ru con ngủ cho ngoan.

   Oh, little baby, I'm singing you to sleep.

   Má ơi, con về rồi nè !

   Mom, I'm home!

   Tía ơi má dìa.

   Pa! Ma's Home!

Interjection

ơi • (㗒, 意, 𠲖, 喂)

1. (to someone of equal or lower status) hey

   Mẹ ơi !
   Ơi !

   Hey, Mom!
   Hey!

See also

• ới; ê; này; à ơi; dạ; vâng